What do you think?
La lámpara de psique
La lámpara de Psique de Marcel Schwob, con una traducción realizada por Rafael Cabrera y revisada por Martí Soler, reúne los textos publicados en Mimos, La cruzada de los niños, La estrella de madera y El libro de Monelle -considerada como una de las mejores obras del escritor francés-. Libro muestra del innegable talento de Schwob para configurar narraciones ya sea apegadas a una realidad histórica, ya sea extraídas de un pasado remoto e incluso inspiradas en sus propias experiencias.
214 pages, Paperback
First published January 1, 1903
About the author
Marcel Schwob
192 books209 followersMarcel Schwob (1867-1905) was one of the key symbolist writers, standing in French literature alongside such names as Stephane Mallarme, Octave Mirbeau, Andre Gide, Leon Bloy, Jules Renard, Remy de Gourmont, and Alfred Jarry. His best-known works are Double Heart (1891), The King In The Gold Mask (1892), and Imaginary Lives (1896).
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 13 of 13 reviews
January 2, 2020
„Dečiji krstaški pohod i druga proza” u izdanju Bukefala je zbornik od nekoliko književnih ostvarenja Marsela Švoba: „Mimi”, „Dečiji krstaški pohod”, „Zvezda od drveta” „Monelina knjiga” i „Il libro della mia memoria”. Nije lako napisati objedinjujući prikaz za ovoliko formalno i sadržinski različite tekstove, povrh svega, oni su i objavljivani uglavnom kao zasebne knjige. Švob je negovao minimalnu formu, ali je težio da svako napisano delo ne liči na prethodno, posebno na formalnom nivou. U tome možda leži i odgovor zašto su pisci voleli da čitaju Švobova dela i da u njima pronalaze inspiraciju, dok su institucije književnosti uglavnom bile neuspešne u pokušaju da ga kanonizuju u klasika - ne verujem da i dalje znaju u kakvu kutiju da ga smeste.
Ono što je objedinjujuće za sve ove tekstove, pored inovativnosti forme, Švobova dela spaja i to što sijaju Fin de Siecle dekoracijom; bilo da govorimo o art nouveau floralnoj imaginaciji u vidu stalno prisutnih cvetova maka i grana raznolikog drveća, bilo da govorimo o dekadetnoj imaginaciji gde seks uvek miriše na voštane sveće pogrebnog odra. Svaki od ovih tekstova se može zamisliti sa ilustracijama Obrija Bridslija, Žorža Barbija ili nekog drugog ilustratora koji su nam zauvek odredili kako zamišljamo umor kraja 19. stoleća.
Uprošćeno govoreći: „Mimi” su zbirka kratkih priča i pesmama u prozi inspirisane mimijambima helenskog pesnika Heronde; „Dečiji krstaški pohod” je niz lirskih solokvijuma učesnika i svedoka legendarnog događaja iz srednjeg veka; „Drvena zvezda” je bajkovita i ušuškana pripovetka sa naglim trazajem surovosti na kraju; a „Il libro della mia memoria”, uglavnom je esejistički zapis o sećanjima na doživljaj prvih čitanja u detinjstvu, što zajedno sa motivom afektivnog sećanja, upozorava nas da je Prust izronio iz svog vremena i da su mnoge njegove opsesije bile opsesije cele epohe.
Ipak od svih tekstova, najupečatljivija je „Monelina knjiga” - jedna od najuvrnutijih knjiga ikada napisanih. Ona se načelno povezuje sa Švobovim iskustvom ljubavi sa Luizom, radnicom i verovatno prostitutkom, sa kojom je proveo dve godine života, negujući je, dok je umirala od tuberkuloze. Međutim, motiv mrtve drage kod Švoba daleko prevazilazi autobiografski momenat, jer je od njega doslovno načinio religijsko otkrovenje čitave epohe, u čijem se centru nalazi Monela (neprevodiva igra rečima pošto je na francuskom MONELLE kovanica od reči „moja” i „ona”), te se stoga „Monelina knjiga” može čitati (a i čitana je) kao religiozni tekst ili Biblija francuskog simbolizma i dekadencije. Knjiga je oblikovana u vidu triptiha; prvi deo donosi Monelino otkrovljenje iskazano kroz nihilistički intonirane aforizme, drugi deo donosi jedanaest priča/bajki od kojih svaka nosi naslov po jednoj osobini (dekadetnoj vrlini? grehu?); dok treći deo opisuje dolazak u onostrani svet gde su duše umrlih pretvorene u devojčice zauzete melanholičnim igrama po kišnim ulicama i mračnim hodnicima.
