El Guardian De Los Arcanos

Yusuf Khalifa #2

by Paul Sussman, Eduardo García Murillo (Translator)

El inspector egipcio Jalifa se introduce en el conflicto entre palestinos e isralíes. Un secreto religioso milenario es disputado por oscuros personajes.
Una aventrua arqueológica fascinante, una intriga de candente repercusión en la política internacional.

Genres: Thriller, Fiction, Mystery, Historical Fiction, Adventure, Crime, Novels

576 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2006

About the author

Paul Sussman (11 July 1966 – 31 May 2012) was educated at Merchant Taylors' School and St. John's College, Cambridge, where he won a Joseph Larmor Award and a boxing blue. His novels have been translated into 33 languages and are set mainly in Egypt, where he worked for many years as a field archaeologist, notably with the Amarna Royal Tombs Project in the Valley of the Kings. Among other finds, he unearthed the only items of pharaonic jewellery to have been excavated in the Valley since the discovery of Tutankhamun in 1922. As a journalist he was a long-time contributor to the The Big Issue, where he won a Periodical Publishers Association Columnist of the Year Award for his satirical "In the News" column. He has also written for, among others, The Independent, The Guardian, The Evening Standard, The Daily Telegraph, The Spectator, Cosmopolitan and CNN.com.

On 31st May 2012, Paul Sussman died suddenly from a ruptured aneurysm, leaving a wife and two sons.

http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Sus...

Reviews

[Mohammed Arabey · Rating 5 out of 5]

أهلا بكم في الأقـصـر، مصـر كما لم تراها من قبل..مع الضابط يوسف خليفة

وأهلا بكم في القـدس، فلسطين وكأنك تعيش بها...مع الصحفية الفلسطينية ليلي مدني

وأهلا بكم في الأراضي المحتلة..لتمزقك صراعاتها مع الضابط الأسرائيلي آرييه بن روي

مع رواية نالت نصيبا لا بأس به من المنع والتعتيم حتي علي مؤلفها الراحل بول سوسمان

جريمة قتل غامضة لعجوز مصري دو أصول اجنبية مجهولة في أحد معابد الأقصر، تفتح ملف جريمة قتل اخري منذ عدة سنوات ظن الكل انها أغلقت للأبد..عدا الضابط يوسف خليفة

ليلي المدني صحفية فلسطينية معتدلة تثير مقالاتها غضب إسرائيلي لصراحتها في انتقادهم، يصلها رسالة غامضة من شخصا ما يملك معلومات ستقضي علي المحتل الصهيوني يريد ايصالها للملثم

الملثم ، زعيم جماعة اخوان جديدة تقوم بتفجيرات ردا علي وحشية القصف الاسرائيلي، قامت معه ليلي مدني حوار بظروف خاصة وبشروطه، أختارها لأنها تهاجم بمقالاتها هار زيون

هار زيون ، زعيم جماعة محاربي داوود ، أكثر الجماعات الصهيونية المتطرفة والتي تواصل احتلال بيوت العرب في قلب مناطقهم...هذا غير عملياتهم المشبوهه الأكبر

آرييه بن روي ضابط اسرائيلي فظ يتربص للصحفية التي كتبت عن الملثم والمسئولين عن وفاة خطيبته وحبيبته في عملية تفجيرية مند عام مما زاد كراهيته وعداءه للعرب والمسلمين

كل منهم بعيد نوعا ما عن الآخر
لكل منهم حياته..و قصته ..بل ولغز وسر لهم ليحلوه
فما قد يربطهم سويا؟ وما علاقة ما يحاولون حله من أسرار بــ
آخـر أســرار الهـيكـل



قد تظنه في البداية محاولة استنساخ لروايات دان براون ولكن التشابه لم يتعدي أن الرواية مثيرة، ذات أبطال متعددة، تغوص في أعماق التاريخ لتمزج بعض حقائقه وألغازه مع حبكة الرواية

كما ان الرواية -كما في شفرة دافنشي- تتطرق للغز السر المدفون بكنيسة القيامة والذي عثرت عليه فرسان من الحملة الصليبية الأولى على القدس والذي اثار الكثير من الاساطير
'لا تنس ان من عناوين دعايتها -جواب القارئ الذكي علي رواية شفرة دافنشي'

ولكنها تقدم فكرة وتكهنات مختلفة عن رواية دان براون

وقد نجحت لأن يكون لها طابع خاص وجو مختلف تماماً وأكثر حميمة، واﻷهم لا تسئ لأيا من اﻷديان الثلاثة
بالرغم من تطرقها للتاريخ اليهودي ولكنه قدمه بحيادية

ولكنه مع ذلك قدم الصراع العربي الإسرائيلي بطريقة واقعية وممتازة
تعمق في وصف العنصرية والوحشية الشديدة لدي الكثير من الإسرائيليين، وأظهر في نفس الوقت إنسانية كثير من اليهود
أبرز الأحكام المسبقة لدي الكثير من المسلمين.. ولكن قدم أيضاً أسبابها، كما قدم تسامحهم ورغبتهم في السلام وانسانيتهم

من أبرز المشاهد العبقرية هنا, مشهد والدة أحد المتهمين الفلسطينيين مع الضابط الاسرائيلي, وكيف تحفزت له ثم دافعت عن ذلك الضابط
كان مشهد اكثر من عبقري ورائع وبلغ به القوه ان يجعلك حتي تتعاطف مع الضابط نفسه بعدما تري حنو وأنسانية تلك المرأه الفلسطينية

‘Ehna mish kilab,’ she said quietly. ‘Mish kilab'.

صورت الرواية جمال مصر وحضارتها وعراقتها .. لدرجة أنني لا انتظر الآن من السيد روبرت لانجدون ودان براون رحلة الي مصرنا الحبيبة. .. يكفيني الضابط يوسف خليفة ومبدعه الراحل بول سوسمان

كما أذهلني تغلغله في حياة الضابط المصري، البيوت المصرية وسلالمها الاسمنتية، أكلة التورلي المصري واللفت المخلل. الجو العام نفسه واقعي جدا ومصري بحق


وأيضا حياة الفلسطينيين والإسرائيليين، تصوير بديع لشوارعهم وحياتهم وطباعهم وتطرق في سياق اﻷحداث لصراعتهم وحتي بعضا من سياستهم

**********************************************************

الأحداث تميزت في البداية بغموضها بالرغم من تقديمه بشكل سلس حياة وطباع شخصيات الرواية المختلفة
الاستفاضه في وصف الاماكن والشخصيات كان ملائما جدا لمعايشة الاحداث والتفاعل مع الشخصيات لتجد نفسك تقترب منها كثيرا وتتعلق بها..حتي بن روي دلك الضابط الإسرائيلي الفظ

وتتوالي الأحداث بمفاجأت وحقائق تظهر, فيبدو ان كل شئ ليس كما كان ظاهرا, كجريمة القتل في البداية

وبمنتصف الرواية ستجد نفسك، كما وصفت ليلي مدني ، كأنك تحاول جمع أحجية ...نصفها مفقود...ومن دون أن تعرف ما هي الصورة الكاملة...لا بل وتقوم بذلك معصوب العينين

"It’s like trying to put together a jigsaw where half the pieces are missing and you don’t even know what the overall picture is supposed to be,’ she muttered. ‘And doing it blindfold"

ولكن ذاك هو التاريخ. ..أحجية هائلة

"Such is history. A giant jigsaw puzzle"

