Bir Delinin Hatıra Defteri - Palto - Burun

by Nikolai Gogol, Nihal Yalaza Taluy (Translator)

Bu kitapta ünlü Ukraynalı yazar Gogol'ün kısalığı içinde en şaşırtıcı yapıtlarından biri olan "Bir Delinin Hatıra Defteri" adlı öyküsünü, özgün haliyle ve aslına tam uygun olarak bulacaksınız. Oyunlaştırılmış şekliyle sahnelerimizde büyük bir zafer kazanmış olan bu öyküden başka, kitapta Gogol'ün iki uzun öyküsünü daha bulacaksınız. Bu kitap, rahmetli Nihal Yalaza Taluy'un son çevirilerinden biridir.

Genres: Classics, Fiction, Russian Literature, Russia, Turkish, Short Stories, Audiobook

102 pages, Paperback

First published January 1, 1835

About the author

People consider that Russian writer Nikolai Vasilievich Gogol (Николай Васильевич Гоголь) founded realism in Russian literature. His works include The Overcoat (1842) and Dead Souls (1842).

Ukrainian birth, heritage, and upbringing of Gogol influenced many of his written works among the most beloved in the tradition of Russian-language literature. Most critics see Gogol as the first Russian realist. His biting satire, comic realism, and descriptions of Russian provincials and petty bureaucrats influenced later Russian masters Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, and especially Fyodor Dostoyevsky. Gogol wittily said many later Russian maxims.

Gogol first used the techniques of surrealism and the grotesque in his works The Nose , Viy , The Overcoat , and Nevsky Prospekt . Ukrainian upbringing, culture, and folklore influenced his early works, such as Evenings on a Farm near Dikanka .
His later writing satirized political corruption in the Russian empire in Dead Souls .

Reviews

[Yasemin Ugur · Rating 5 out of 5]

Nikolay Gogol’un “bir delinin hatıra defteri”ni en son ortaokulda okumuştum diye hatırlıyorum. Aradan geçen yıllarla birlikte aynı kitabı yeniden okumak, geçen zaman içinde algının ne kadar değiştiğini açıkça ortaya koyduğundan, kendi dönüşümün konusunda aydınlanabilmek adına bence çok işe yarıyor. Mesela ilk okuduğumda çok eğlendiğimi hatırladığım bu kitap, şimdi okuduğumda ise çok hüzünlü geldi. Bu anlamda “Palto” ve “Burun” adlı öyküler de baya hüzün dolu. 3 öyküde de, genel olarak dönemin Rus sosyo-ekonomik yapısını hicivle anlatan yazar, statü ve mevki unvanlarından başka hayatta tutunacak hiç bir şeyleri olmayan zavallı insanları ve çevrelerine etkilerini çarpıcı bir uslüpla ele alıyor. Tavsiye edilir!
.
.
“Mutluluk verici bir rüyaya kapılmış gidiyorum. Aşk ikinci bir hayattır.”
“Ama bu dünyada hiçbir şey kalıcı değildir. Mutluluk, bir kez geldikten hemen sonra azalır. “Biraz zaman geçince bitmeye yüz tutar. En sonunda tükenir ve biz her zamanki ruh halimize geri döneriz. Tıpkı suya atılan bir çakıl taşının yüzeyde oluşturduğu dalgalar gibi.”

[Cavanşir Gadimov · Rating 5 out of 5]

Gogol'un üç muhteşem öyküsünün yer aldığı kitap. Hele Palto'yu zevkle bir daha okudum.

N. V. Gogol - Bir Delinin Hatıra Defteri, Palto ve Burun
Kitapla ilgili incelemem: https://kitapokurum.blogspot.com/2019...

