Tulin yhdeksisen vuotta sitten ostaneeksi divarista tämän Kuusta monipuolisesti kertovan ja ilmeisesti etupäässä varhaisnuorille(?) suunnatun komeisiin ja isoihin kuviin perustuvan kirjan lähinnä siksi, että noin puolet kirjasta käsittelee Kuuta mytologian, taiteen, kansanperinteen ja kulttuurin näkökulmista. En vain ollut tullut sitä lukeneeksi kuin vasta tänään. Ei välttämättä olisi nytkään kannattanut.
Kuvat ovat pääosin hyviä ja painojälki ihan laadukasta. Kirjan humanistinäkökulmassa on paljon mielenkiintoisia huomioita, enimmät toki entuudestaan tuttuja, mutta on mukana joitain uusiakin (esimerkkinä vaikkapa Beethovenin Kuutamosonaatin nimeämishistoria).
Kirjan suunnilleen joka toisella aukeamalla jatkuva tarina kertoo Apollo 11:n lennosta Kuuhun. Tämä tiedepuoli on täynnänsä virheitä, niin pieniä kuin suuriakin: lähes jokaisella sivulla, joka käsittelee joko kuulentoja, kuututkimuksen monisatavuotista historiaa tai Kuuta geologisena kohteena, on asia jollain tavalla pielessä. Virheitä on niin järkyttävän paljon, ettei niistä viitsi edes esimerkkejä nostaa.
Koska tieteen ja kuulentojen osuus on täysin pielessä ja humanistipuoleltakin joitain omituisuuksia huomasin, en kykene uskomaan mihinkään itselleni uuteen asiaan, joka kirjassa kerrotaan. Enpä muista mitään näin huonoa Kuuta koskevaa tekstiä aiemmin lukeneeni. Miksi tällaisia kirjoja julkaistaan?
Kirjan surkeus on sääli, koska aiheet, joita Ross tietenkin äärimmäisen pintapuolisesti käsittelee, ovat kiitettävän monipuolisia ja todella kiinnostavia. Tekstikin, sen vähän perusteella mitä siitä huonon suomennoksen jäljiltä voi päätellä, olisi suht koht sujuvaa. Harmi vain, että kirjoittaja ja ns. suomentaja (miten sana "Soviet" voi olla suomalaiselle kääntäjälle vieras?) eivät tajua hölkäsen pöläystä Kuusta tai kuulennoista, tai ole niistä kiinnostuneita.
Tähdet tulevat lähinnä aihevalinnasta ja kuvituksesta (jossa tosin siinäkin on paikoin kamaluuksia), eivät tekstistä.
2+/5