ثم تجد انك تفاعلت جدا مع بدء إزدياد الإثارة ...غموض أكثر و حقائق تظهر أكثر
رحلات عبر التاريخ , الحملات الصليبية, الفظائع والأسرار النازية
الأسرار اليهودية والكوثار...سنذهب لأنجلترا, فرنسا و ألمانيا..لتجميع قطع من التاريخ, قطع من البازل

وتعود للقدس وفلسطين ...كنيسة القيامة وحائط المبكي
The Climax وتتصاعد الأحداث حتي تصل إلي تتابعات النهاية وذروتها
لتتجمع معك قطع البازل وتكون لك الصورة الكاملة
اخر صور اسرار الهيكل

***************************************
لن احرق لك الأحداث ولكني أعدك بالاستمتاع
لم تقدم حل أو نهاية للصراع الفلسطيني الاسرائيلي, ولكنها قدمت نماذج متميزة
واسلوب واقعي ومحايد بالرغم من ميله تارة للجانب اليهودي والظلم الواقع عليه, وميله لأظهار وحشية العدوان الأسرائيلي الأقرب للنازي من ناحية أخري

وبالتأكيد لهذا السبب منعت أسرائيل الرواية من النشر بها...لذلك لن تجد لبول سوسمان معلومات مكتوبة عنه بشكل يليق به في صفحات الأنترنت و ويكابيديا له أو لرواياته كحال دان براون وغيره من المؤلفين

***************************************
النهاية
--------
ثاني رواية أقرأها عن الصراع المعاصر العربي الأسرائيلي بعد قرائتي لـالدماء تعود لمجاريها

جعلني بول سوسمان اتغلغل في الأحداث والشخصيات ,والأهم الأماكن

وصفه للأقصر زاد من اشتياقي لزيارتها, وفي المرة القادمة اسافر للقاهره وأذهب للمعادي لن أنس أن أجرب النزول من المترو في محطة مار جرجس بالضبط كما فعل يوسف خليفة

أتمني أن أري مثل الحل الذي تم أقتراحه بأحد مراحل الرواية عن طريق حزب فلسطيني أسرائيلي

أعجبني جدا انه أظهر أن التعصب من أيا من الجانبين هو مايزيد الأمور سوءا

أما أدبيا, فبول سوسمان فعلا يملك مهارة أدبية رائعه, أسلوب راقي ومحترم وليس ببذاءة بعض الروائيين ...العرب

بالرغم من عدم تقبلي لفكرة أن يقدم مؤلف بطل بغير جنسيته كما فعل بعض مؤلفينا المصريين لتخرج رواياتهم ماسخة متشبهه بالأفلام الأمريكية
قدم الأنجليزي بول سوسمان رحمه الله رواية بطلها مصري لا تحمل شبهه الكلاشيهات
تشعر انها رواية مصريه فعلا
أو ربما فلسطينية لأن حتي ليلي المدني الصحفية الفلسطينيه وبن روي الضابط الأسرئيلي ستشعر وكأن من كتب عنهم كان فلسطينيا
الشخصيات فعلا في غاية الروعة وعميقة بحق




الترجمة ممتازة, والنسخة الأنجليزية مطعمه ببعض الجمل المصرية والعبرية, وقام المؤلف بتوضيح كل ماجاء باللغه أخري في ملخص بنهاية الكتاب

رواية أنصح فعلا بقراءتها لعشاق الروايات المثيرة, ذات الطابع التاريخي المحترم


Dedicated to Paul Sussman (1966-2012)
May God Rest his Soul in Peace..

محمد العربي
من 24 سبتمبر 2014
الي 2 أكتوبر 2014

[Mai · Rating 4 out of 5]

Impeccable

That wasn't a rollercoaster that was the entire amusement park.
My Gawd the book has everything. History,wars, emotions, murders, mysteries and LOTS of secrets.
The love, loss and despair and hope that was presented in this book was really something else.

My braincells enjoyed with every single page of this book.
I've read all of Dan Brown's book and I've never thought that'd find something similar to it, but here we go.
The amount of satisfaction I got from this book is insane. E
verything was written in a very clever way and the characters has depth and you can feel deeply to each one of them and you're so attached to all of them and to their devastating stories.
And I really loved the religious and historical accuracy that the book held.

I'd have loved if the writer just provided some translation for the Arabic and the Jewish lines that was written in thw book, but it's all good.
And we can't forget the scenes of humor that was added to the book in a very smart way.
And the human touch was added in just the right amount.
The writer did a phenomenal job in capturing the habits, clothes, sense of humor, morals and their culture . This was spot on.

And I honestly do believe that violence against civilians isn't the right path for both sides. Only peace and the willingness to open up to new ideas and to the other side that'll make things easier.
It was so ironic seeing three different people from three different nations and different backgrounds and all they wanna do is just spreading negativity, hate, blood and violence . They might seem different from the outside, but they all used the same wicked ways to do so, they all used religion to manipulate, convince and brainwash people so they'd kill under the name of god. They all though that they were doing something for their people and that they're protecting them, but at the end they did nothing but causing more damage and more people to die for nothing but their arrogance and egocentric selves.

It's worth mentioning as well the way the book and the chapters were written, everytime I read a chapter I get way too deep and focus with the character and then the next we have other parts with different charactera which makes me get excited to find out the things they discovered. This was the most fun Russian roulette kind of stories.

This is so perfect and I can't think if anything extra to add.

This entire book is just chef's kiss.

[ESRAA MOHAMED · Rating 4 out of 5]

أول كتاب أقرأه لبول سوسمان كان جيش قمبيز المفقود أعجبت جدا بقدرته الروائية وحبه للتاريخ وخاصة التاريخ المصري ونجاحه في وصف الحياة المصرية بأدق تفاصيلها سواء كانت إيجابية أو سلبية.

في آخر أسرار الهيكل بول سوسمان زود العيار حبتين ونجح في مزج تاريخ ثلاث شعوب وحياتهم الاجتماعية وسواء قبلنا أو رفضنا فعلا قدرهم يلتقي في معظم الطريق.
مصر وفلسطين وإسرائيل.

مغامرة يوسف خليفة تبدأ في الأقصر عند اكتشاف جثة مصري من أصل هولندي ولسوء حظه لم تكن مجرد جريمة قتل ولكن صراع قائم منذ الحرب العالمية الثانية،صراع بين النازية واليهود من جهة وصراع بين العرب واليهود من جهة أخري.

ارتبطت جريمة قتل الرجل بجريمة قتل أخرى في بداية حياة الضابط المصري العملية تخص امرأة إسرائيلية تخاذلت الشرطة المصرية في إيجاد قاتلها الحقيقي وتم الايقاع برجل بريء وانتهت القضية ولكن لم ينسها يوسف وظل ضميره يذكره بتخاذله فيها.

ونتيجة لصراع يوسف الداخلي وفضوله القاتل وحدسه البوليسي المغامر وصلت نهاية أبحاثه إلي بحث أثري عن المينورا رمز الرموز اليهودية قد تؤدي إلي حرب قاتلة وضحايا من كل الأطراف الفلسطينية والإسرائيلية إلا إذا تشارك يوسف خليفة المصري مع آرييه بن روي الإسرائيلي وليلي المدني الفلسطينية.

