بی بروبرگرد از چند ترجمه ی انگشت شمار زندگیم بود که حالم رو به هم زد. به شدت فاجعه است و من بیش از هر چیز متحیرم که مترجم چجوری جرئت کرده با این سطح از سواد انگلیسی - و فارسی! - دست به ترجمه بزنه - بگذریم از آن عنوان "مهندس" که نویسنده قبل اسمش گذاشته که صرفا فاجعه را عمیق تر می کند. یکم اخلاق واقعا بد نیست
متاسفانه من اصل انگلیسی رو نتونستم پیدا کنم و مجبور شدم زجر خوندن این کتاب رو تا آخر تحمل کنم - البته بدون اینکه خودمو درگیر کنم که این جمله های مشوش دقیقا چی دارن می گن. مباحث کاملا گنگ موندن و صرفا میشه از هر چند صفحه چند خط رو واقعا متوجه شد - اون هم چون کلیت بحث گنگه به درد آدم نمی خوره
اما به نظر می رسه اصل کتاب در عین اختصار اشارات مفیدی داشته و خودش خوندنی بوده
خواندش تنها به کسانی توصیه می شود که کلا از عقل بی بهره اند
This book works really hard to establish a historical context for street art, and much to their credit they succeed quite well. The major complaint is the lack of photos of the newer works and giving us viual examples of where they came from