What do you think?
Rate this book
Toda la vida
¿Recibir y callar la confesión de un crimen pasional nos convierte en cómplices? ¿Podemos escapar al peso del pasado? ¿Somos los protagonistas de nuestro destino o simples comparsas? Esta y otras preguntas nos plantea Héctor Aguilar Camín en esta emblemática novela de elecciones extremas. Serrano, Felo, Pato y Liliana entrañan una red de silencios, traiciones y obsesiones cruzadas por los años que la muerte de un conocido desatará de nueva cuenta. Fábula sin moraleja sobre los abismos del amor fatal, la ambición y el delirio, Toda la vida es también un recorrido nostálgico por los territorios perdidos de la vida bohemia de la ciudad de México, una indagación literaria sobre cómo se escriben las novelas y un recordatorio de la podrida relación entre la policía y la política en el México del viejo régimen. Despuésdel éxito de Adiós a los padres , la celebrada novela autobiográfica de Héctor Aguilar Camín, Toda la vida marca su regreso a la ficción en estado puro donde las palabras trabajan al servicio de una perturbadora historia de amor, celos y poder que no dejará indiferente a ningún lector.
136 pages, Paperback
Published November 2, 2016
13 people are currently reading
179 people want to read
About the author
Héctor Aguilar Camín
71 books63 followersPeriodista, novelista e historiador mexicano.
Ha destacado en sus tres vertientes de periodista, escritor e historiador. En la primera, recibió el Premio Nacional de Periodismo Cultural; ha sido colaborador de diversos medios, como La Jornada (diario del que fue subdirector), Milenio, Unomasuno, La Cultura en México. Fue director de la revista Nexos entre 1983 y 1995, cargo que retomó a fines de 2008. Condujo el programa televisivo Zona Abierta y participa en Tercer Grado, ambos transmitidos por Televisa. Es fundador de Ediciones Cal y Arena (1988), la cual dirigió.
Aguilar Camín publicó su primer libro de ficción en 1983: la recopilación de cuentos La decadencia del dragón y dos años después, después de mantener en secreto otros borradores, sale su primera novela: Morir en el golfo, que sería llevada al cine con el mismo nombre en 1990 por Alejandro Pelayo.
Ha destacado en sus tres vertientes de periodista, escritor e historiador. En la primera, recibió el Premio Nacional de Periodismo Cultural; ha sido colaborador de diversos medios, como La Jornada (diario del que fue subdirector), Milenio, Unomasuno, La Cultura en México. Fue director de la revista Nexos entre 1983 y 1995, cargo que retomó a fines de 2008. Condujo el programa televisivo Zona Abierta y participa en Tercer Grado, ambos transmitidos por Televisa. Es fundador de Ediciones Cal y Arena (1988), la cual dirigió.
Aguilar Camín publicó su primer libro de ficción en 1983: la recopilación de cuentos La decadencia del dragón y dos años después, después de mantener en secreto otros borradores, sale su primera novela: Morir en el golfo, que sería llevada al cine con el mismo nombre en 1990 por Alejandro Pelayo.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 37 reviews
February 16, 2021
رواية جميلة آسرة ومشوقة.
اقتباسات
“أنا أخاف من المرأة التي أحب، وهذا يقلل من رجولتي في نظرها، وفي نظري كذلك!”.
“أحتاج إلى سماع ذكريات الناس عنّي لأنني كاتب لا يستطيع النظر لنفسه على حقيقتها”.
“عندما حكم العسكر، خسرنا الحرب، وعندما حكم المحامون، كُسرت القوانين، وعندما حكم الاقتصاديون، أفلس البلد!”.
“الحياة تمضي كصفقة قلب، ونحن مثلها”.
“كانت لدى الزعماء سيطرة كاملة على المجرمين، فهم مَن حكموا العالم السفلي وكانوا جزءًا منه. تلك هي القصة التي لا يحب أحد أن يحكيها، لكن هذه هي الحقيقة”.
“هناك خيطًا رفيعًا، لكن غير قابل للقطع يفصل ما بين أفراد العائلة المقربين من جهة، والأصدقاء والأحبَّة من جهة أخرى. هناك كذلك خيط رفيع داخلي يفصل بين كل مرحلة عمرية والأخرى: يفصل فترة الشباب من نهايتها، ويفصل كذلك بينها وبين كل تغيير يحدث بعدها، حتى لا يعود خيط الحياة الرفيع نفسه قادرًا على حملنا كلنا معًا”.
Read
June 29, 2021هنا لن تتقصى خيوط الجريمة المكسيكية ، هى ستكشف لك عن نفسها...
الفتاة الشابة " ليليانا " فاتنة..مُثيرة..وخطيرة لا يمكن لأحد أن يحبها دون أن يخافها ، لم تنتظر لترى العالم عند اللحظة المناسبة ، تراها لم تدخل أو تخرج من حياة أحدهم إلا بكارثة ، ولا تعرف كيف تغادر الأشياء السيئة ولا تدري أيهما يطارد الآخر ...
تُحرض على عملية قتل وتشاء الأقدار أن يُقتل الهدف دون أن يكون لها يد في الجريمة..ولكنها تجهل ذلك وستعيش بهاجس التحريض يؤرقها ويقتل أشد اللحظات هى فيها تتوق للقبض على السعادة...
" سيرانو " يحبها ولكن لا يمكن أن يواءم رغبتها الجامحة في الحياة وروحها المغامرة...هو لم يمتلك من الشجاعة ليفعل شيئاً..لينقذها من نفسها...وبالرغم من ذلك كانت على يقين بأنه دوماً بانتظارها....
مثل تلك المرأة عندما تفقد شهيتها للحياة عندئذٍ ترى يأسها الجامح مُثيراً للشفقة...تعد من الهشاشة والوهن بحيث لا تعد جديرة بالحب...كما لو أن كينونتها تتحقق بقوتها التدميرية لذاتها وللآخرين...
لقد تأخر كثيراً...في محاولة إنقاذها ، كان قد فات الآوان...
ومع ذلك لابأس ...لا أحد يستطيع انقاذ " ليليانا " ...
هناك أشياء في الحياة كان بوسعي رؤيتها بوضوح ، لكنني لم أستطع رؤيتها باستنارة....
الفتاة الشابة " ليليانا " فاتنة..مُثيرة..وخطيرة لا يمكن لأحد أن يحبها دون أن يخافها ، لم تنتظر لترى العالم عند اللحظة المناسبة ، تراها لم تدخل أو تخرج من حياة أحدهم إلا بكارثة ، ولا تعرف كيف تغادر الأشياء السيئة ولا تدري أيهما يطارد الآخر ...
تُحرض على عملية قتل وتشاء الأقدار أن يُقتل الهدف دون أن يكون لها يد في الجريمة..ولكنها تجهل ذلك وستعيش بهاجس التحريض يؤرقها ويقتل أشد اللحظات هى فيها تتوق للقبض على السعادة...
" سيرانو " يحبها ولكن لا يمكن أن يواءم رغبتها الجامحة في الحياة وروحها المغامرة...هو لم يمتلك من الشجاعة ليفعل شيئاً..لينقذها من نفسها...وبالرغم من ذلك كانت على يقين بأنه دوماً بانتظارها....