الرواية من أول كلمة لآخر كلمة جاذبة للانتباه وسارقة للوقت وفي رأيي الشخصي تغلب حتى على دان براون ولمن يعرفني أنا من عشاق دان براون ولا أقبل أي نقد ضده ولكن بول سوسمان استخدم أسلوب الحياد في كل المواقف، كان يصف الغضب الفلسطيني بفقره وصراعه للتغلب على اليأس والخذلان وإرادته لاسترداد أرضه والتضحية التي توجد في كل عائلة من رؤية فلسطينية بحتة وفي نفس الوقت يصف الخوف الإسرائيلي وإحساسه الدائم بالكره من كل العرب وعدم التفريق بين الصهيونية واليهودية ووقوع ضحايا بشرية بالإضافة إلي توغله في العالم المصري وحياته الاجتماعية.
أما دان براون فتغلب على رواياته تحيزه إلى نظرية المؤامرة والنقاش الديني أحيانا.

الموقف المحبط الوحيد عندما تم الكشف عن السلاح الذي قد يدمر المباحثات السلمية ولكن ليراضيني وضح وجهة نظره فلكل شعب رمزه الديني الذي لو مسه سوء قد تدمر شعوب وتسري أنهار الدماء بسببه.

ولكن نفس المؤمن عند الله أعظم ابن عمر قال: رأيتُ رسولَ اللهِ صلَّى اللهُ عليهِ وسلَّمَ يَطوفُ بالكعبةِ وهوَ يقولُ ما أطيبَكِ وأطيبَ ريحَكِ ما أعظمَكِ وأعظمَ حرمَتكِ والذي نفسُ محمدٍ بيدِهِ لحُرمةُ المؤمنِ أعظمُ حُرمةً عِندَ اللهِ مِنكِ مالُهُ ودمُهُ وأنْ يُظنَّ بهِ إلا خيرًا. والله أعلم.

رواية قد تعطي الأمل في امكانية حدوث استقرار وسلام.
رواية أرتنا القدس القديمة ومصر الفرعونية وبعض الدول الأوروبية مؤيدة بوصف تاريخي مبهر.
رواية تتحدث عن الإحتلال والظلم والقتل والانتقام الغاضب والخيانة ولكن أيضا عن الصداقة ومحاولة التسامح والتفريق بين العدو وأهل الكتاب.

تعديل:
بعد أحداث الحرب الأخيرة فأي أمل في استقرار أو سلام ترفضه الحكومات ويدفنه الساسة مع ضحاياهم من شيوخ ونساء وأطفال، بعد الحرب الأخيرة تغيرت الكثير من المفاهيم السياسية العالمية، فإسرائيل وحكومتها قالت للجميع بلا استثناء حتى شعبهم أصدقائهم الأوروبيين اذهبوا إلى الجحيم بمطالباتكم بالتوقف وليذهب مجلس الأمن معكم بقراراته، هدفنا القضاء على فلسطين وأهلها ولن نتوقف حتى نمحي سلالتهم.


استمتعوا...
دمتم قراء…❤❤❤

[سارة سمير · Rating 5 out of 5]

"علي الرغم من شراسة الهجوم، إلا أنه كان سليماً، بإستثناء بعض الإصابات السطحية – بعض الكدمات، شق في شفته، والحبل الذي يشد عنقه. حاول الكلام، و لكن الكلمات لم تخرج من حنجرته فاكتفي بهزة صغيرة من رأسه وبدا و كأنه دمية خشبية مكسورة العنق. انحنت المرأة العجوز لتلم مسدسه الذي سقط أثناء الإعتداء، ثم تقدمت نحوه ببطء وناولته إياه قبل أن ترفع ذراعها النحيلة و تمسح ذقنه الملوث بالدم بطرف كمها.
قالت بصوت منخفض: إحنا مش كلاب، مش كلاب. "

احدي روايات بول سوسمان المهمة .. وواحدة من اربع روايات لنفس البطل الضابط يوسف خليفة
تدور أحداث الرواية بين ثلاث دول مختلفه وتتخللها بعض المدن الأخري

يبدأ في القدس في القرن الأول الميلادي وتدميل الهيكل المقدس علي يد الرومان .. ثم ينتقل لأربعينيات القرن الماضي في ألمانيا في فترة الحرب العالمية الثانية
ثم يتجه بنا الي العصر الحاضر ويأخذنا في رحلة جميلة الي الاقصر .. رحلة تتخللها الكثير من المعلومات عن الحضارة الفرعونيه والمقابر المهمة الموجودة في محافظة الأقصر حيث يتواجد الضابط يوسف خليفة

ومن هنا تبدأ الاحداث حيث تظهر جثة بيت جانسن في احد المواقع الاثرية وهو صاحب فندق المينارا في الاقصر
وكيف يصل الضابط خليفة الي بعض التفاصيل والخيوط التي تتسبب في ان يقوم بربط تلك الجريمة بجريمة أخري حدثت في موقع أثري اخر منذ خمسة عشر عاما وتم قتل سيدة يهودية تدعي حنا شليغل
وكيف ان تلك التفاصيل والجرائم تضطره للعمل مع ضابط في الشرطة الإسرائيلية يدعي "آرييه بن-روي" وتدخله تلك الجريمة في تفاصيل اخري حيث تضطره هو ايضا ان يتعامل مع صحفية فلسطينية تدعي "ليلي المدني" وهي من أوائل الصحفيين الذين يقومون بمهاجمة الاحتلال الصهيوني

وتعتبر "ليلي المدني" من أكثر الشخصيات المثيرة للجدل في الرواية .. وهناك ايضا العديد من الشخصيات المهمة الأخري التي تظهر اثناء الاحداث وفي مدن مختلفه كثيرة .. مثل الملثم وباروخ هار-زيون وآل غراتز واسحاق شليغل وغيرهم الكثير والكثير من الشخصيات

تعتبر هذه الرواية من أهم الروايات التي كشفت عن الفكرة الأساسية القائمة عليها إسرائيل .. وعلاقتها بجميع أنواع العمليات الإرهابية من كلا الطرفين
ولذلك تم منعها تماما من قبل إسرائيل حيث أن فكرتها الأساسية هي طرح فكرة السلام التي تنادي بها اسرائيل ولكن بدون اي فعل .. مجرد احاديث مؤتمرات وصحف ومجلات

أرشحها بشدة لكل من يحب اسلوب دان براون في الكتابه حيث ان روايات بول سوسمان تسير علي نفس المنوال .. التفاصيل الكثيرة جدا والمعلومات التاريخية التي توضح خلفية الكاتب الكبيرة عن الموضوع الأساسي للرواية
رواية "آخر أسرار الهيكل" هي الرواية الثانية في روايات بول سوسمان .. ولكن يمكن قراءة كل منهم علي حدى

[Ali Alghanim · Rating 2 out of 5]

* تلك هي المشكلة مع الماضي ، فهو لا يمضي بالفعل بل يبقى معلقاً هنا و كأنه علقة تمتص دمك. مهما فعلت أو قلت لا يمكنك التخلص منه أبداً .

[Ahmad Ali · Rating 4 out of 5]

الرواية جيدة جدا، حاولت أمنع نفسي من مقارنة بول سوسمان ب دان براون لكن فشلت و ده لأن الروايتين بينتموا لنفس أدب ال thriller .
من ناحية الحبكة يتفوق دان براون على بول سوسمان في كتاباته، لكن من الناحية الأدبية فالأفضل بول سوسممان، أنا استغربت من أسلوب كتابة سوسمان عشان كنت متوقع انه تقريري لا أكتر لكن فاجئني أسلوبه.