[Sahiden35 · Rating 5 out of 5]

Ayrıntıları iğne oyası gibi işleyen yazarlardan Gogol benim için. Özellikle Palto'nun yeri ayrı, taşradan şehre giden yol boyunca gelir dağılımını bir tablo gibi tasvir eden başka yazar görmedim. Gogol'un ast-üst ilişkisinde, ezme, ezilme, vicdan dinleme, vicdan susturma, baskı kurma kavramlarını damıtıp karakterlere yedirmesi ve insanın özündeki defoları saklayıp başkasındakini bulma eğilimine değinmesi öyle güzel ki...
Öyle güzel.

[Nesli · Rating 4 out of 5]

Bir Delinin Hatıra Defteri, Palto ve Burun öyküleri var kitapta. Ortak bir temaları da var bence öykülerin, devlet dairesinde fantezi.... bana uygun geldi.
Özellikle Palto öyküsü sözü edildiği kadar varmış mesela. beklentiyle okudum ve kitabı begendim.

[Tuğcan Taşlı · Rating 5 out of 5]

Açıkçası okurken çok güldüm

[Burak Candan · Rating 5 out of 5]

Eserde Gogol'un, hayatın insandan ve onun yarattığı sistemden kaynaklanan kokuşmuş yönlerini diğer çağdaş Rus yazarlar gibi mutlak gerçekliğe bağlı kalmaktan ziyade bu gerçeği grotesk ögelerle süsleyip kendine has ironik bir şekle bürüdüğü üç hikayesi bulunuyor.

Bunlardan ilki Bir Delinin Hatıra Defteri'nde topluma ve onun sözde gerekliliklerine karşı yabancılaşan ve günbegün aklını yitiren bir adamın anılarını okuyoruz. Her ne kadar bu hikaye Gogol'ün belirgin tarzı olan absürdizmle ve gülünç unsurlarla bezeli gibi görünse de aslında herşeyi deliren birinin gözlemlerinden okuyor, esasında muazzam gerçekçi bir trajediye tanık oluyoruz. (Bu hikayenin daha geçtiğimiz yıl sarsıcı bir hastalığa o hastanın gözünden bakabilmek konusunu işleyen ve etkileyiciliği nedeniyle birkaç oscar ödülüne layık görülen bir filmden yaklaşık 2 asır önce yazılmış olduğu gerçeğinin bende ekstradan hayranlık uyandırdığını eklemeliyim .)

Nabokov'un gelmiş geçmiş en iyi kısa hikaye olarak gördüğü ve Dostoyevski'nin "hepimiz Gogol'un Palto'sundan çıktık" dediği ikinci hikaye Palto'da yine bürokrasinin mankurtlaştırdığı ve toplumun yalnızlığa ittiği bir memurun trajedisini okuyoruz. Toplum içinde fark dahi edilmeyen bu alelade insanın bir palto vasıtasıyla kısacık bir dönem insan gibi hissetmesine, fakat empatiden yoksun zorba gerçekliğin bunu ona reva görmemesine şahit oluyoruz. Lakin Gogol kendi tarzında ilahi adaleti sağlayarak öyküyü sonlandırıyor.

Sonuncu ve aralarında Gogol'ün 'büyülü gerçekliği'ni en iyi yansıtan öykü olan Burun ise sosyal mevki ve dışsal görünüş kodlarına sıkı sıkıya bağlı züppe bir memur üzerinden toplumsal bir yergiyi içeriyor. Zira karakterin 'burnunun kaybolması' alegorisiyle kimliğini ve var olma sebebini görünüş ve statüye endeksleyen kimselerin bunları kaybettiğinde doğal olarak bir hiçe dönüşmelerinin komedisi anlatılıyor.

[downinthevalley · Rating 5 out of 5]

Günaydınlaar!

'Çok Gogol' oldum son zamanlarda. Geç kalınmış bir yazardı benim için.
Varlık Yay. Nihal Yalaza Taluy çevirisini okudum. İçinde Bir Delinin Hatıra Defteri,Palto ve Burun öyküleri bulunuyor.
Ölü Canlar'da tanıştığım alaycı fakat zeki dil bu öykülerde de var.