مثل تلك المرأة عندما تفقد شهيتها للحياة عندئذٍ ترى يأسها الجامح مُثيراً للشفقة...تعد من الهشاشة والوهن بحيث لا تعد جديرة بالحب...كما لو أن كينونتها تتحقق بقوتها التدميرية لذاتها وللآخرين...
لقد تأخر كثيراً...في محاولة إنقاذها ، كان قد فات الآوان...
ومع ذلك لابأس ...لا أحد يستطيع انقاذ " ليليانا " ...
هناك أشياء في الحياة كان بوسعي رؤيتها بوضوح ، لكنني لم أستطع رؤيتها باستنارة....
May 13, 2025
قصة حب بطعم التاكوس و التيكيلا و على وقع الفساد الإداري و السياسي .
العمل شهادة على مشاكل المجتمع المكسيكي من خلال العلاقات بين الشخصيات و من خلال الجرائم التي تحصل و يتم التستر عليها .
العمل شهادة على مشاكل المجتمع المكسيكي من خلال العلاقات بين الشخصيات و من خلال الجرائم التي تحصل و يتم التستر عليها .
February 23, 2024
ضمهما كانت مشاعر الحب جميلة و قوية لن تستطيع الصمود طويلا أمام التماطل و الإهمال.
قصة صحفي عشق بجنون مراهق و مغامره الشباب فتاة جميلة يعشقها الجميع دون استثناء، هي تدرك تماما مدى تأثير سحرها على الرجال وتستغل ذالك جيداً، فهمت اللعبة مبكرا جدا و أتقنت التلاعب بكل الخيوط و دفع من تريد إلى أين تريد
!
لحين وقوع الجريمة المكسيكية المشوشة أحداثها و المشوهة تفاصيلها و طبعا خفي سببها، لذالك ظل بطلنا العاشق الولهان في التقصي و إتباع كل الخيوط التي من الممكن إيصاله لفك و فهم معالم هذه الجريمة لكن دون جدوى لولا صدفة غريبة و احساس غريب في البوح من طرف المسؤول عنها.
ظل يعشقها لسنوات و ظلت هي تظهر و تختفي حتى مرت الأعوام تلو الأخرى وهو ينتظر فقط عودتها و العيش معها لحظات خاطفة هو يدري كل الإدراك أنها مؤقتة و سترحل قريبا، إحساس الترقب والانتظار كاد يودي به للهلاك في سبيل حب عقيم و علاقة سامة بكل المقاييس .
العشق السام.
قصة صحفي عشق بجنون مراهق و مغامره الشباب فتاة جميلة يعشقها الجميع دون استثناء، هي تدرك تماما مدى تأثير سحرها على الرجال وتستغل ذالك جيداً، فهمت اللعبة مبكرا جدا و أتقنت التلاعب بكل الخيوط و دفع من تريد إلى أين تريد
!
لحين وقوع الجريمة المكسيكية المشوشة أحداثها و المشوهة تفاصيلها و طبعا خفي سببها، لذالك ظل بطلنا العاشق الولهان في التقصي و إتباع كل الخيوط التي من الممكن إيصاله لفك و فهم معالم هذه الجريمة لكن دون جدوى لولا صدفة غريبة و احساس غريب في البوح من طرف المسؤول عنها.
ظل يعشقها لسنوات و ظلت هي تظهر و تختفي حتى مرت الأعوام تلو الأخرى وهو ينتظر فقط عودتها و العيش معها لحظات خاطفة هو يدري كل الإدراك أنها مؤقتة و سترحل قريبا، إحساس الترقب والانتظار كاد يودي به للهلاك في سبيل حب عقيم و علاقة سامة بكل المقاييس .
العشق السام.
December 9, 2022
لم أحبها ... لم أستطع الاندماج معها مع أنني قرأت أكثر من نصفها ... أخذت الكتاب معي في كل مكان يمكنني القراءة فيه لكنني في كل مرة كنت أتجنبه لذا أيقنت أن لا أمل من إنهاء الرواية
كانت مبشرة جدا في بعض مواضع لكنها مملة فعلا أغلب الوقت وللأسف قارنتها بأخرى تشبهها لكنني أحببت الاخرى أكثر لذا تركتها مفتوحة حوالي شهرين ولم أعد لها
كانت مبشرة جدا في بعض مواضع لكنها مملة فعلا أغلب الوقت وللأسف قارنتها بأخرى تشبهها لكنني أحببت الاخرى أكثر لذا تركتها مفتوحة حوالي شهرين ولم أعد لها
November 21, 2020
أخيرا 4 نجوم بعد عشرة أعمال 9 منها حازت على 3 نجوم فيما حصل عمل على نجمتين😝 وفي انتظار ال 5 نجوم، 😁 العمل ظريف وغريب وهناك نقطة أثارت اشمئزازي في الثلث الأخير
October 20, 2017
First there was Helen of Troy whose face launched a thousand ships and then there was Liliana, who it seems almost no man could resist least of all Serrano whose obsession with her over a thirty year love affair is a journey into a world of madness. It is a story of his being bewitched by her, by the scent of her, by the life in her, by her excesses. But this obsession is a dance between them as Serrano keeps his distance, making lives with others, but keeps returning to drown himself in her madness and eventually finding out who Liliana is when the craziness departs and the passion is gone. But, as Liliana tells him, the train only comes by once in a lifetime.
There is a crime element here as Serrano seeks to understand the truth about a killing he was told about, who ordered it, and whatnot, leading him to a maze of corruption and mystery about the truth and what matters about truth and fantasy.
This book is not written in a traditional expository fashion and it’s more about what Serrano sees and feels and experiences than a more traditional story.
The translation from the original Spanish is well done and imparts to the reader a sense and a rhythm of Mexico. It also imparts the poetry in Camin’s descriptions that bring to life the scents, the sounds, the passion that Serrano experiences. Old clever El Pato waddles like a duck but is otherwise a cat or a crocodile. Liliana is described as the goddess of moisture. “She smells of freshly cut firewood, of the detergent she uses to wash her underwear, and the perfumed sweetness of a strip joint.” And her “breath is laced with the sweet scent of her burnt orange lipstick and a whiff of the tequila she’s drinking, or drank last night.” You can feel Serrano getting lost in Liliana. But then, she seems to trigger that effect in all men.
It is a journey into the madness of passion, of drunken excess, of fantasies. But some may find it a bit too non-traditional in its presentation.
Thanks to Schaffner Press for this review copy.
There is a crime element here as Serrano seeks to understand the truth about a killing he was told about, who ordered it, and whatnot, leading him to a maze of corruption and mystery about the truth and what matters about truth and fantasy.
This book is not written in a traditional expository fashion and it’s more about what Serrano sees and feels and experiences than a more traditional story.
The translation from the original Spanish is well done and imparts to the reader a sense and a rhythm of Mexico. It also imparts the poetry in Camin’s descriptions that bring to life the scents, the sounds, the passion that Serrano experiences. Old clever El Pato waddles like a duck but is otherwise a cat or a crocodile. Liliana is described as the goddess of moisture. “She smells of freshly cut firewood, of the detergent she uses to wash her underwear, and the perfumed sweetness of a strip joint.” And her “breath is laced with the sweet scent of her burnt orange lipstick and a whiff of the tequila she’s drinking, or drank last night.” You can feel Serrano getting lost in Liliana. But then, she seems to trigger that effect in all men.