الجانب المعلوماتي جيد فمن الرواية حصلت على معلومات جيدة عن الدين اليهودي و بعض الطقوس التي لم أكن أعرفها، و لا يمكن نسيان طبعا الموقف الظاهر من الرواية من تجريمه لممسارسة اسرائيل للقتل الممنهج ضد الفلسطينين، و من الناحية الاخرى ضد العمليات الاستشهادية و ان كان على الاقل موضوعيا في ابراز لماذا يقوم فرد بعملية استشهادية و ده من الأسباب الي تجعل الرواية ممنوعة في اسرائيل كما عملت، و ان كنت استغربت النهاية قليلا.

[Charlotte · Rating 5 out of 5]

I would not have found this book if not for the Nook free Friday offerings. I am so glad I did though. A “thriller set against the tumultuous politics of the present-day Middle East” is not a book I would normally pick up, but this was a pleasant surprise. There is an intriguing mix of history, politics, religion and mysticism that grabs you and keeps you in the story.
My knowledge of the Middle East as it currently exists is probably on par with most Westerners. My historical context is perhaps slightly above the average, but not by a whole lot. Where I feel I have a certainly more than fair grasp of the context is the religious history and folklore. Why am I telling you this – so you can understand better what I brought into reading this book.
It would be so very easy to adopt a moral position and tone and turn any story set against this backdrop into a heavy-handed lecture. Paul Sussman not only avoids this trap, but makes it seem effortless to have done so.
The 3 main characters are an Egyptian police inspector, a Palestinian journalist and a Jewish detective. A diverse cast, but even more interesting is the fact that for a good portion of the book they inhabit their own worlds only being brought into each other’s as the book nears its climax.
Oddly I found myself relating most closely to the middle aged Muslim Egyptian detective, Khalifa. His love of history and sadness at giving up the life he had planned paired with his love of family, questions about his faith and his sense of right and wrong is perfect. Arieh and Layla are dynamic and fully developed characters as well. In Arieh, the Jewesh detective, Sussman gives us a man grieving, hurt and angry – but who still wants to do what is right, even if he isn’t sure what that is. The Palestinian journalist Layla is hard and fierce but also vulnerable deep down inside. The history given to both of them deepens not only the characters but the reader’s understanding of the two sides involved in this ever present conflict.
Add to this a brilliant storyline crossing centuries and continents and what you have is an amazing book. The way in which the story weaves together is always fascinating and the pattern that develops constantly surprises but never in a contrived or forced way.
I took more time reading this book than I normally do. As I read very quickly normally and would usually have finished this book in less than 4 hours I was surprised to find that I spent about 6 ½ hours reading this. Part of that can be attributed to pausing to research a couple of things, but mostly it was because it caused be to think about my own beliefs and prejudices.
This book is described as a thriller, which it most definitely is, but it is also part political and social commentary – in the best way.
Thank you Paul Sussman for an exciting, well written and moving book.

[Rou'a · Rating 3 out of 5]

جاءت قراءتي لها في وقت مناسب .. وقت العدوان على غزة
لا سلام مع هؤلاء القوم لا سلام لا سلام

Allow me to speak my Arab tongue

before they occupy my language as well

Allow me to speak my mother tongue

before they colonize her memory as well

I am an Arab woman of color and we come in all shades of anger


All my grandfather ever wanted to do

was wake up at dawn and watch my grandmother kneel and pray

in a village hidden between Jaffa and Haifa

my mother was born under an olive tree

on a soil they say is no longer mine

but I will cross their barriers, their check points

their damn apartheid walls and return to my homeland

I am an Arab woman of color and we come in all shades of anger


And did you hear my sister screaming yesterday

as she gave birth at a check point

with Israeli soldiers looking between her legs

for their next demographic threat

called her baby girl "Janeen".

And did you hear Amni Mona screaming

behind their prison bars as they teargased her cell

"We're returning to Palestine!"

I am an Arab woman of color and we come in all shades of anger


But you tell me, this womb inside of me

will only bring you your next terrorist

beard wearing, gun waving, towelhead, sand nigger

You tell me, I send my children out to die

but those are your copters, your F16's in our sky

And let's talk about this terrorism business for a second

Wasn't it the CIA that killed Allende and Lumumba

and who trained Osama in the first place

My grandparents didn't run around like clowns

with the white capes and the white hoods on their heads lynching black people

I am an Arab woman of color and we come in all shades of anger


"So who is that brown woman screaming in the demonstration?"

Sorry, should I not scream?

I forgot to be your every orientalist dream

Jinnee in a bottle, belly dancer, harem girl, soft spoken Arab woman

Yes master, no master

Thank you for the peanut butter sandwiches

raining down on us from your F16's master

Yes my liberators are here to kill my children and call them "collateral damage"

I am an Arab woman of color and we come in all shades of anger

So let me just tell you this womb inside of me

will only bring you your next rebel

She will have a rock in one hand and a Palestinian flag in the other

I am an Arab woman of color Beware … Beware my anger !

by : Rafeef Ziadah

[محمد عبد · Rating 5 out of 5]

لم اكن اعلم ان هناك من يتقن فن الرواية التاريخية التي تمتلئ بالالغاز مع جرعة التشويق والاحادث المتلاحقة الا الكاتب الامريكي دان براون صاحب شفرة دافنشي وملائكة وشياطين وغيرها .. ولكن بول سوسمان اثبت لي ان ما يكتبه يفوق بمراحل كتابات دان بروان غير انه لم ينل نفس النصيب من شهرته .
رواية رائعة تحبس الانفاس من فرط الاحدادث المتلاحقة تجبرك على فتح الكتب ومحركات البحث لتتأكد من كل معلومة تاريخية يذكرها .
ما اثار اعجابي بالفعل هو وصفه للحياة المصرية كما لو كان قد درسها جيدا وليس كالكتاب الغربيين اللذين لا يعرفون عن العرب عموما الا ما قرأوه في الف ليلة وليلة .. بالطبع هناك اخطاء طفيفة في وصف الحياة المصرية ولكنها لا تذكر جوار غيرها من الحقائق التي تجعلك ترفع قبعتك احتراما لهذا الكاتب العتيد الذي يدرس كل شيئ قبل ان يبدا في كتابته .. هو كاتب رائع بحق وقليل الاعمال بالمقارنة بغيره من الكتاب ومن سوء حظ قراءه انه قد توفي ولم يترك لنا الا القليل من الاعمال التي اعتبرها من علامات الادب العالمي على قلتها .

[PHOENIX · Rating 4 out of 5]

طيب بداية أقول مين بول سوسمان ..

عالم آثار و كاتب و صحفي . مات فجأة في 2012 .
ليه عدد روايات محدود جدا غالبا هم 4، الأربع روايات عبارة عن حدث تاريخي بيتبني عليه الرواية. دا أول عمل ليه معايا بس، غالبا في أعماله كلها أحداث تاريخية عن مصر أو تتعلق بمصر.

يعني في الرواية د المؤلف بيوصف شوارع و أماكن مصرية بدقة مريبة من أول المعادي لغاية مدينة الأقصر، ببعض المعلومات اللذيذة عن التاريخ الفرعوني .

الرواية قائمة على حدث احتلال الرومان للقدس و الموضوع ماشي في 3 خطوط زمنية ما بين 70م في القدس، 1944 ألمانيا و أخيرا الوقت الحاضر .
الخطوط بتمشي بالتوازي لغاية ما تبدأ تكون و تربط .. الكاتب على امتداد 399صفحة بيربط بين الأزمنة التلاتة و بين الشخصيات في الحاضر الي يبدو ليك في الأول إنهم عمرهم ما هيتلاقوا ..