Dokon svet bi verovatno iz „Moneline knjige” mogao da rekonstruiše čitavo duhovno kretanje s kraja 19. veka, možda čak i (anti)religiju koja podučava „neznanju” i „zaboravu” kao vrhunskim vrlinama, sa sopstvenom teodicejom i ubeđenjem da je novo otrkovljenje na zemlji jedino moguće kroz usta tuberkulozne prostitutke, a sve to izvezeno na barjaku ličnog gubitka i bola samog autora.
Ono što je objedinjujuće za sve ove tekstove, pored inovativnosti forme, Švobova dela spaja i to što sijaju Fin de Siecle dekoracijom; bilo da govorimo o art nouveau floralnoj imaginaciji u vidu stalno prisutnih cvetova maka i grana raznolikog drveća, bilo da govorimo o dekadetnoj imaginaciji gde seks uvek miriše na voštane sveće pogrebnog odra. Svaki od ovih tekstova se može zamisliti sa ilustracijama Obrija Bridslija, Žorža Barbija ili nekog drugog ilustratora koji su nam zauvek odredili kako zamišljamo umor kraja 19. stoleća.
Uprošćeno govoreći: „Mimi” su zbirka kratkih priča i pesmama u prozi inspirisane mimijambima helenskog pesnika Heronde; „Dečiji krstaški pohod” je niz lirskih solokvijuma učesnika i svedoka legendarnog događaja iz srednjeg veka; „Drvena zvezda” je bajkovita i ušuškana pripovetka sa naglim trazajem surovosti na kraju; a „Il libro della mia memoria”, uglavnom je esejistički zapis o sećanjima na doživljaj prvih čitanja u detinjstvu, što zajedno sa motivom afektivnog sećanja, upozorava nas da je Prust izronio iz svog vremena i da su mnoge njegove opsesije bile opsesije cele epohe.
Ipak od svih tekstova, najupečatljivija je „Monelina knjiga” - jedna od najuvrnutijih knjiga ikada napisanih. Ona se načelno povezuje sa Švobovim iskustvom ljubavi sa Luizom, radnicom i verovatno prostitutkom, sa kojom je proveo dve godine života, negujući je, dok je umirala od tuberkuloze. Međutim, motiv mrtve drage kod Švoba daleko prevazilazi autobiografski momenat, jer je od njega doslovno načinio religijsko otkrovenje čitave epohe, u čijem se centru nalazi Monela (neprevodiva igra rečima pošto je na francuskom MONELLE kovanica od reči „moja” i „ona”), te se stoga „Monelina knjiga” može čitati (a i čitana je) kao religiozni tekst ili Biblija francuskog simbolizma i dekadencije. Knjiga je oblikovana u vidu triptiha; prvi deo donosi Monelino otkrovljenje iskazano kroz nihilistički intonirane aforizme, drugi deo donosi jedanaest priča/bajki od kojih svaka nosi naslov po jednoj osobini (dekadetnoj vrlini? grehu?); dok treći deo opisuje dolazak u onostrani svet gde su duše umrlih pretvorene u devojčice zauzete melanholičnim igrama po kišnim ulicama i mračnim hodnicima.
Dokon svet bi verovatno iz „Moneline knjige” mogao da rekonstruiše čitavo duhovno kretanje s kraja 19. veka, možda čak i (anti)religiju koja podučava „neznanju” i „zaboravu” kao vrhunskim vrlinama, sa sopstvenom teodicejom i ubeđenjem da je novo otrkovljenje na zemlji jedino moguće kroz usta tuberkulozne prostitutke, a sve to izvezeno na barjaku ličnog gubitka i bola samog autora.
September 5, 2024
El libro de Monelle es de lo mejorcito que he leído en la vi-da. Los otros relatos breves aún los tengo que procesar.
February 16, 2025
Supongo que ahora soy parte de la "pequeña secta" de la que hablaba Borges.
April 19, 2023
Una joya de la prosa poética y el relato breve
La Lámpara de Psique presenta una recopilación de cuatro de las principales obras de Schwob; siendo las más conocidas "La Cruzada de los Niños" y "Mimos", que se complementan con "La Estrella de Madera" y "El libro de Monelle" para generar un volumen en el cual la estilización de la prosa y su purificación de elementos excesivos permiten la exploración de temas universales como el amor, los sueños o la muerte con una visión igual de íntima y delicada, como la poesía más profunda.