It is a journey into the madness of passion, of drunken excess, of fantasies. But some may find it a bit too non-traditional in its presentation.
Thanks to Schaffner Press for this review copy.
November 23, 2017
Serrano's obsession with his best-friend's sister, Liliana, began in a bathroom triste, when they were teenagers. Liliana's enigmatic beauty haunts and trails Serrano for the next thirty years. Every time, he tries to flee her memory, she somehow returns and when she involves him, in a murder and a conspiracy, he is entangled for good.
With echoes of Chandler and Cain, this superb, hard-boiled story, is both spare and hypnotizing. This is only the second translated work by Camin and it is translated very effectively. I plan on reading more of this talented Mexican author's work.
**I was offered a copy of this from NetGalley. A good fit.
With echoes of Chandler and Cain, this superb, hard-boiled story, is both spare and hypnotizing. This is only the second translated work by Camin and it is translated very effectively. I plan on reading more of this talented Mexican author's work.
**I was offered a copy of this from NetGalley. A good fit.
March 13, 2021
هي علاقة حب غريبة, بين سيرانيتو(سيرانو) وليليانا,
التي ارتبطت بصاحب النفوذ إلباتو الأكبر منها سناً بعشرين سنة
وقد تشاركت مع أختها "دوروتيا" سرّاً كبيراً .
إنها ليليانا الأنثى التي يهابها لجمالها وجنوحها الكاتب بل ويعشقها أيضاً,
يهرب منها ليعود فيصطدم معها في رغبةٍ محمومة
تأخذ الرواية الطابع البوليسي حيث تتكشف لنا,
أكثر من قصة لجريمة قتل واحدة
إنها تتناول الحب, الجنس, الجريمة,العقاب, السياسة وقذارتها.
الترجمة رائعة
التي ارتبطت بصاحب النفوذ إلباتو الأكبر منها سناً بعشرين سنة
وقد تشاركت مع أختها "دوروتيا" سرّاً كبيراً .
إنها ليليانا الأنثى التي يهابها لجمالها وجنوحها الكاتب بل ويعشقها أيضاً,
يهرب منها ليعود فيصطدم معها في رغبةٍ محمومة
تأخذ الرواية الطابع البوليسي حيث تتكشف لنا,
أكثر من قصة لجريمة قتل واحدة
إنها تتناول الحب, الجنس, الجريمة,العقاب, السياسة وقذارتها.
الترجمة رائعة
June 1, 2016
Truculenta e inverosímil historia —no thriller— donde un Héctor Aguilar Camín bajo de forma comete errores tan elementales como la edad de los personajes (vean el caso de ”el Pato”) o la escuela de donde proceden los protagonistas. La leí en un rato de insomnio. A otra cosa.
July 31, 2021
في "الجريمة المكسيكية" قصة عشق اختلطت بنكهة التيكيلا والدم. تحكي الرواية بعض الأحداث الحقيقية في حياة مؤلفها "إيكتور آجيلار كامين"، وهي الرواية المكسيكية الأولى التي تترجم للعربية في سلسلة كتب مختلفة الصادرة عن "العربي للنشر والتوزيع"، وهي أيضًا أولى قراءاتي في الأدب المكسيكي.
البطل "أرسينو" كاتب له علاقة وثيقة بأسرة د. "مونتويا"، فهو صديق ورفيق "روبين مونتويا" الابن، ومن خلاله تَعَرَّفَ على "ليليانا مونتويا" وأختها الصغرى "دوروتيا مونتويا". كانت "ليليانا" هي الكارثة التي دمرت الكثير من الشباب والكهول في المدينة، فهي جميلة ومثيرة ومتحررة وجريئة، ومنذ صغرها تقيم العلاقات مع الفتيان، وهي التي أوقعت ب "سيرانو" في حبائلها، وكانت كلما تركته لتقيم علاقة مع شخص آخر، تعود إليه في نهاية المطاف. هذه العلاقة بين الطرفين أدت لقطيعة ما بين الصديقين "روبين" و "سيرانو"، حين اكتشف الأول علاقة رفيقه الآثمة بأخته، وظنَّ أنه هو الذي أفسدها فيما تلى ذلك من علاقات خاضتها بنفسها مع أشخاص آخرين، غير أنَّه فيما بعد سوف يفاجئنا المؤلف بحقيقة العلاقة غير الشرعية بين الأخ وأخته!
كل هذا والرواية لا تحكي لنا عن علاقة "سيرانو" و "ليليانا" الغريبة إلا كإطار لحوادث وحقائق وجرائم أخرى أكبر بكثير. فمن خلال تلك العلاقة، وفي جلسات السُكر والكوكايين التي كانت تجمع بين العاشقَيْن على مدار السنوات، تحكي "ليليانا" ل "سيرانو" عن تلك الجريمة الغامضة التي كان "ألكاتراتشو" ضحية لها. و"ألكاتراتشو" هذا لقب لشخص غير مكسيكي الأصل، هو في الأغلب "هندوراسي" لا نعرف اسمه في البداية، كان على علاقة مع الأخت الصغرى "دوروتيا"، ثم أساء استغلالها وأجبرها على البغاء لحسابه الشخصي، وحين فاض بها الكيل ضربها ضربًا مبرحًا، فلجأت لأختها "ليليانا" التي كانت في هذا الوقت عشيقه لشخص يُدْعَى "إلباتو"، كان ثريًا له نفوذ وصلات قوية بين رجال العصابات المكسيكية والشرطة نفسها، ويكبر "ليليانا" بعشرين سنة كاملة، وهو الذي ساعد "دوروتيا" أخت عشيقته على الثأر والانتقام بتدبير قتل "ألكاتراتشو".
هذه القصة لها تفاصيل كثيرة، وقد حكتها "ليليانا" ل " سيرانو" ثلاث مرات كانت تفصل كل مرة من هذه المرات فترة تختفي فيها "ليليانا" عنه ثم تظهر، وفي كل مرة كانت القصة تختلف في أكثر تفاصيلها أهمية، ثم يحدث أن تختفي "ليليانا" عن "سيرانو" لفترة طويلة تكاد تمتد لأربع سنوات كاملة، فيجن جنونه ويحن لأيام اللهو التي كانا يقضيانها سويًا، فيبدأ في البحث عنها، وهنا تواتيه فكرة كتابة رواية عن جريمة القتل التي سردتها "ليليانا" على مسامعه، غير أنَّ اختلاف التفاصيل الهامة في الروايات الثلاث لهذه الجريمة يجعله يشك، فيبدأ في البحث والتحري عن أدق تلك التفاصيل، ومن هنا تبدأ الأحداث الكبرى في الرواية، وتظهر المفاجآت واحدة تلو الأخرى، ليكتشف القارئ أنَّ البحث عن الحقيقة قد يضع الإنسان في دائرة الخطر، وقد يؤدي النبش في الماضي رأسًا إلى الرقود في القبر كجثة هامدة قُتِلَت بدمٍ بارد!