و كالعادة في الروايات الى فيها غموض .. كالعادة هتاخد ع قفاك و هتتنح .
بول سوسمان هيفيدك تاريخيا و رواياته ممتعة سهل تجري فيها و تخلصها.. بيحب التفاصيل الصغيرة الى توصف لك المشهد كإنك بتشوفه في فيلم و دا حقيقي هيسبب لك بطيء بس هيحسن لك المشهد أو بالأحرى .. هيحطك أنت فيه.

بالنسبة للترجمة بقا:
زينة جابر إدريس
و مراجعة مركز التعريب و الترجمة
الترجمة ممتازة جدا جدا استمتعت ب الرواية كإنها بلغتها الأصلية .. شكرا للمترجمين للمحترمين .

[Fatema Hassan , bahrain · Rating 4 out of 5]

رغم التخبط بين المخططات الموزعة على رقع جغرافية مختلفة و النبؤات الملغزة ، كان بول سوسمان يبحر بعقل القارئ بركوزية القبطان ، بثقة طاووسية لا يمتلكها سوى عالم آثار مخضرم ، يطالب بالقليل من الإصطبار، تمهل عقلاني أكثر من اللازم ، لتنفتح لك مغارات الكنوز وتسافر معه دون تصاريح لتتبين صحة توقعاتك.. علاقات شائكة ومتداخلة في قلب المجتمعات( الفلسطينية و المصرية والإسرائيلية) تعود للفروق بين التربية ومعتقداتاها الراسخة في الأذهان و الرغبة في عيش الواقع و تقبله والتطبع بطباعه، وبين الرفض التام والقاطع للتعايش والعمل على استفاقة الخوف المستمر في نفس الشعب ولو بالخديعة للإطاحة بالآخر وجعله في خانة المؤذي الدائم والمنافس الابدي ، المستحق للإبادة، مسألة البحث عن حل ، كيف ستبدو في أعينهم ( المجتمعات الثلاثة) ، أمر محتمل، رغم كونهم جزء من المشكلة وليسوا المشكلة ب كليتها( ك شعوب تختلف مواقفها عن أنظمتها) ، الكل يتصرف على هواه - نتيجة يستخلصها سوسمان لكلا طرفي الصراع- وويبقون خارج دائرة القرار لأنهم ليسوا اصحاب القرار، لن تعلم مدى توافقك مع افكار سوسمان إلا إذا قرأت الرواية ، شخصيًا وجدته يهدد كل أطراف الصراع بعيوب بعضها معقول و بعضها لا معقول.

الضابط المصري يوسف خليفة والضابط الإسرائيلي آرييه بن - روي والصحفية الفلسطينية ليلى المدني أدوات آدمية في قلب هذه الرواية .. كل شخصية تحمل على عاتقها أعباء مختلفة و تسعى للتغلغل في منظومة البحث عن حل للصراع الفلسطيني الأسرائيلي بطريقتها الخاصة، إيجاد المينورا المقدسة و حل كومة الشفرات المحيطة بمكان تواجدها هدفهم ، وكشف سر جرائم حديثة و قديمة .. محيطة بهذا الكنز المقدس لدى اليهود هو طريقتهم لحل اللغز، هل تصبح هذه المينورا المقدسة لدى اليهود سبب سري لإبادتهم أو إلحاق الأذي بهم؟ هل ما نعتبره مقدس هو نقطة ضعفنا ؟ ألهذا نحميه ونقع في فخ هذه الإزدواجية؟ الصلح الأدبي ماذا يٰرتجى منه؟ أليس سوط من لاصوت له؟ أي قوانين إنسانية سنخرق لتحقيق الأهداف السياسية التي نؤمن بها؟ هل يخون الفلسطيني وطنه ويقتل اليهودي شعبه، في كل مرة بشكل مختلف- بحسب ترتيبه في الأجيال المتصارعة؟

رواية بوليسية ، متسخة، ذات أهداف سرابية تؤمن برياح التغيير التي لا ترضي العرب ولا اليهود ، تستند لواقع فكري مستبعد الهوية على نقيض ما نشاهده في الواقع ، الشق التاريخي كان مشوق و سيتخندق بشكل مميز في ذاكرة القارئ.

[DeeDee 3kk · Rating 4 out of 5]

شو اكتب عن الروايه؟؟؟
الفكره ممتعه
العرض سلس ومشوق
يذكر بنفس طريقه كتاب دافنشي لداون براون
السبب نفس الموضوع
الاثاره
الاختلاف داون براون اكثر اثارة
في ان باول كان اكثر سياسي
بهاد الكتاب على الاقل
ذكر تاريخ اليهود وذكر الفظائع الى بتصير بفلسطين

وطبعا كفلسطينيه ارفض بعض الاحداث التي ذكرت بالكتاب

بالنهايه
ذكر فكرة
مجرد فكرة
انه ممكن اليهود والفلسطينيين يتحدوا على السلام

بس مجرد فكرة
والاكيد ما رح تصير

[Sara · Rating 4 out of 5]

الرواية فعلاً سباق مع الزمن
عرفت معلومات كتير عن الاديان و الاماكن و التعيقدات
استمتعت و استفدت بها لأقصي درجة

[Ehab Shaaban · Rating 5 out of 5]

- آخر أسرار الهيكل رواية تحبس الأنفاس لأطول مدى مثيرة للغاية تفوق في رأيي (أعمال دان بروان بعبق تاريخ روما ورموزه المتشابكه) يمتلك بول سوسمان أدوات الحبكة الدرامية الجيدة محافظاً على جذب انتباه القارئ إلى كل مشهد ، مستدعي إدراكه في الوقت نفسه إلى تلهف المشهد اللاحق عليه..

- رصد جيد لأجواء الأقصر ومعالمها التاريخية الأصيلة وأكثر ما يعبر عن ذلك ليس وصفه للأماكن بشكل مجرد فقط ، بقدر وصف ما يجول بخاطر بطل الرواية والذي يجد معه القارئ نفسه وبمقتضى الحال كما لو كان هو بطل الرواية مجسداً في مخيلة أوضح من أي رؤى عينيه.

- وليس أقل جمالاً رصد الكاتب لأجواء القدس وزخم الحراك العاطفي بداخله وحول أسواره العتيقة وعلى وجوه العرب هناك المليئة باليأس ، وعنت وصلف الشخصية الإسرائيلية ناهيك عن وصف فعلي لما تقوم به العصابات الصهيونية من الاستيطان تحت دافع استرداد أرضهم الموهوبه لليهود بعهد الهي من جانب ، وعلى الجانب الآخر يبرز الكاتب شخصية إسرائيلية (الظابط الإسرائيلي) من خلال معاناتها هي الأخرى وعرض بعض من جوانب الحياة الإسرائيلية بشئ من التقريب أو التقابل بين العرب واليهود والذي بدا لي أنه أشبه بمصالحة إنسانية بين الشعبين أو رسالة تقول أنكما يمكن أن تتعاونا معاً وفي سياق آخر فاليهود ليسوا حشرات والفلسطينيين ليسوا كلاباً.

- ومن أهم عوامل جذب القارئ ليست فقط الأحداث المثيرة المتتابعة ، وإنما سلاسة وقدرة الكاتب على الانتقال من الأماكن والأشخاص وزمن الأحداث بين عتيق ووسيط ومعاصر وبشكل مترابط ، ورغم تعدد أشخاص الرواية إلا أن كل شخصية منهم تملك ثقل هام في العمل ككل ، وتبرز الرواية ملامح كل شخصية على حده (حتى الشخصية الأصولية المتطرفة) وربما تقود القارئ إلى الرابط بينها وبين باقي الشخصيات.