De las cuatro obras presentadas los relatos que más destacan son:
-Kinné (Mimo XIV) y Hermes Psicagogos (Mimo XVII), ambas historias mínimas que tomando de base la estructura de la prosa griega, manifiestan la belleza y lo trágico de la muerte. En el caso del Mimo XVII, imposible no remontarse al Dante y su Divina Comedia
-Relato de Qalandar, el más destacable dentro "La Cruzada de los Niños", ya que cierra el círculo coral de las narraciones de los diferentes testigos de la empresa utópica de los infantes, poniendo el contrapunto de la visión del otro ("del no cristiano") y plasmando lo profundamente relativo de la dualidad salvación/condena
-La Predestinada, la mejor si a lo estrictamente fantástico nos referimos, es un relato melancólico con final terrorífico donde la idea del doble (del reverso oscuro) plasmado en el reflejo del espejo jalonea y guía de manera irrevocable el destino de una mujer
En definitiva, y aunque por su estructura cambiante, especialmente en el caso del LIBRO DE MONELLE, pueda generar cierta descolocación e incluso desesperación en algunos lectores, no deja de ser una obra increíble en su construcción, y cuyas temáticas pueden tocar no solo al que gusta de lo fantástico o lo macabro, sino también al que disfruta con lo romántico o lo melancólico. Es decir un libro que es muchos libros, UN CLÁSICO
__________________________________________________
7/10
"[Los hombres] Se afligen por la muerte, que no obstante no es más que la imagen de su ciencia y sus leyes inmutables"
La Lámpara de Psique presenta una recopilación de cuatro de las principales obras de Schwob; siendo las más conocidas "La Cruzada de los Niños" y "Mimos", que se complementan con "La Estrella de Madera" y "El libro de Monelle" para generar un volumen en el cual la estilización de la prosa y su purificación de elementos excesivos permiten la exploración de temas universales como el amor, los sueños o la muerte con una visión igual de íntima y delicada, como la poesía más profunda.
De las cuatro obras presentadas los relatos que más destacan son:
-Kinné (Mimo XIV) y Hermes Psicagogos (Mimo XVII), ambas historias mínimas que tomando de base la estructura de la prosa griega, manifiestan la belleza y lo trágico de la muerte. En el caso del Mimo XVII, imposible no remontarse al Dante y su Divina Comedia
-Relato de Qalandar, el más destacable dentro "La Cruzada de los Niños", ya que cierra el círculo coral de las narraciones de los diferentes testigos de la empresa utópica de los infantes, poniendo el contrapunto de la visión del otro ("del no cristiano") y plasmando lo profundamente relativo de la dualidad salvación/condena
-La Predestinada, la mejor si a lo estrictamente fantástico nos referimos, es un relato melancólico con final terrorífico donde la idea del doble (del reverso oscuro) plasmado en el reflejo del espejo jalonea y guía de manera irrevocable el destino de una mujer
En definitiva, y aunque por su estructura cambiante, especialmente en el caso del LIBRO DE MONELLE, pueda generar cierta descolocación e incluso desesperación en algunos lectores, no deja de ser una obra increíble en su construcción, y cuyas temáticas pueden tocar no solo al que gusta de lo fantástico o lo macabro, sino también al que disfruta con lo romántico o lo melancólico. Es decir un libro que es muchos libros, UN CLÁSICO
__________________________________________________
7/10
"[Los hombres] Se afligen por la muerte, que no obstante no es más que la imagen de su ciencia y sus leyes inmutables"
June 26, 2026
Elogio dell'attimo nel transito tra la fine dei sogni e l'inizio dell'apparenza; ma, caro Marcel, manca la musica per danzare.
Con la lampada è come se si volesse illuminare o cercare un sentiero verso la bellezza.
Appare Zarathustra (quello di Nietzsche).
"L'opera di Schwob è tutta qui: comprendere in quale misura, se non assoluta, la poesia possa giustificare l'esistenza."
(p. 9)
"Non desideravano altro che un'ignoranza perpetua."
(p. 73)
"Dimentica ogni cosa, e ogni cosa ti verrà restituita. Questa è la nuova parola. Imita il cane piccolissimo, dagli occhi ancora chiusi, che cerca a tastoni una nicchia per il suo muso freddo."
(p. 88)
"...noi non abbiamo nessuna fede nelle verità del mondo; poiché portano alla tristezza."
(p. 90)
"Tutta la notte vissi in un universo di sogni e bugie; e cercai di imparare l'ignoranza e l'illusione e lo stupore del bimbo appena nato."
(p. 91)
"Come sono belle le cose della terra! Noi non ricordiamo nulla perché non abbiamo imparato nulla. E tuttavia abbiamo visto dei vecchi alberi e delle rocce rosse. A volte attraversiamo lunghe tenebre. A volte camminiamo fino a sera per praterie chiare."
(p. 126)
Con la lampada è come se si volesse illuminare o cercare un sentiero verso la bellezza.
Appare Zarathustra (quello di Nietzsche).
"L'opera di Schwob è tutta qui: comprendere in quale misura, se non assoluta, la poesia possa giustificare l'esistenza."