أود أن أنوه هنا إلى جودة مطبوعات العربي، واختيارها لمترجمين أكفاء يقدمون ترجمات ممتازة، وأما عن الأخطاء اللغوية فإن مطبوعات العربي تمتاز بالدقة في الإخراج، والاستعانة بأمهر المراجعين اللغويين، فلا تجد أي أخطاء مطبعية أو لغوية إلا فيما ندر، ويمكن أن يكون كل ذلك بالإضافة لحقوق شراء الترجمة من دور النشر الأصلية هو السبب في غلاء مطبوعات العربي المترجمة في السنوات الأخيرة.
البطل "أرسينو" كاتب له علاقة وثيقة بأسرة د. "مونتويا"، فهو صديق ورفيق "روبين مونتويا" الابن، ومن خلاله تَعَرَّفَ على "ليليانا مونتويا" وأختها الصغرى "دوروتيا مونتويا". كانت "ليليانا" هي الكارثة التي دمرت الكثير من الشباب والكهول في المدينة، فهي جميلة ومثيرة ومتحررة وجريئة، ومنذ صغرها تقيم العلاقات مع الفتيان، وهي التي أوقعت ب "سيرانو" في حبائلها، وكانت كلما تركته لتقيم علاقة مع شخص آخر، تعود إليه في نهاية المطاف. هذه العلاقة بين الطرفين أدت لقطيعة ما بين الصديقين "روبين" و "سيرانو"، حين اكتشف الأول علاقة رفيقه الآثمة بأخته، وظنَّ أنه هو الذي أفسدها فيما تلى ذلك من علاقات خاضتها بنفسها مع أشخاص آخرين، غير أنَّه فيما بعد سوف يفاجئنا المؤلف بحقيقة العلاقة غير الشرعية بين الأخ وأخته!
كل هذا والرواية لا تحكي لنا عن علاقة "سيرانو" و "ليليانا" الغريبة إلا كإطار لحوادث وحقائق وجرائم أخرى أكبر بكثير. فمن خلال تلك العلاقة، وفي جلسات السُكر والكوكايين التي كانت تجمع بين العاشقَيْن على مدار السنوات، تحكي "ليليانا" ل "سيرانو" عن تلك الجريمة الغامضة التي كان "ألكاتراتشو" ضحية لها. و"ألكاتراتشو" هذا لقب لشخص غير مكسيكي الأصل، هو في الأغلب "هندوراسي" لا نعرف اسمه في البداية، كان على علاقة مع الأخت الصغرى "دوروتيا"، ثم أساء استغلالها وأجبرها على البغاء لحسابه الشخصي، وحين فاض بها الكيل ضربها ضربًا مبرحًا، فلجأت لأختها "ليليانا" التي كانت في هذا الوقت عشيقه لشخص يُدْعَى "إلباتو"، كان ثريًا له نفوذ وصلات قوية بين رجال العصابات المكسيكية والشرطة نفسها، ويكبر "ليليانا" بعشرين سنة كاملة، وهو الذي ساعد "دوروتيا" أخت عشيقته على الثأر والانتقام بتدبير قتل "ألكاتراتشو".
هذه القصة لها تفاصيل كثيرة، وقد حكتها "ليليانا" ل " سيرانو" ثلاث مرات كانت تفصل كل مرة من هذه المرات فترة تختفي فيها "ليليانا" عنه ثم تظهر، وفي كل مرة كانت القصة تختلف في أكثر تفاصيلها أهمية، ثم يحدث أن تختفي "ليليانا" عن "سيرانو" لفترة طويلة تكاد تمتد لأربع سنوات كاملة، فيجن جنونه ويحن لأيام اللهو التي كانا يقضيانها سويًا، فيبدأ في البحث عنها، وهنا تواتيه فكرة كتابة رواية عن جريمة القتل التي سردتها "ليليانا" على مسامعه، غير أنَّ اختلاف التفاصيل الهامة في الروايات الثلاث لهذه الجريمة يجعله يشك، فيبدأ في البحث والتحري عن أدق تلك التفاصيل، ومن هنا تبدأ الأحداث الكبرى في الرواية، وتظهر المفاجآت واحدة تلو الأخرى، ليكتشف القارئ أنَّ البحث عن الحقيقة قد يضع الإنسان في دائرة الخطر، وقد يؤدي النبش في الماضي رأسًا إلى الرقود في القبر كجثة هامدة قُتِلَت بدمٍ بارد!
أود أن أنوه هنا إلى جودة مطبوعات العربي، واختيارها لمترجمين أكفاء يقدمون ترجمات ممتازة، وأما عن الأخطاء اللغوية فإن مطبوعات العربي تمتاز بالدقة في الإخراج، والاستعانة بأمهر المراجعين اللغويين، فلا تجد أي أخطاء مطبعية أو لغوية إلا فيما ندر، ويمكن أن يكون كل ذلك بالإضافة لحقوق شراء الترجمة من دور النشر الأصلية هو السبب في غلاء مطبوعات العربي المترجمة في السنوات الأخيرة.
October 30, 2017
First of all, the translation from Spanish to English is VERY well done!
Beginning this book, you'd think you're about to read about a friendship turned rivalry between two people Serrano and El Pato when they meet at a funeral. Then as it progresses, you're inclined to think you'll hear about a lost love. But what you get with this masterpieces is a concoction of love, sex, corruption, schemes and the question of sanity that goes beyond the excessive drinking and drug use by the main characters.
Liliana Montoya is the girl of every man's dreams. She brings men, across generations, to their knees. "She reduces them to their primal state and turns them into violent and primitive-but passionate-lovers." She's the main arc of this story with her sexual appetite, her desire to be desired and her erratic behaviour and lifestyle that Serrano can't help but want to be a part of. But he finds himself afraid of how "crazy" she can possibly be when she reveals to him that she ordered one of her lover's to murder a man. As Serrano goes through the highlights of his life in pursuit of Liliana, we - as he does - finds pieces of a bigger picture that never truly comes together.
This book highlights, without demonizing, the power of a woman's sexuality and how it is never all there is to a woman. She is layered, complex, emotive and calculating without being callous. It also portrays a man's perception of women when they are and aren't theirs, how her attractiveness is sometimes overshadowed when she isn't how they want them.
The writing of the book is very matter-of-fact as the narrator only includes details he sees as necessary without circumlocutions. He portrays various sceneries perfectly without needing to describe every encounter or location excessively. Somewhere along the way mental health is laced into the story - which is befitting giving the lifestyle of Liliana and her state of mind becomes a point to ponder when he realizes that who she is is usually depends on what drug she's on.
The story is risque in every sense of the word with an inspection on what morality really is when it comes second to desire.
If you like non-traditional books, start with this one!
Beginning this book, you'd think you're about to read about a friendship turned rivalry between two people Serrano and El Pato when they meet at a funeral. Then as it progresses, you're inclined to think you'll hear about a lost love. But what you get with this masterpieces is a concoction of love, sex, corruption, schemes and the question of sanity that goes beyond the excessive drinking and drug use by the main characters.