Okumamın üzerine dün Erdal Beşikçioğlu'nun oyununu izledim. Gogol hayatta olsaydı 'evet evet işte bu!' derdi performansına. Harikaydı. Sadece bir öykü değil, Gogol izliyorum dedirtecek imgeler kullanılmıştı. Bulunduğunuz şehre gelirse, lütfen önce Gogol ile ilgili biraz okuma yapıp, oyunu okuyup, öyle seyredin. Seyircilerin çoğu izlemeye hazırlıksız gelmişti, buna eminim. Fakat ben cümleleri tamamlıyordum.

Yakın zamanda Nabokov'un Rus Edebiyatı Dersleri'ni veya Gogol incelemesini elime almayı planlıyorum. Rus edebiyatına dönüş yapmak gerekiyor, ki benim için uzun zaman olmuştu, 2017 yılının ikinci yarısında da olsa bunu gerçekleştirdiğim için mutluyum.

[NAMIK SOMEL · Rating 5 out of 5]

Gogol'un ünlü eseri Bir Delinin Hatıra Defterinden uyarlanan tiyatro eserini Genco Erkal tam 50 yıl önce Ankara Sanat Tiyatrosunda oynamış! Ülkemizde sahnelen ilk tek kişilik oyun özelliğini taşıyan eser 50. yılı nedeniyle yeniden sahneleniyor. Biz de Kitap Ağacı Trabzon olarak birlikte izleyeceğiz.
Elimdeki basım 1968 yılına ait. Varlık Yayınlarından basılmış. Kütüphanemin değerli kitaplarından. Oyun öncesi yeniden okuyorum. Ve bir kez daha Gogol'a hayran oldum.

Bir şizofrenin gözünden hayata bakarken bürokrasi eleştirisi, sınıf ayrımı gibi konular yine büyük bir ustalıkla vurgulanıyor. Zaman kavramı, dünyanın hızla dönüşü, zamana dışardan bakmak, bir delinin dünyasından bize yansıyor.
Diğer öyküleri palto ve burun da mükemmel bence.. Ve öyküler bir birini tamamlıyor.

[Beste Bal · Rating 4 out of 5]

Her derlemede farklı öyküleri yer alıyor sanırım; bu derlemede Palto ve Burun öyküleri de eşlikçiydi Bir Delinin Hatıra Defteri'ne. '9. derece memur' sıfatını kattı gündelik dilime, bir yabancılaştırma öğesi kullanıp okurla öykü arasına mesafe koyması ve sürekli temas halinde olması çok hoşuma gitti. Bir de çok sevdiğim bir kurgu vardı, Oya Baydar'ın Kedi Mektupları kitabında kedilerin mektuplaşması fikrini çok orijinal bulmuş ve çok çok sevmiştim. Şimdi Bir Delinin Hatıra Defteri'nden ne kadar esinlendiğini epey merak ediyorum. Bir yandan da şunun farkındayım; elbette bir fikir sadece yeryüzündeki biricik insanın aklına gelmeyecek, böylesini iddia etmek haksızlık olur tüm potansiyellere ama işte yine de aklıma takılmadı değil. Klasikleri okuma isteğim, onlardan bu güne ne kadar yol alındığını görmekti, adeta çağdaş bir metindi ki 1842'de yazılmış. Klasiklere devam!

[Rabia · Rating 5 out of 5]

cr listeme biraz erken eklemişim ama elime alır almaz bir günde biten, küçük hikayelerden oluşan ama çok tatlı ve anlamlı hikayelerle dolu, okurken hiç sıkılmadığım harika bir kitaptı... ayrıca bu kitap benim yazarla tanıştığım ilk kitaptı (hatta geç bile kalmışım) yazarın diğer kitaplarınıda okumayı çok istiyorum!