- ونقدى للتناول الموضوعي في هذه الرواية وأرجوا ألا أكون منحازاً .. في رأيي أن أي عمل (حتى ولو كان أدبياً) يتناول الوجود اليهودي ممثلاً في دولة إسرائيل كواقع نعيشه لابد وأن يتم تأريخه بإنصاف ومن البدايات الأولى كوجود الكنعانيين في أرض فلسطين أو ظروف كتابة التوراة وتحركات اليهود الشاذة في كثير من العصور ،،، أما الإنطلاق فقط من مقدمة عاطفية (وشائعة في هذا التناول) مثل السبي وتدمير الهيكل أو المحرقة النازية (الهولوكوست) فسيؤدي ذلك حتماً إلى نتائج مهزوزة مغلفه بابتزاز عاطفي لوعى المتلقي.

- وبتصفحي السريع للثلاث الروايات الأخرى لبول سوسمان (جيش قمبيز المفقود ، الواحة الخفية ، متاهة أوزيريس) يبدوا أنه يجول في نفس الفلك من حيث الأماكن (مصر القديمة ، القدس العتيقة) وإن كان ذلك يعزى إلى كونه باحث ومستكشف آثار ، وذلك برغم ماله من إيجابيات لمخيلة الكاتب .. فله سلبياته .. وربما سيتضح ذلك أكثر بعد تمام قراءة الأعمال الكاملة للكاتب.

[Syrian_researchers]

https://www.syr-res.com/article/8166....

تبدأُ الروايةُ برغبةِ الضابطِ المصريِّ خليفة بتصحيحِ خطأٍ حصل منذُ أعوامٍ عديدة بعد أن ظنَّ الجميعُ أنه نُسيَ للأبد تحت ميراثٍ ثقيلٍ من الكراهيةِ والتعصب، ولكن خليفة الذي يهوى الآثارَ والتاريخَ يجدُ نفسَه أمام إرثٍ ثقيلٍ من الغموضِ والفساد تركه المتهمُ الحقيقيُّ بالجريمةِ التي سيعيدُ خليفة البحثَ عن سرِّ غموضِها. فيضطرُّه التحقيقُ مكرهاً للتعاونِ مع الضابط الإسرائيلي بن روي الذي يقوده تحقيقُهُ الخاص لكشفِ البعضِ من غموضِ معتقلات أوشفيتز النازية وما حصل لمن كان فيها من مآسٍ لم تستثنِ حتى الأطفال.

ننتقلُ بعدها للبطولةِ النسائية المتمثلة في الصحفيةِ الفلسطينيةِ الشرسةِ ليلى والتي تقودها رسالةٌ غامضةٌ إلى بريطانيا وفرنسا لسبر غموض ما حصل عام 1155 في كاستيلومبر المحاطةِ بآلافِ الأساطيرِ ومئاتِ الطبقاتِ من الأسرار، أسرارٌ أدت لتدميرِ هذه المنطقة في الفترة التاريخية نفسها ثم غزوِها من قبلِ النازيين عام 1943، مقحمةً نفسَها بشكلٍ غير مقصودٍ في التحقيقٍ الأكثر غرابة على وجه الأرض مع كل من خليفة وبن روي، مدفوعةَ بحبِها لشعبِها وعذاباته. فكشفُ هذا السرِّ سيقدمُ لهم دفعاً كبيراً في دوامة العنف التي يعيشونها والتي تغرقهم حتى رؤوسِهم في الدماء.
لكن هذا التحقيقَ يبدو وكأنك تحاولُ جمعَ أحجيةٍ فقدت نصفها منذُ عصورٍ ودُفن هذا النصف مع الجيوش المندحرة وهياكل السجّانِ والسُّجناء، وكأن ذلكَ لا يكفي فأنت تحاولُ أيضاً حلَّ هذا اللغزِ الداكنِ معصوبَ العينين!

في هذه الرواية يتمثلُ الصراعُ العربي الإسرائيلي بشكلٍ جديدٍ، بعيداً عما نشاهده من بيوتنا البعيدة ويُفاجأُ القارئُ بأسلوبِ حياةٍ قد يبدو للوهلة الأولى غريباً وشاذاً عنِ المتوقع، فعلى الرغمِ من الحقد الذي يرسخه فقهاءُ التطرفِ من الجانبين، يبقى هناك رجالٌ حقيقيون رفضوا القتل وحاولوا التطهر من العنف للوصول إلى السلام الحقيقي، فالمستقبل يبنيه السلام ورد الحقوق لا التطرف في بقعةٍ من العالم لم يكتب لها سوى المزيدُ والمزيدُ من الحروب وإراقةِ الدماء.

ومن الجدير بالذكر بأن هذه الرواية تعدُّ من الكتبِ الممنوعةِ التي تناولناها سابقاً فمُنعت من قبل الحكومة الإسرائيلية مُدعين بأنها تقدم معلوماتٍ ومفاهيمَ خاطئةً لا تناسب في الحقيقة سياساتِهم العنصرية.

[منى سلامة]

أسرتني من أول صفحة.. وتملكت مني حتى أجهزت عليها بشغف رغم طولها
لكن بقدر ما أحببها .. بقدر ما كرهتها
تحيز الكاتب لليهود واضح حتى وإن حاول ألا يظهر ذلك واضحًا للعيان
نجح في أن يدس السم في العسل
أحببتها .. وكرهتها في آن
أول رواية أعجز عن تقييمها
لذلك سأتركها بدون تقييم

[Nourhan Elkafrawy · Rating 5 out of 5]

تحفة فنية ❤

[Mohamed Shoaib · Rating 4 out of 5]

ليس لدي الكثير لأقوله خصوصًا انني لم أسجل آرائي عن الكتاب وقت القراءة .. الرواية ممتعة للغاية وبها كمية معلومات تاريخية مهولة .. فقط شيء واحد لم اجده مقنعًا وهو سبب انضمام ليلى لهار زيون .. أيضًا الرواية ليست جواب القارئ الذكي على شيفرة دافينشي .. يوجد علاقة تشابه بين النهايتين ولكن ليست بالجواب .. او انا لست بالقارئ الذكي 😃

[Nuno Ribeiro · Rating 5 out of 5]

Gostei muito de ler este livro de Paul Sussman. Trata-se de um autor que escreve muito bem (e o livro está muito bem traduzido por Manuel Cordeiro da Bertrand) e, perante a complexidade desta narrativa, consefue gerir extremamente bem os vários momentos do livro, levando o leitor a sentir um suspense crescente até ao desfecho final.

Tratando-se de um thriller histórico, Sussman aborda, em paralelo o conflito Israelo-Palestiniano trazendo para as páginas do livro pormenores bastante interesssantes do quotidiano dos Israelitas e od s Palestinianos que normalmente não se mencionam em rportagens televisivas e que nos deixam compreender um pouco melhor o problema que existe naquela região do Globo, traçando-se as raízes de ambos os povos a dois irmãos, filhos de Jacob: o povo de Israel descendendo de Isaac e o povo Muçulmano descendendo de Ismael.

Por estar escrito sob a forma de um thriller, ou policial, existe um crime que será investigado em paralelo em Israel e no Egipto, e a história também não dá tréguas ao leitor e absorve cada minuto livro para a leitura.