Liliana Montoya is the girl of every man's dreams. She brings men, across generations, to their knees. "She reduces them to their primal state and turns them into violent and primitive-but passionate-lovers." She's the main arc of this story with her sexual appetite, her desire to be desired and her erratic behaviour and lifestyle that Serrano can't help but want to be a part of. But he finds himself afraid of how "crazy" she can possibly be when she reveals to him that she ordered one of her lover's to murder a man. As Serrano goes through the highlights of his life in pursuit of Liliana, we - as he does - finds pieces of a bigger picture that never truly comes together.
This book highlights, without demonizing, the power of a woman's sexuality and how it is never all there is to a woman. She is layered, complex, emotive and calculating without being callous. It also portrays a man's perception of women when they are and aren't theirs, how her attractiveness is sometimes overshadowed when she isn't how they want them.
The writing of the book is very matter-of-fact as the narrator only includes details he sees as necessary without circumlocutions. He portrays various sceneries perfectly without needing to describe every encounter or location excessively. Somewhere along the way mental health is laced into the story - which is befitting giving the lifestyle of Liliana and her state of mind becomes a point to ponder when he realizes that who she is is usually depends on what drug she's on.
The story is risque in every sense of the word with an inspection on what morality really is when it comes second to desire.
If you like non-traditional books, start with this one!
February 14, 2021
رواية جميلة ومجنونة ومشوقة، والترجمة ممتازة.
December 11, 2021
اه على ما يفعله الحب و العشق في الانسان و حالة الانسياق و الضعف و العمى المطلق و الوقوع تحت السحر...
رواية جميلة و سريعة الاحداث....
رواية جميلة و سريعة الاحداث....
September 9, 2023
ما هذا القرف الذي قرأته للتو؟
October 21, 2017
This entertaining novel provides suspense galore as the reader is whisked away to a Mexico of times past, when crime and corruption come together in a blur of mania!
April 13, 2018
There’s just something about translated novels, especially ones translated from Spanish.
This was a wonderful mysterious noir-ish novel about love and obsession. Now to pick up his other translated novel and hope that more translations are on the way. Or maybe I’ll attempt to read them in Spanish.
This was a wonderful mysterious noir-ish novel about love and obsession. Now to pick up his other translated novel and hope that more translations are on the way. Or maybe I’ll attempt to read them in Spanish.
December 12, 2020
هي مش مملة كقصة لكن ضعيفة ... قصة خفيفة كده مالهاش أي معنى
November 29, 2016
4 días y 128 (1500 scrolleadas) páginas despues. Esta version de kindle fue una especie de regalo/prestamo para mi, la persona que me lo dio le atinó a las cosas que me gustan, pero el libro sencillamente no es tan bueno. Fuera de que sea bueno o no, creo que nunca se llega a comprender de que va el libro o que quiere transmitir el autor; sí, me queda claro que se narra la vida amorosa entre el autor y una femme fatale y es el trasfondo es un asesinato... pero... no entendí de que iba.
Jamás me logré conectar enteramente con la historia, y no porque haya sido corta, sino que no supe de donde agarrarme. Creo que hubiera sido perfecto como un cuento largo, o una novella bien trabajada. Tiene todo para ser extensa, pero... la narrativa del autor es sumamente confusa.
Como dije brevemente, la historia es acerca de un amor "incestuoso" que destruye todas las barreras y siempre termina en tragedia, un asesinato del pasado se mantendra presente hasta tortuosos días.
Nunca había leído al autor, ni nada relacionado a él, pero me quedé con ganas de probar algo más de él, pero algo más trabajado o largo.
No es un libro malo, solo confuso. Me gustaría re-leerlo algún tiempo después. Es un buen ejercicio para recordar.
Jamás me logré conectar enteramente con la historia, y no porque haya sido corta, sino que no supe de donde agarrarme. Creo que hubiera sido perfecto como un cuento largo, o una novella bien trabajada. Tiene todo para ser extensa, pero... la narrativa del autor es sumamente confusa.
Como dije brevemente, la historia es acerca de un amor "incestuoso" que destruye todas las barreras y siempre termina en tragedia, un asesinato del pasado se mantendra presente hasta tortuosos días.
Nunca había leído al autor, ni nada relacionado a él, pero me quedé con ganas de probar algo más de él, pero algo más trabajado o largo.
No es un libro malo, solo confuso. Me gustaría re-leerlo algún tiempo después. Es un buen ejercicio para recordar.
March 6, 2018
There are love stories, and there are love stories. I thoroughly enjoyed this story with its flawed object of affection, or is it obsession? Liliana is complex and immortal in a very mortal way, and following her life story through the eye of her most loyal lover is like watching a train derail. You cannot stop watching. Or reading.
Recommend!
Recommend!
November 26, 2021
◾اسم الرواية : الجريمة المكسيكية
◾اسم الكاتب :إيكتور آجيلار كامين
◾اسم المترجم : محمد عبد العزيز
◾نوع الرواية : دراما بوليسية بلمسة جريمة
◾اصدار عن دار العربي للنشر والتوزيع
◾عدد الصفحات : ٢٠٠ صفحة
◾التقييم : ⭐⭐⭐
هل رأيت يوما شخصا ما يحكي عن جريمته وكأنه يخبرنا بحالة الطقس غدا؟ هل رأيت قاتلاً يعترف بما اقترفت يداه وهو يحتسي شرابه الخاص؟ انها الجريمة المكسيكية.
(سيرانو) الكاتب الذي تربطه علاقة قوية بأسرة (د. مونتويا) ، فهو رفيق (روبين مونتويا) ابن تلك العائلة، ومن خلال تلك الصداقة دخل منزل (د. مونتويا) ليتعرف على الأختين (ليليانا، دوروتيا).. لقد كانت (ليليانا) نقمة على حياته بقدر ما كانت نعمة فلم يُحب أحد كما أحبها وهي كذلك لم تحب سواه، ولكن لم يمنعها ذلك الحب من مرافقة (إلباتو) الذي يكبرها بعشرين عاماً، فهي جريئة، متحررة، منطلقة في الحياة، دائما ما كانت تخرج من دائرة (سيرانو) موقنة انها عندما تعود سيظل هو موجود في انتظارها؛ ربما ذلك نابعاً من الثقة وربما الغرور، فهي قادرة على إسقاط أقوى الرجال في شباكها عن طيب خاطر منهم ولكنها لم تحب سوي (سيرانو) ولكنه كان من الضعف لينقذها مما اقحمت نفسها فيه، ربما حينها كان اختلف الكثير، اما (دوروتيا) فكانت تمثل ل(سيرانو) الأخت الصغرى التي تملك من براءة و عفوية الأطفال ما يدفعك لحمايتها.
إن (سيرانو، ليليانا، دوروتيا) ثلاثة أضلاع لمثلث واحد، وعلى قدر حب (سيرانو) ل(ليليانا) على قدر خوفه منها؛ ليقرر يوما الاختفاء من حياتها و البعد عنها ولكنه لم ينساها قط.