[Miss Öykü · Rating 5 out of 5]

Nasıl daha önce okumam?!!
Bir Delinin Hatıra Defteri, Palto ve Burun öyküleri yer alıyor bu kitapta. Üçü de birbirinden hüzünlü, birbirinden keyifli öyküler.
Dönemin sosyo-ekonomik yapısını eleştiren, mevki sahibi olmayan, tek derdi geçim sıkıntısı olan (olmak zorunda olan) insanları anlatıyor üç öykü de.
Öyküler bir yandan çok komik, bir yandan çok üzücü.

[Ayşenur Akçalı · Rating 4 out of 5]

Öncelikle kitap üç hikayeden meydana geliyor. İlki bir delinin hatıra defteri; bu hikayemizde Gogol üst alt iliskisini ve düşük statüdeki insanların da bir mirasla aynı kefeye gelebileceklerini gösteriyor bize. Gogol kullandığı hiciv yöntemiyle dönemini ve döneminin insan düşüncesini çok ince bir şekilde işliyor. İkinci hikayemiz ise Burun; bu hikayede de Gogol hiciv yeteceğini kullanarak aslında burnunu arıyor gibi gözüken bir adamın burun yerine koyduğu güzellik ve statüsünü gün be gün peşinden koşarak arıyor. Bulamayacağını düşündüğünde de kendini toplumda bir yere koyamıyor. Gogol burda bize kendi bulunduğumuz statü ne kadar yüksekse ve toplumda bu statüyle biliniyorsak statümüzü düşürecek herhangi bir şey olduğunda toplumdan dışlanmış hissettiğimizi gösteriyor. Sonunda ise burnunu bulan bu adam sürekli korktuğundan burnunu kontrol ediyor. Yanı sürekli olduğu statüde kalmaya çalışıyor. Son hikayemiz ise Palto; bu hikaye Dostoyevski gibi büyük yazarlara ilham olmustur. Bu hikayemizde Gogol hicivi baskın bir şekilde kullanmamış. Fakat yine statü farkına ve memurların polislerin bu statü farkına karşı tavırlarını işlemiş. Gogol bu hikayede polis karakteriyle bize, her inananın içinde iyi bir yanı vardır fakat toplum ve anlayışları bizi ondan ne kadar da uzaklaştırıyor, bunu gösteriyor.

[raShit · Rating 5 out of 5]

"Niçin ben, 7. derece memurum?.. Neden?.. Hem belki ben de öyle değilim, yani 7. derece memur değilim, sadece öyle görünüyorum; aslında bir kont veya bir generalim ben. Belki kimliğimi kendim bile bilmiyorum."

[Gizem Mutlu · Rating 5 out of 5]

Hepimiz Gogol'un paltosundan çıktık derken Dostoyevski ne kadar da haklıymış. Mükemmel bir üçleme. İnsan bir yandan gerçeklerle örülmüş sert bir zemine çarpmaya hazırlanırken diğer yandan deliliğin ironiye kayan komik tarafını görüp, edebi hazdan dört köşe oluyor. Mutlaka okumalısınız :)

[Öykü Coşkun · Rating 5 out of 5]

Aşırı aşırı aşırı beğendim.

[MURAT BAYRAKTAR · Rating 4 out of 5]

1800' lü yıllarda yazılmış olan kara komedi ve zeka barındıran, ondan sonra gelen bir çok yazara yön veren zamanının ötesinde bir eser. Gogol bu eserinde gözlem yeteneği ile sınıfsal ve yaşamsal farkları muhteşem şekilde betimliyor. Dönemin havasını ve şartlarını kara mizahı ve hayal gücü ile çok başarılı şekilde ifade ediyor. Dostoyevski' nin de dediği gibi “Hepimiz Gogol’ün Palto’sundan çıktık!” Bu cümle bile Gogol'un ne kadar önemli bir yazar olduğunu anlamamıza yeterli..