Já tinha lido outros livros de Paul Sussman e irei continuar a ler porque gosto dos temas que aborda e porque escreve muito bem. Aconselho vivamente a leitura deste livro a todos aqueles que gostam de ler.

[Zahra Mansour · Rating 1 out of 5]

القصة باختصار أن كاتب يدعى بول سوسمان أراد أن يقلد دان براون فلجأ الى قضية ذات أثر عالمي كالقضية الفلسطينية واستعان بالمغالطات التاريخية لينشأ حبكته هذه وسعى جاهدا لأن يكون منصفا بين الشعب الفلسطيني والإسرائيلي معتبرا بذلك أنه يمثل كاتباً محترفاً محايداً ولكنه بهذا الإنصاف كان يساوي في العقاب بين الضحية والجلاد . من يريد أن يؤلف رواية تتناول أي موضوع يجب أن يملك معلومات حقيقية عنه ويبحث به جيداً دون الإكتفاء بالقشور, الفلسطينين لا يفجرون أنفسهم بمجرد حصولهم على رسالة من شخص مجهول ,لم تتم أي عملية فدائية في مكان مسيرة مؤيدة للفلسطينين ,ولم يقتل الفلسطينين أي طبيب معروف بينهم فقط لأنه قام بعلاج جندي إسرائيلي وإذا كنت دقيقاً بمعلوماتك زودني بمراجعك التي اعتمدت عليها .هذا بالإضافة لقصة الهيكل في البداية فلا يوجد مرجع غير اسرائيلي واحد يؤكد على وجود الهيكل المزعوم بمواصفاته الخيالية اليهودية على أرض فلسطين. الرواية تغص بالعبارات والأفكار التطبيعية تطبيع تطبيع في كل مكان هي مسرحية تنتهي بكامب ديفيد وتزينها وكأنها هي الحل الوحيد ليخرج العرب من مأزقهم التعاون والتعايش بين العرب والكيان الصهيوني الغاصب. أيها الكاتب الموقر فلسطين وإسرائيل ليستا دولتين متجاورتين التعاون بينهما هو الضمان لإزدهارهما بل هما دولة قائمة واحتلال عليها يحاول نهب خيراتها وقتل شعبها وتهجير أبنائها . لم تصدمني الرواية فهي تعطي صورة واقعية للشكل الذي تبدو عليه القضية الفلسطينية في عقول الغرب ولكن ما صدمني حقيقةً مدى الإعجاب والإستحسان الذي نالته من الشباب العربي وهذا إن يدل على شيء فهو يدل على مدى سهولة التأثير على الشباب العربي الذي أصبح متلقي مسالم يصفق لكل ما يملى عليه وياخوفي أن يضيع الحق لأن صاحبه مع الزمن قد نسيه ..

[Mohamed · Rating 4 out of 5]

رواية جميلة جدا و مشوقة قرأتها منذ فترة طويلة

[Rana Isam · Rating 4 out of 5]

روايه شيقه تقطع الانفاس تغوص بداخلها في مغامره غامضه مليئه بالاسرار المتوزعه بين ابعاد زمنيه واماكن مختلفه وشخصيات غريبه فتعيش بها بكل احداثها

[Hope · Rating 4 out of 5]

الروايات الجيدة لديها 3 علامات
الأولى انك لا تتركها حتى الانتهاء منها
الثانية انها تشغل تفكيرك لفترة طويلة وتظل تبحث عن معلومات بها
والثالثة والاهم انك تستغرق بها حتى تعيش احلامك في عالم الرواية


انتهيت من هذه الرواية بالأمس وقضيت نومي كله في مدينة القدس اتناقش واتحاور مع ليلي وآرييه !!!


الرواية حققت هذه العلامات
مع ذرة من البهارات الحارقة التي جعلتني اتوقف واعيد التفكير قليلا
فقد تعاطفت مع كل الشخصيات بلا استثناء

فحتى الشخصيات النازية تعاطفت معها ومع طريقة تفكيرها المريضة
وتعاطف مع اليهود
ومع العرب
ومع الخائنين
ومع بطل القصة
ومع سارق الخزنة !!!!
لم يتبق احد لم اتعاطف معه، مممم، لم اتعاطف مع المصحح اللغوي الذي اتعبر ال��حة قحة ! وأثار حفيظتي طوال القصة بهذه الكلمة ولسوء حظي كل من بالقصة بحتاج لتسليك حنجرته او مدخن مدمن للسجائر ! كلهم يقحون @_@
ولكن احيي المترجم فقد اوفى النص حقه ولم احتاج لمطالعة النص الأصلي للرواية ويعد ذلك سابقة بالنسبة للروايات الاجنبية.

لن اتطرق للأحداث فهي أساس الرواية وليست لديّ ملكة نقد الرواية دون حرق الاحداث
ولكن سأتطرق للنهاية
المشهد الأخير وآخر صفحة في الكتاب
اعجبتني للغاية النهاية المفتوحة والشبه معروف نهايتها
فلم يحاول المؤلف اصطناع المثالية أو تقديم حلول غير منطقية للصراع العربي السرائيلي ولم يحاول خلق واقع موازي تم حل المشكلة به، ربما تلك هى أفضل نقطة بالنسبة لي في هذه الرواية.
اما بالنسبة لجزء الألغاز ومحاولة تتبع السر فلم تكن شيقة بالنسبة لي ولم تشبع لدي حس المغامرة ولعل تلك النقطة هي سبب تقييمي لها بأربع نجوم عوضًا عن خمس، فما شدني لهذه الرواية هو المغامرة والبحث عن الحل لشفرة دافنشي، الاشارة للرواية الاخيرة لم يسدي أي نفع لهذه الرواية وجعلها محل مقارنة مع رواية مغامرات ونظرية مؤامرة من الطراز الاول وكانت مقارنة غير عادلة..


على أية حال الرواية كانت جيدة ( تستحق ثلاث نقاط ونصف).

[Eric Wright · Rating 3 out of 5]

Sussman's novel delves into the intriguing thought that some of treasures looted by the Romans from the temple that they sacked in 70 AD, might be hidden somewhere. Out of this mystery, Sussman has built a rather good plot involving an Egyptian police detective, Khalifa and an Israeli cop Arieh Ben-Roi. Between them Sussmans also weaves the story of beautiful but distant Palestinian journalist, Layla al-Madani.

The case involves the mysterious connection between the murders of a Jew-hating hotel-owner, Piet Jansen, and a survivor of the death camps, Jewess, Hannah Schlegel. How are their murders related?

Through the story, Sussman skilfully weaves the Arab/Palestinian/Jewish conflict and all the misery, bitterness and hatred it has spawned. He also brings in an enormous background about the archaeology of Egypt and Palestine.