إن الجريمة المكسيكية ليست جريمة يبحث حولها المحققون ولكنها تكشف عن نفسها تلقائياً، (سيرانو) الكاتب الذي سمع من (ليليانا) جريمة قتل هي من حرضت عليها انتقاماً من عشيق شقيقتها (دوروتيا) لما اقترفه في حق شقيقتها، في البداية ظنها مزحة ولكن أعادت عليه أحداث الجريمة ثلاث مرات وكل مرة بتفاصيل مختلفة؛ ليقرر اتباع حسه الأدبي ورغبته في الكتابة و يقتفي أثر الجريمة والتي تزامنت مع ما كان يحدث في المكسيك تلك الفترة فيما يعر�� ب(التنظيف الاجتماعي)، لتنكشف الحقائق تدريجياً أمامه، فهل (ليليانا) ضحية أم مذنبة؟ و ان كانت مذنبة لما لم يتم إلقاء القبض عليها او معاقبتها؟ وأين موقع (دوروتيا) من تلك الجريمة؟ وهل سيظل (سيرانو) في انتظار(ليليانا) مهما بعدت ام كانت ثقتها في محلها؟
انها رواية بنكهة (الحب في زمن الكوليرا) لماركيز ونكهة (القارئ) لبرنهارد شلينك، يحكي خلالها الكاتب (إيكتور آجيلار كامين) لمحات من حياته و أحداث حقيقية مر بها بالفعل.
◾رأيي الشخصي :
اول تجاربي للقراءة في الأدب المكسيكي وبرغم اختلاف القصة الا ان الحبكة جاءت ضعيفة، فقد توقعت ألغازاً و أحداث بوليسية ولكنها جاءت عادية خالية بعض الشيء من عنصر الاثارة و التشويق الذي يدفعك لاكمال الرواية، وبرغم روعة الترجمة الا ان الاستفاضة في بعض الأحداث خلقت جو من الملل أثناء القراءة، و لكن أيضا من مزايا الرواية إلقاء الضوء على فساد ال��كومات و أجهزة الشرطة في تلك الفترة في المكسيك مثلها كمثل باقي دول العالم والتي حتما شهدت تلك الفترة من فساد أجهزة الدولة و كذلك العنصرية ضد الأجانب.
◾اللغة :
جاءت لغة عربية فصحى سرداً و حواراً ، وقد غلب السرد بصورة كبيرة على الحوار.
◾الأسلوب :
اتبع الكاتب أسلوب بسيطاً مستفيضاً في الوصف مهتماً بأدق التفاصيل كذكر وصف للطرقات و أماكن الحانات و الفنادق.
◾الغلاف :
جاء الغلاف جذاباً مختلفاً متماشياً مع أحداث الرواية حيث جرأة و تحرر و غرور و ثقة (ليليانا).
◾النهاية :
مع ضعف الحبكة الا ان النهاية جاءت منصفة و متماشية مع الأحداث.
◾اقتباسات من الرواية :
📌"هناك أشياء في الحياة كان بوسعي رؤيتها بوضوح، لكنني لم أستطع رؤيتها باستنارة."
📌"إنقاذ ابنها ساعدها على استعادة إيمانها."
📌"الحياة تمضي كصفقة قلب، ونحن مثلها."
#الجريمة_المكسيكية
#إيكتور_آجيلار_كامين
#محمد_عبدالعزيز
#دار_العربي_للنشر_والتوزيع
#مراجعات_هدير
◾اسم الكاتب :إيكتور آجيلار كامين
◾اسم المترجم : محمد عبد العزيز
◾نوع الرواية : دراما بوليسية بلمسة جريمة
◾اصدار عن دار العربي للنشر والتوزيع
◾عدد الصفحات : ٢٠٠ صفحة
◾التقييم : ⭐⭐⭐
هل رأيت يوما شخصا ما يحكي عن جريمته وكأنه يخبرنا بحالة الطقس غدا؟ هل رأيت قاتلاً يعترف بما اقترفت يداه وهو يحتسي شرابه الخاص؟ انها الجريمة المكسيكية.
(سيرانو) الكاتب الذي تربطه علاقة قوية بأسرة (د. مونتويا) ، فهو رفيق (روبين مونتويا) ابن تلك العائلة، ومن خلال تلك الصداقة دخل منزل (د. مونتويا) ليتعرف على الأختين (ليليانا، دوروتيا).. لقد كانت (ليليانا) نقمة على حياته بقدر ما كانت نعمة فلم يُحب أحد كما أحبها وهي كذلك لم تحب سواه، ولكن لم يمنعها ذلك الحب من مرافقة (إلباتو) الذي يكبرها بعشرين عاماً، فهي جريئة، متحررة، منطلقة في الحياة، دائما ما كانت تخرج من دائرة (سيرانو) موقنة انها عندما تعود سيظل هو موجود في انتظارها؛ ربما ذلك نابعاً من الثقة وربما الغرور، فهي قادرة على إسقاط أقوى الرجال في شباكها عن طيب خاطر منهم ولكنها لم تحب سوي (سيرانو) ولكنه كان من الضعف لينقذها مما اقحمت نفسها فيه، ربما حينها كان اختلف الكثير، اما (دوروتيا) فكانت تمثل ل(سيرانو) الأخت الصغرى التي تملك من براءة و عفوية الأطفال ما يدفعك لحمايتها.
إن (سيرانو، ليليانا، دوروتيا) ثلاثة أضلاع لمثلث واحد، وعلى قدر حب (سيرانو) ل(ليليانا) على قدر خوفه منها؛ ليقرر يوما الاختفاء من حياتها و البعد عنها ولكنه لم ينساها قط.
إن الجريمة المكسيكية ليست جريمة يبحث حولها المحققون ولكنها تكشف عن نفسها تلقائياً، (سيرانو) الكاتب الذي سمع من (ليليانا) جريمة قتل هي من حرضت عليها انتقاماً من عشيق شقيقتها (دوروتيا) لما اقترفه في حق شقيقتها، في البداية ظنها مزحة ولكن أعادت عليه أحداث الجريمة ثلاث مرات وكل مرة بتفاصيل مختلفة؛ ليقرر اتباع حسه الأدبي ورغبته في الكتابة و يقتفي أثر الجريمة والتي تزامنت مع ما كان يحدث في المكسيك تلك الفترة فيما يعر�� ب(التنظيف الاجتماعي)، لتنكشف الحقائق تدريجياً أمامه، فهل (ليليانا) ضحية أم مذنبة؟ و ان كانت مذنبة لما لم يتم إلقاء القبض عليها او معاقبتها؟ وأين موقع (دوروتيا) من تلك الجريمة؟ وهل سيظل (سيرانو) في انتظار(ليليانا) مهما بعدت ام كانت ثقتها في محلها؟
انها رواية بنكهة (الحب في زمن الكوليرا) لماركيز ونكهة (القارئ) لبرنهارد شلينك، يحكي خلالها الكاتب (إيكتور آجيلار كامين) لمحات من حياته و أحداث حقيقية مر بها بالفعل.
◾رأيي الشخصي :
اول تجاربي للقراءة في الأدب المكسيكي وبرغم اختلاف القصة الا ان الحبكة جاءت ضعيفة، فقد توقعت ألغازاً و أحداث بوليسية ولكنها جاءت عادية خالية بعض الشيء من عنصر الاثارة و التشويق الذي يدفعك لاكمال الرواية، وبرغم روعة الترجمة الا ان الاستفاضة في بعض الأحداث خلقت جو من الملل أثناء القراءة، و لكن أيضا من مزايا الرواية إلقاء الضوء على فساد ال��كومات و أجهزة الشرطة في تلك الفترة في المكسيك مثلها كمثل باقي دول العالم والتي حتما شهدت تلك الفترة من فساد أجهزة الدولة و كذلك العنصرية ضد الأجانب.