[Melih · Rating 4 out of 5]

Kitap üç hikayeden oluşuyor. İlk bölümde kitaba da adını veren bir delinin kendince yazdığı günlük tarzı anıları mevcut. Palto isimli İkinci bölümde memurun hiyerarşik farkları simgeleyen öğeleri daha iyileştirme ve kendini yüceltme konusu anlatılmış. Burunda ise bir insanın statüsünü kaybetme korkusu fantastik bi hikaye şeklinde anlatılmış

[Berfin · Rating 4 out of 5]

Okurken eğlenerek okuduğum bir kitap oldu. Beklediğimden biraz daha farklı çıktı ki bu beni çok mutlu etti, sıkıcı olurdu sanırım düşündüğüm gibi olsaydı. Bazı mesajların saklı ama ince ince verilmesi de ayrı bir detay oldu

[Betul Pehlivanli · Rating 4 out of 5]

Şubat 2011 yılında almama rağmen bir türlü okuyamadığım kitaplardan biriydi.Nihayet okuyabildim.Kitaba ismini veren hikaye de, “Palto” ve “Burun” isimli hikayeler de harikuladeydi.”Bir Delinin Hatıra Defteri’ni “ ise kahkahalarımı güç bela bastırarak okudum.İspanya kralı Ferdinand’ın ne zaman ismi geçse,bundan sonra hikayedeki satırlar gelecek aklıma.Eserin oyununu da,çok istememe rağmen,yıllardır izlemek nasip olmamıştı.Artık hikayeyi okuduğuma göre belki oyunu görmenin de zamanı gelmiştir. ☺️

[Rümeysa Hatice Ateş · Rating 3 out of 5]

3.5*

[Ali · Rating 5 out of 5]

Üç hikaye de birbirinden iyi ve insanı düşünmeye iten, herkesin kolaylıkla empati kurabileceği karakterlerden oluşuyor. Okumaya zaman ayıramıyorum diyenler için bile gün içinde herhangi bir arayı yarım saatlik bir okuma yaparak çok güzel değerlendirip değerlendirip kendilerine bir şeyler katabilecekleri bir kitap.

[Senem · Rating 4 out of 5]

Toplumsal sınıfların keskin çizgilerle birbirinden ayrildigi bir toplumda bireylerin dertlerinin kendilerini nasıl kemirdigini anlatan 3 farklı hikaye. Ben en çok paltoyu beğendim

[Elif Sena Ergin · Rating 5 out of 5]

Gogol'u ilk okuduğumda dünya klasikçilerinin espri anlayışı olabildiğine şaşırmış ve dehşet içinde kalmıştım. Rus isimlerine göz atmakla kalıp iki ismi ayıramamanın dışında -ki bu tamamen benim sorunum- çok lezzetli öykülerdi. Zamanının absürd hikayeleri sayılabilir. Gogol'un üslubuna yanığım, Rusça bilip orasından burasından kırpılmış versiyonlarını değil de direkt kendisini okumak vardı! Üçüncü hikaye Burun'u, bir başka derlemede okumuştum ve aslında aynı hikayenin birbirinden apayrı iki hikaye haline gelmiş olduğunu gördüm. Haliyle kırpılmış olmasına mı Rusça bilmeyişime mi üzüleyim bilemedim.

[Narin · Rating 4 out of 5]

"Bir Delinin Hatıra Defteri"ni bir müddettir okumak istiyordum fakat elimde birikmiş çok fazla kitabım olması sebebiyle aylardır kitap almadığımdan okuma zamanım belirsizdi. Birkaç vakit önce önümüzdeki haftalarda tiyatrosunun sahneleneceğini öğrendiğimde bir istisna yapıp kitabı aldım.
Kitap absürt diyebileceğim hikayelerden oluşuyor ancak öyle bir havası var ki "Bu ne!" deyip kitabı elinizden fırlatmak yerine okumaya devam etmek istiyorsunuz. "Burun" kitapta okuduğum en garip hikayeyken, "Palto" en sevdiğim oldu.
Eğer gerçekten "Hepimiz Gogol'ün paltosundan çıktık." sözü söylenmişse bu söz sahiden de ancak ve ancak Dostoyevski'ye ait olabilir.