The problem with the book in three-fold: each chapter is composed of relatively short sections from the viewpoint of each of the main characters, and thus we skip from place to place in one chapter; the long sections of description involved, and the length of the book, 555 pages. A hundred pages could have been cut without much loss to the story. Because of that I would have given it 2 of 5, but the mystery and plot and characters might be 4 of 5; thus 3 of 5

[Zineb ATTOU · Rating 3 out of 5]

#مراجعة #آخر_أسرار_الهيكل #بول_سوسمان
حين تملك اللغة تملك التاريخ....
حين يصبح الروائي أو الاديب بصفة عامة قادرا على تحوير الأحداث وقلب الحقائق بكل سهولة فقط لأنه يمتلك مَلكة اللغة ...هذا ما فعله بول سوسمان في روايته..يجعلك و أنت تقرأ لا شعوريا تتعاطف مع المستوطن الإسرائيلي و تنظر بعين احتقار لكل فلسطيني يقاوم من أجل أرضه و حقه....فقط لأن الكاتب استطاع ترويض الكلمات و نسج قصة أقرب مايكون لذئب يوسف..الذئب متهم لكنه بريء من دم يوسف هكذا حال الفلسطيني صاحب الحق في رواية بول....لا يمكن الإنكار أن بول حاول كثيرا أن يكون موضوعيا لكن قلمه لم يكن منصفا....رواية حين يقراها من لايعرف نكبة فلسطين و جرائم إسرائيل في الأراضي المقدسة.... سيبدو له حل الدولتين مبلغ الحرية للفلسطينيين أمام اظهار بول لفكرة التعايش كنعيم ضائع...!
الرواية عموما تتحدث عن فك لغز حول كنز يهودي قديم يتعلق بتاريخ اليهود في الأراضي المقدسة و بهيكل سليمان، ايجاده يعطي الأحقية لهم في بيت المقدس...لغز يتشارك في حله اسرائيلي ،فلسطينية و مصري ..لكن تفاصيل الرواية لا تتعلق بالرموز الدينية و الكنز المفقود بقدر ما تتعلق بقضية "من يمتلك حق الأرض؟ هل هنالك احتمال لتعايش بين شعبين؟ هل يوجد مستقبل لشعبين أحدهما ظالم و آخر مظلوم لتجاوز الصراع للعيش كمجتمع واحد؟ هل نكره إسرائيل ككيان محتل ام كشعب يهودي ؟!..هذه الأسئلة هي محور الرواية ....
شخصيا الرواية أثارت حنقي في كثير من الأحداث و المواقف... براعة الكاتب في جعلك تقرأ و تفكر وتعيش كل الاحداث بقلبك ...هذا ما يجعلها من بين أفضل الروايات التي قرأتها...! و تبا لسوسمان

[Rawan Mohder · Rating 4 out of 5]

استثنائية..مذهلة..تحبس اﻷنفاس بما فيها من تشويق وإثارة..وماهنالك من رموز..وألغاز..وغموض..لا يتخللك بين سطورها أي إحساس بالملل وإنما أنفاس تتلاحق لتعرف ماذا بعد؟!
القدس..الرومان..ألمانيا..النازيون..اسرائيل..اليهود..فلسطين..مصر..فراعنة..آثار..بكل تلك اﻷماكن واﻷحداث استطاعت
أن تجمع بين القصة الخيالية البوليسية والتاريخية الوثائقية بأسلوب روائي رائع يعكس قدرة الكاتب على جمع أحقاب زمنية تمتد من ألفي عام إلى وقتنا الحاضر بين دفتي كتاب،وليس ذلك وحسب وانما تترك لك مجالا واسعا للاستفسار والجدل وأسئلة ربما لم يسبق لك أن تطرحها على نفسك
الهيكل المزعوم حقيقة أم محض خيال؟
حقيقة الصراع العربي الإسرائيلي هل هو كما نراه على شاشات التلفزة وما يعمدون إلى ترويجه لنا؟أم هناك خفايا لا نستطيع أن نسبر أغوارها ومصالح لكل ما يجري هناك؟
"التعايش الفلسطيني الإسرائيلي" هل يمكن له أن يكون طبيعيا في يوم من اﻷيام؟ وما حال الفصائل الفلسطينية المسلحة هناك؟
لقد كانت رواية تستحق التجربة كبداية للخوض في عوالم "بول سوسمان"
لكل من شدت أهتمامهم روايات "دان براون" سوف تلفتهم هذه الرواية بالتأكيد حتى ولو وجدتم اختلافا باﻷسلوب وتفوقا لبراون نوعا ما على سوسمان على مستوى الحبكة الأكثر ذكاء الا أن لكل منهما عنصر الجذب الخاص به الذي يأسرك من بداية الرواية الغامضة إلى نهايتها الفريدة..

[Dalal Yan · Rating 4 out of 5]

لمن يحب الإلمام بقطرات تاريخية عن الأديان, ستعجبه هذه الرواية ..

حبكة جيدة.. لا ترتقي لأسلوب دان براون .. بالرغم من محاولتي التخلص من عقد هذه المقارنة, إلا أني أجد أنها مقارنة حتمية.. ربما لأن لدان براون السبق في الدخول لموضوع الديانات و أسرارها و تاريخها ..

أسلوبها شيق نسبياً.. المعلومات الواردة فيها كثيرة جداً لكن العديد منها لم أجد له تفاصيل بعد سؤال العم غوغل.. استخدم الكثير من الأسماء, مما قد يسبب تشتتاً للقارئ..

فيها إظهار للجانب الإنساني البطولي للعدو الأبدي "الصهيوني" بشكل فيه نوعاً من المبالغة .. كما حاول إظهار الجانب الإنساني الضعيف للشعب العربي ..
يُحسب له إظهار الشخصية الخائنة من الطرفين ..

عموماً .. استمتعت بقراءتها ..

[مها · Rating 4 out of 5]

كتاب تاريخي خيالي
الرواية تبدأ بحدث غريب عند هجوم الجيش الروماني في القدس ، وتكتمل الأحداث في عدة أماكن ، مصر ، ألمانيا ، فلسطين بزمن آخر مختلف ..
لأول وهلة كل شيء يبدو غريبًا ، لا حدث له صلة بالحدث الآخر ، يبدأ الكاتب بلف رأسك وبجمع كل الخيوط معًا لتشكل نهاية غريبة لم يتوقعها أحد ، لدي فضول لأعرف هل قصة كاستيلومبر أو دي رولينكور هو شيء حقيقي فعلًا ، أم أنها من نسج خيال هذا الكاتب ؟
كان الكاتب يبدو غريبا في هذا الكتاب ، مرة يصف وحشية اليهود النازية ، ومرة يصف الظلم الواقع عليهم ومدى بؤس حياتهم وشقاؤها، وآخر شيء أزعجني هو وقوف الكاتب مع فكرة إنهاء الصراع بالسلام

[Esraa · Rating 5 out of 5]

انتهيت من قراءة الكتاب. وحزينة جدا لانه انتهى
الكتاب اكثر من رائع.. مزيج من الاثارة والخيال والحلم والواقع
لم اكن اتخيل ان يلتقي ضابط مصري وضابط اسرائيلي وصحفية فلسطينية في مكان واحد الا ان الكاتب استطاع ان يجمع بينهم في حبكة درامية ممتازة..عشت مع الشخصيات وكاني اراهم..استطعت رسم ملامحهم ورؤية انفعالاتهم في مخيلتي..الالفاظ منتقاة وبعيدة عن الانحطاط الكلامي الذي اصبح سمة لكثير من الكتب بل وللمجتمع مؤخرا..اتمنى ان اعيش تجربة تحبس الانفاس في كتاب لا يقل جودة عن اخر اسرار الهيكل

[قلم الظل · Rating 2 out of 5]

يشابه إلى حد ما طريقة دان براون, الرواية لم ترق لي لعدة أسباب من أهمها استغلال القضية الفلسطينية لكسب مبيعات وإلا لو جردتها من هذا المضمون فسيسقط نسبة كبيرة من الحفاوة حولها قد تروق لمن يحب الروايات الخيالية وانتبه أن تنجرف نحو الدعاية أن ثمة معلومات سرية في هذه الرواية :)