◾اللغة :
جاءت لغة عربية فصحى سرداً و حواراً ، وقد غلب السرد بصورة كبيرة على الحوار.
◾الأسلوب :
اتبع الكاتب أسلوب بسيطاً مستفيضاً في الوصف مهتماً بأدق التفاصيل كذكر وصف للطرقات و أماكن الحانات و الفنادق.
◾الغلاف :
جاء الغلاف جذاباً مختلفاً متماشياً مع أحداث الرواية حيث جرأة و تحرر و غرور و ثقة (ليليانا).
◾النهاية :
مع ضعف الحبكة الا ان النهاية جاءت منصفة و متماشية مع الأحداث.
◾اقتباسات من الرواية :
📌"هناك أشياء في الحياة كان بوسعي رؤيتها بوضوح، لكنني لم أستطع رؤيتها باستنارة."
📌"إنقاذ ابنها ساعدها على استعادة إيمانها."
📌"الحياة تمضي كصفقة قلب، ونحن مثلها."
#الجريمة_المكسيكية
#إيكتور_آجيلار_كامين
#محمد_عبدالعزيز
#دار_العربي_للنشر_والتوزيع
#مراجعات_هدير
January 19, 2024
الجريمة المكسيكية
ل إيكتور آجيلار كامين ترجمة محمد عبد العزيز
"الحب في زمن الكوليرا بنكهة مكسيكية ولمسة جريمة" هكذا وضعت هذه الكلمات على غلاف الرواية الصادرة من دار العربي
❞ قراءة ما أكتبه ليست كافية، يجب أن أنتقده كذلك. ❝
هكذا يبدأ سيرانو بطل روايتنا وهو كاتب كما نرى، وحينما كان في الرابعة والعشرين اعترفت له ليليانا بارتكابها جريمة قتل هي وإلباتو، واليوم وبعد عقود نجد سيرانو في جنازة أوليباريس زميل دراسته، وها هو إلباتو يدخل ويحيي الجميع:
❞كان «إلباتو بيرتِس» يترأس المجموعة المكونة من أعضاء الكلية الذين يمتثلون لكل ما أرادت الحكومة تنفيذه في الجامعة بعد عام ١٩٦٨، وهم مجموعة من المُتملِّقين الذين تحتقرهم بقية الجامعة.❝
كانت ليليانا حبيبة سيرانو إلا أنها لم ترفض إلباتو الذي يكبرها بعقدين قائلة:
❞ القطار يأتي مرَّةً واحدة في العمر يا «سيرانيتو». ❝
وكان هو يبتعد ثم يقترب وكما يقول:
❞ حبي لتلك المرأة يفوق خوفي منها، لكن كان الخوف دومًا هو ما يفوز. ❝
ولكن جريمة القتل تلك، والتي حكتها له ليليانا ثلاث مرات، وفي كل مرة اختلفت الحكاية، ظلت ألمًا وكابوسًا له كما لو كان هو القاتل..فقرر أن يقوم بالتحقيق في هذه الجريمة ليصل بالفعل إلى القتلة، أو ليصب إلى ليليانا التي فقدها منذ أربعة سنوات ولم يعد يعلم عنها شيئًا..
يجدها سيرانو في مستشفى للأمراض العقلية، يذهب ليراها لتقول له:
❞ أخرجني من هنا يا «سيرانو». ❝
فهل سيخرجها إكرامًا لحب لازال يشعر بها تجاهها بعد مضي العمر؟!
وهل سيصل إلى معرفة القتلة وسبب القتل؟!
بالرواية أحداث سياسية عن المكسيك في تلك الحقبة، تمضي بخفة دون تركيز فها هو يحكي مثلا عن:
"مونولوجات من التاريخ المكسيكي.. وطبقًا للمونولوج، عندما حكم العسكر، خسرنا الحرب، وعندما حكم المحامون، كُسرت القوانين، وعندما حكم الاقتصاديون، أفلس البلد!"
#نو_ها
ل إيكتور آجيلار كامين ترجمة محمد عبد العزيز
"الحب في زمن الكوليرا بنكهة مكسيكية ولمسة جريمة" هكذا وضعت هذه الكلمات على غلاف الرواية الصادرة من دار العربي
❞ قراءة ما أكتبه ليست كافية، يجب أن أنتقده كذلك. ❝
هكذا يبدأ سيرانو بطل روايتنا وهو كاتب كما نرى، وحينما كان في الرابعة والعشرين اعترفت له ليليانا بارتكابها جريمة قتل هي وإلباتو، واليوم وبعد عقود نجد سيرانو في جنازة أوليباريس زميل دراسته، وها هو إلباتو يدخل ويحيي الجميع:
❞كان «إلباتو بيرتِس» يترأس المجموعة المكونة من أعضاء الكلية الذين يمتثلون لكل ما أرادت الحكومة تنفيذه في الجامعة بعد عام ١٩٦٨، وهم مجموعة من المُتملِّقين الذين تحتقرهم بقية الجامعة.❝
كانت ليليانا حبيبة سيرانو إلا أنها لم ترفض إلباتو الذي يكبرها بعقدين قائلة:
❞ القطار يأتي مرَّةً واحدة في العمر يا «سيرانيتو». ❝
وكان هو يبتعد ثم يقترب وكما يقول:
❞ حبي لتلك المرأة يفوق خوفي منها، لكن كان الخوف دومًا هو ما يفوز. ❝
ولكن جريمة القتل تلك، والتي حكتها له ليليانا ثلاث مرات، وفي كل مرة اختلفت الحكاية، ظلت ألمًا وكابوسًا له كما لو كان هو القاتل..فقرر أن يقوم بالتحقيق في هذه الجريمة ليصل بالفعل إلى القتلة، أو ليصب إلى ليليانا التي فقدها منذ أربعة سنوات ولم يعد يعلم عنها شيئًا..
يجدها سيرانو في مستشفى للأمراض العقلية، يذهب ليراها لتقول له:
❞ أخرجني من هنا يا «سيرانو». ❝
فهل سيخرجها إكرامًا لحب لازال يشعر بها تجاهها بعد مضي العمر؟!
وهل سيصل إلى معرفة القتلة وسبب القتل؟!
بالرواية أحداث سياسية عن المكسيك في تلك الحقبة، تمضي بخفة دون تركيز فها هو يحكي مثلا عن:
"مونولوجات من التاريخ المكسيكي.. وطبقًا للمونولوج، عندما حكم العسكر، خسرنا الحرب، وعندما حكم المحامون، كُسرت القوانين، وعندما حكم الاقتصاديون، أفلس البلد!"
#نو_ها
May 27, 2023
Una novela bastante confusa y dramática.