[Ferdinand Bardamu · Rating 5 out of 5]

“Sanki evlenmişti ve yanında zor günleri beraber atlattığı, hayatını paylaştığı sevimli bir eşi vardı. Yeni hayat arkadaşı yepyeni, kalın pamuklu, sağlam bir astara dikildiğini hayal ettiği paltodan başkası değildi. Amaç dolu bir insan gibi gittikçe canlanmış, hayatta ne yapacağını bilen sağlam karakterli bir adama dönüşmüştü. Yüz ifadesinden ve davranışlarından, eskiden beridir var olan kuşku, güvensizlik, kararsızlık ve buna benzer ne kadar özelliği varsa, hepsi kendi kendine yok olup gitmişti. Bazen gözlerinde bir ışık yanar, bazen de aklından delice ve cesur düşünceler geçerdi: Acaba paltonun yakasına sansar kürkü koydursa mıydı?”

[Dağhan Kılınç · Rating 5 out of 5]

Kitap üç öyküden oluşuyor. Bir delinin hatıra defteri, palto ve burun. Bir delinin hatıra defterine hepimiz tiyatrodan aşinayız. Palto için Dostoyevski, ''Hepimiz gogolün paltosundan çıktık.'' der. Rus edebiyatında mihenk taşı olarak değerlendirilir bu öykü. Burun da bu iki öyküden geri kalmayacak kadar güzeldir. Memur takımının ne kadar yozlaşmış olduğuna diğer iki öykü gibi güzel bir eleştiridir. Üstelik bu üç öykü de kısa ve kolay okunur. Palto'nun ilk paragrafı için, şimdiye değin okuduğum en güzel girişlerden biri diyebilirim.

[Can Küçükyılmaz · Rating 5 out of 5]

Bir delinin hatıra defteri toplam 6 farklı Gogol hikayesinden oluşuyor. Çoğu hikaye sürrealist öğeler barındırıyor, örneğin burun hikayesi gibi. Kitaba adını veren bir delinin hatıra defteri hikayesinin kahramanı ise; eğer Erdal Beşikçioğlu'nun performansını izlediyseniz, gözünüzde Erdal Beşikçioğlu olarak canlanıyor. Oyun gerçekten büyük oradan esere sadık kalınarak hazırlanmış.

Bunların dışında hikayeler çok güzel ve zeka dolu.

[Merve · Rating 5 out of 5]

Kitaptaki 3 öykü de çok iyiydi. Yer yer tebessüm ettiren gayet sade ve akıcı bir anlatımı vardı. Yaşadığımız gerçeklerin eleştirisi nasıl bu kadar naif ve isabetli yapılır dedirtti.

.... dereceden memur söz öbeğini unutamayacağım. (Dikkatli olmazsanız memur olmak insanı delirtebilir.)

Ayrıca Bir Delinin Hatıra Defteri'ni okumuş olmak bir de cila niyetine Genco Erkal ve Erdal Beşikçioğlu'ndan izlemek ilaç gibi geliyor.

[Eren · Rating 3 out of 5]

Çerezlik bir öykü kitabı uzun zamandır okumamıştım,iyi geldi. Gogol'un öykücülük anlayışı çok absürd ama zararsız.Okurken hiç sıkılmadım ama burunun kalkıp memur olması da fazlaca abartı olmuştu cidden.

[Adem Yüce · Rating 5 out of 5]

Kitabı üç dört kez okudum birkaç kez sahnede izledim ama doymadım tek bir isteğim kaldı Erdal Beşikçioğlu'ndan o performansı izlemek fakat çok zor sürekli kapalı gişe oynayan adamın sahnesine bilet bulmak.