(p. 9)
"Non desideravano altro che un'ignoranza perpetua."
(p. 73)
"Dimentica ogni cosa, e ogni cosa ti verrà restituita. Questa è la nuova parola. Imita il cane piccolissimo, dagli occhi ancora chiusi, che cerca a tastoni una nicchia per il suo muso freddo."
(p. 88)
"...noi non abbiamo nessuna fede nelle verità del mondo; poiché portano alla tristezza."
(p. 90)
"Tutta la notte vissi in un universo di sogni e bugie; e cercai di imparare l'ignoranza e l'illusione e lo stupore del bimbo appena nato."
(p. 91)
"Come sono belle le cose della terra! Noi non ricordiamo nulla perché non abbiamo imparato nulla. E tuttavia abbiamo visto dei vecchi alberi e delle rocce rosse. A volte attraversiamo lunghe tenebre. A volte camminiamo fino a sera per praterie chiare."
(p. 126)
January 4, 2025
Este libro reúne una buena parte de la obra de Schwob: los "mimos" (poemas en prosa sobre mitos de la antigüedad clásica), algunos cuentos, la famosa"Cruzada de las niños" y "El libro de Monelle" (una colección de fábulas y parábolas a la sombra de las prédicas de una prostituta con aire místico). Creo que da una idea muy completa del influyente estilo de Schwob, cuidadoso en la prosa y arriesgado en las imágenes. Con excepción de los "mimos", demasiado eruditos para eludir el aburrimiento, la mayor parte de los relatos tiene un aire de cuento de hadas macabro. Aquí y allá hay destellos riquísimos de lenguaje poético, aunque sobrecargado de símbolos para el lector contemporáneo.
December 6, 2020
Lo más bizarro que recuerdo haber leído está en este libro.
No tienen la secuencia de una historia normal, si acaso la estrella de madera, pero de ahí en fuera, comienzan y terminan en los momentos menos esperados, sin presentaciones ni conclusiones.
La mayor parte de las historias ni siquiera las entendí. Pero si se sintió como desolación en general. No hay pasado ni futuro, está el presente y ya, es lo que hay.
En fin. Al menos puedo blofear que ya lo leí.
No tienen la secuencia de una historia normal, si acaso la estrella de madera, pero de ahí en fuera, comienzan y terminan en los momentos menos esperados, sin presentaciones ni conclusiones.
La mayor parte de las historias ni siquiera las entendí. Pero si se sintió como desolación en general. No hay pasado ni futuro, está el presente y ya, es lo que hay.
En fin. Al menos puedo blofear que ya lo leí.
February 10, 2021
El encanto de este libro está en la narración, descripción de eventos y lugares ficticios, un lenguaje inconexo que en el libro de Monelle y la estrella de madera hace complicado hilar una trama, pero las palabras se conectan casi como poesía.
La cruzada de los niños si narra una historia desde diferentes personajes, resulta ser el resumen claro de los temas de Schwob en este libro, la nostalgia por la inocencia infantil y una melancólica descripción de la belleza, la vida y la muerte.
La cruzada de los niños si narra una historia desde diferentes personajes, resulta ser el resumen claro de los temas de Schwob en este libro, la nostalgia por la inocencia infantil y una melancólica descripción de la belleza, la vida y la muerte.
Read
February 26, 2021«A través de una gran herida sombría del follaje percibió el vacío radiante del cielo. El bosque ya no lo protegía y sintió como una desnudez vergonzante, pues del fondo de esta vasta claridad azulosa tan lejana muchos pequeños ojos implacables brillaban, puntas de ojos penetrantes, guiños de de centellas, destellos picoteando. Así conoció Alain las estrellas, y las deseó al tiempo que las conocía.»
Marcel Schwob, La lámpara de Psique
Marcel Schwob, La lámpara de Psique
November 21, 2019
Nunca había leído a este autor y este libro me pareció una perfecta introducción a su obra. Historias ricas en argucias literarias y elementos fantásticos que retratan de manera cruda la naturaleza humana.
May 13, 2020
En un sólo libro se reúnen cuatro obras de Marcel Schwob, las traducciones son de Martí Soler y le acompaña un prólogo de Nelly Palafox. Este es un autor al que grandes escritores llegaron de manera subterránea, discreta, casi secreta y que es fundamental para la literatura universal
August 29, 2026
Sí, Borges, yo soy parte de esa secta.
December 12, 2016
¿Conocen 'Los alimentos terrestres' de André Gide? Bueno, pues ese libro es un plagio de 'El libro de Monelle', incluido aquí y que es la obra maestra de Marcel Schwob.
Displaying 1 - 13 of 13 reviews