La obra de Inger Edelfeldt, heredera de la tradición literaria de August Strindberg y Hjalmar Bergman, transita por los atajos que enlazan lo rural y lo urbano, los valores clásicos y los preceptos individuales y hedonistas del neoliberalismo, en los que se debate la sociedad sueca de hoy. Sus cuentos para jóvenes, inspirados en los problemas actuales que enfrentan los adolescentes, pero también profundamente imbuidos de la antigua mitología nórdica, retratan el alma juvenil que oscila entre la alegría y la angustia de abandonar el mundo de la fantasía. La interioridad es el principal campo de acción de estos relatos, en los que se contempla una serie de estados psíquicos que cobran cuerpo en un lenguaje poético, donde las palabras se tornan detonadoras de una energía mágica.En Rito se reúne y traduce diez historias cuyos personajes, en su mayoría femeninos, habitan en tenue límite que separa la fantasía de la realidad, el ser del querer ser, y la imposibilidad de alcanzar lo anhelado.
Inger Edelfeldt (born 1956 in Stockholm) is a Swedish author and translator, as well as the illustrator of many books. She made her debut in 1977 with the book Duktig pojke ("Good Boy"). She has written around 20 books since then, most of which are novels, short stories, poetry books, and books for children and young people. She won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1987.
She is internationally known as a Tolkien illustrator through her paintings for the 1985 Tolkien Calendar. She has also painted the covers of several Swedish editions of J.R.R. Tolkien´s books in the seventies and eighties.
Rit är en novellsamling, vars titelnovell placerats sist och är ett helt magnifikt avslut på läsningen. Och i sig i mycket en paradoxal motsats till övriga historier.
Inger Edelfeldt är en gammal favorit för mig, med alltid lika lättflytande språk som glider igenom mig närmast motståndslöst. Även om historierna i sig innehåller mycket motstånd inuti karaktärernas psyke. Det är psykets gränsland, historier laddade med antydningar, som skapar spänning och får läsaren att flyta med i framåtrörelsen, nyfiken, men osäker.
I denna samling är karaktärerna ganska unga, identitetssökande. De brottas med olika sorters behov av symbios. Unga kvinnor med bristande självförtroende, som anar att deras behov av kärlek handlar mer om förmågan till fantasi, än verklighetsförankring. De kastar sig ut i det okända, drömmer och uppfylls, krockar med besvikelser. Undrar var felet sitter?
Oftast är det kommunikationen i olika relationer som tycks ouppnåelig. Drömmen om att få spegla sig i någon annan, att mötas i samma själsliga behov. Där balanserar karaktärerna hela tiden på den vassa eggen, har svårt att reda ut sitt kaotiska inre, med sina undermedvetna förträngningar och hemliga önskningar.
Ofta kommer därför sagan in i vardagsrealismen, skapar paradoxer. Om Fredrika/Fredag, i novellen "Rit" är både osäkrare och förslagnare än de tidigare kvinnliga huvudpersonerna, hon som alltid försökt ironisera bort sina önskningar, belönas rikare än någon av de andra, trots att hennes partner, Robinson, är den enda av historierna där 'hon och han' plötsligt, som av en händelse möts i samma symbios, möts i "riten" som förenar, så riskerar det ändå att bli en kraschlandning in i vardagen.
För den största faran är att förlora sig själv, sin förmåga till fantasi och skapande.
Me fueron demasiado ajenos estos cuentos, creo que hay un estilo muy particular en cada uno y por eso empezaba a ser cansado. No le rehúyo a las narraciones frías, pero en esta acabó por parecerme tedioso todo. Quizá no era para mí.