Es una historia que desarrolla en los en décadas entre los 70 y 80’ en Mexico, donde una vida bohemia en la juventud estaba presente y hacer recorrer lugares y locales desaparecidos. Toda la vida es una historia desde la perspectiva de Serrano, un escritor y periodista que toda su vida ha estado alejándose y buscando repentinamente al amor de su vida Liliana, marcando un amor inestable y peligroso, ya que el confieso de haber mandado a matar al violador de su hermana atormenta a estos personajes cada vez que se encuentra.
El miedo de Serrano a Liliana se intensifica más por sus constantes confesiones sobre el asesinato del Catracho, ya que en cada reencuentro después de varios años, ella se emborrachaba y le confesaba otra vez el asesinato, pero con un nuevo detalle, así que impulsado por saber cuál era la verdad, Serrano empieza a sospechar de su mente y memoria, que lo lleva a hacer una investigación sobre el asesinato del Catracho y como este misterio esta enredado de pasión, corrupción y traición.
Al inicio de la historia engancha a uno, por lo que es corto se puede leer una tarde y emocionarse el saber como se resuelve este misterio y quienes son los verdaderos implicados en el asesinato, y como esto hace que lleven la autodestrucción a Serrano y Liliana. Una novela corta e interesante de inicios pero que queda agridulce al final.
Es una historia que desarrolla en los en décadas entre los 70 y 80’ en Mexico, donde una vida bohemia en la juventud estaba presente y hacer recorrer lugares y locales desaparecidos. Toda la vida es una historia desde la perspectiva de Serrano, un escritor y periodista que toda su vida ha estado alejándose y buscando repentinamente al amor de su vida Liliana, marcando un amor inestable y peligroso, ya que el confieso de haber mandado a matar al violador de su hermana atormenta a estos personajes cada vez que se encuentra.
El miedo de Serrano a Liliana se intensifica más por sus constantes confesiones sobre el asesinato del Catracho, ya que en cada reencuentro después de varios años, ella se emborrachaba y le confesaba otra vez el asesinato, pero con un nuevo detalle, así que impulsado por saber cuál era la verdad, Serrano empieza a sospechar de su mente y memoria, que lo lleva a hacer una investigación sobre el asesinato del Catracho y como este misterio esta enredado de pasión, corrupción y traición.
Al inicio de la historia engancha a uno, por lo que es corto se puede leer una tarde y emocionarse el saber como se resuelve este misterio y quienes son los verdaderos implicados en el asesinato, y como esto hace que lleven la autodestrucción a Serrano y Liliana. Una novela corta e interesante de inicios pero que queda agridulce al final.
January 6, 2024
كتب كامين روايته الثانية المترجمة إلى الإنجليزية (بعد "الموت في فيراكروز")، رواية ملتهبة وعميقة مليئة بالجريمة والجنس والأكاذيب والأسرار وفساد الشرطة، والمزيد من العلاقات الجنسية. يعيش سيرانو، كاتبٌ مقيم في مدينة مكسيكو، مشوشًا ومهووسًا بليليانا. يدور بينهما علاقة حبٍ ملتهب استمرت لنحو ثلاثين عامًا، خلالها يتساءل سيرانو دائمًا عما إذا كانت ليليانا حقاً، كما تدعي، أمرت بقتل رجل قبل عقود لشرف شقيقتها الصغرى. يقرر سيرانو، الجبان الذي يحب ويخشى ليليانا في الوقت نفسه ("أنا كاتب لا يستطيع أن ينظر إلى نفسه في المرآة")، التحقيق في ادعاء ليليانا بارتكاب جريمة بعد لقاء مع خصمٍ سابق له. يستقطب تحقيقه انتباه ضابطين شرطة غير مرغوب فيهما، يرويان نسخة مختلفة تمامًا للحادثة. وأحد أحباء ليليانا يقدم تفاصيل متضاربة أيضًا. في النهاية، تُخبر ليليانا سيرانو الحقيقة، لكنها يجدها حينئذٍ وجدت أن كشفه عن فساد الشرطة وضعه في خطر. يواجه سيرانو معضلة أخلاقية، فيقرر أن الأهم ليس ما حدث فعليًا، بل ما يعتقده الناس أنه حدث. إنها قصة معقدة وملتهبة، وأكثر ما يُذكر فيها هو تصوير سيرانو وهو يتلوى في الحيرة بين الحب والشهوة والخوف.
لم تعجبني الرواية لعدة أسباب، منها الأخطاء في الترجمة. كانت سيرة الرواية متداخلة بشكل لا يمكن التمييز فيه، وكانت الأسماء مربكة للغاية، مما أثر سلبًا على التركيز وصعوبة فهم السرد.
لم تعجبني الرواية لعدة أسباب، منها الأخطاء في الترجمة. كانت سيرة الرواية متداخلة بشكل لا يمكن التمييز فيه، وكانت الأسماء مربكة للغاية، مما أثر سلبًا على التركيز وصعوبة فهم السرد.
December 20, 2021
"Toda la vida" cuenta la dramática historia de amor, envuelta en un misterio de décadas, entre Serrano y Liliana.
La pluma de Aguilar Camín nos invita a adentrarnos en una historia tan bien narrada, que las hojas pasan sin darnos cuenta de que hemos llegado al final. Lo que más he disfrutado es el estilo tan clásico iberoamericano que sólo los grandes escritores pueden dominar, sin tomar uso de palabras rimbombantes, y manteniendo la pulcritud, la inteligencia y hasta la comicidad en sus letras.
La pluma de Aguilar Camín nos invita a adentrarnos en una historia tan bien narrada, que las hojas pasan sin darnos cuenta de que hemos llegado al final. Lo que más he disfrutado es el estilo tan clásico iberoamericano que sólo los grandes escritores pueden dominar, sin tomar uso de palabras rimbombantes, y manteniendo la pulcritud, la inteligencia y hasta la comicidad en sus letras.
July 6, 2021
Fue una lectura rápida por su extensión y la manera en que esta narrado. Los tiempos de la historia de repente son confusos pero la trama de todo mantiene el interes.
En general el estilo me gustó, quizá esperaba más emociones pero en general disfruté conocer a este autor y si lo volvería a leer.
Los personajes me parecieron bien elaborados y el final de todo es apto para lo que se viene narrando.
En general el estilo me gustó, quizá esperaba más emociones pero en general disfruté conocer a este autor y si lo volvería a leer.
Los personajes me parecieron bien elaborados y el final de todo es apto para lo que se viene narrando.
January 29, 2021
La historia en general es una que he leído muchas veces, como en Travesuras de La Niña Mala de Llosa y me pareció trillada. El ritmo del libro es increíble y me gustó saber de la vida bohemia y de la política en México en aquellos años.
May 6, 2024
رواية عن شخصيات جامحة تركض وسط زحام الحياة وعن امرأة لا تعرف معنى ان تظل ثابتة لتعيش حياةً مستقرة و فقط، قصة سلطت الضوء على شخصية من الشخصيات المتواجدة في أي مكان و أي زمان عن معنى ان تكون من فرط نشاطك لا تعرف مالذي تريده !!
June 24, 2018
This struck me as an unusual approach to noir. Every time I thought it I knew what the story was, I was wrong. Turned out the final way was best, but I wouldn’t have known it earlier.
July 19, 2018
Blown away by this book and author. Definitely a must read
Displaying 1 - 30 of 37 reviews