What do you think?
Rate this book
مختارات من قصص صادق هدايت
مجموعة قصص للكاتب الإيراني الرائد قصصياً وروائياً، يمتزج فيها الواقعي بالغرائبي، تمتد كل قصة على عدة صفحات تكشف دواخل الشخصيات. من عناوين المجموعة: دمية ما وراء الستار، التجلّي، الدوامة، كاتيا، الزقاق غير النافذ.
مختارات من قصص صادق هدايت، قصص، ترجمة: سليم عبد الأمير حمدان، وزارة الثقافة، دمشق 2007، 300 صفحة قطع وسط
مختارات من قصص صادق هدايت، قصص، ترجمة: سليم عبد الأمير حمدان، وزارة الثقافة، دمشق 2007، 300 صفحة قطع وسط
300 pages
First published January 1, 2007
2 people are currently reading
102 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
August 3, 2022
مجموعة قصص اصطبغت بالسریالية وقدر من الغرابة تنتهي اغلب شخصیات القصة بالانتحار او الموت وهذا لم يكن الا ترجمة صراعات صادق هدايت الداخلية علی الورق واقدامه علی الانتحار
كم هو جيد لو استطعت ان افتح جمجمتي واخرج كل كتلة رٲسي اللينة الملتفة تلك وٲلقيها بعيدا
في قصة دمية ما وراء الستار تتحدث عن طالب ابتاع تمثالا من فرنسا وجاء به لطهران لكن عزوفه عن خطیبته دفعها لان تحل محل التمثال ، وفي ليلة كان سكرانا قام بطعن التمثال ليتبين انها خطیبته
ما لفت انتباهي في قصص صادق هدايت هو تطرقه لوضع المرٲة في الشرق الٲوسط
ففي قصة آبجي خانم تلك الفتاة القبيحة التي تغار من اختها التي تزوجت قبلها ثم اقدمت علی الانتحار غرقا ، ربما تحمل بعض المبالغة ولكني شاهدت في حياتي من هذه النماذج بكثرة
وفي قصة ( المرٲة التي ضيعت زوجها ) نجد الفتاة المازوشية التي تستلذ سیاط زوجها وضربه المبرح واستشهد الكاتب بمقولة نیتشة الشهيرة ٲتبحث عن النساء فلا تنس السیاط
كان كلببو له مثل وسواس ومرض بحيث انه ما كان یصل البیت حتی یسحب السوط ویسوط زرینكلاه سوطا مبرحا
كان هذا العمل يتكرر كل ليلة ومع ان زرینكلاه كانت تتلوی تحت السوط وتئن وتنوح الا ٲنها كانت في الحقيقة تتلذذ وكلما ازداد تلقيها للسياط ، كانت محبتها لكلببو تزداد
ستجد في قصة ليالي ورامين بحثه عن امكانية وجود حياة اخری وهل الروح تفنی ام لا
وفي قصة داوود الاحدب ينقل الكاتب معاناة الاشخاص الذين يولدون باعاقة خلقية ودمامة وما ينطوي علی ذلك من الوحدة والانطواء
اخر قصة وهي بعنوان محب للوطن تحكي عن عالم سافر للهند في بعثة لتقصي اللغة الفارسیة وهي تجربة قام بها صادق هدايت شخصيا واقام عاما كاملا في الهند يتعلم اللغة الفارسية القديمة
بقي ان اشير للترجمة السلسة التي نقلها لنا غسان حمدان الرائد بترجمة الادب الفارسي للعربية
كم هو جيد لو استطعت ان افتح جمجمتي واخرج كل كتلة رٲسي اللينة الملتفة تلك وٲلقيها بعيدا
في قصة دمية ما وراء الستار تتحدث عن طالب ابتاع تمثالا من فرنسا وجاء به لطهران لكن عزوفه عن خطیبته دفعها لان تحل محل التمثال ، وفي ليلة كان سكرانا قام بطعن التمثال ليتبين انها خطیبته
ما لفت انتباهي في قصص صادق هدايت هو تطرقه لوضع المرٲة في الشرق الٲوسط
ففي قصة آبجي خانم تلك الفتاة القبيحة التي تغار من اختها التي تزوجت قبلها ثم اقدمت علی الانتحار غرقا ، ربما تحمل بعض المبالغة ولكني شاهدت في حياتي من هذه النماذج بكثرة
وفي قصة ( المرٲة التي ضيعت زوجها ) نجد الفتاة المازوشية التي تستلذ سیاط زوجها وضربه المبرح واستشهد الكاتب بمقولة نیتشة الشهيرة ٲتبحث عن النساء فلا تنس السیاط
كان كلببو له مثل وسواس ومرض بحيث انه ما كان یصل البیت حتی یسحب السوط ویسوط زرینكلاه سوطا مبرحا
كان هذا العمل يتكرر كل ليلة ومع ان زرینكلاه كانت تتلوی تحت السوط وتئن وتنوح الا ٲنها كانت في الحقيقة تتلذذ وكلما ازداد تلقيها للسياط ، كانت محبتها لكلببو تزداد
ستجد في قصة ليالي ورامين بحثه عن امكانية وجود حياة اخری وهل الروح تفنی ام لا
وفي قصة داوود الاحدب ينقل الكاتب معاناة الاشخاص الذين يولدون باعاقة خلقية ودمامة وما ينطوي علی ذلك من الوحدة والانطواء
اخر قصة وهي بعنوان محب للوطن تحكي عن عالم سافر للهند في بعثة لتقصي اللغة الفارسیة وهي تجربة قام بها صادق هدايت شخصيا واقام عاما كاملا في الهند يتعلم اللغة الفارسية القديمة
بقي ان اشير للترجمة السلسة التي نقلها لنا غسان حمدان الرائد بترجمة الادب الفارسي للعربية
December 21, 2012
قصص رائعة
Displaying 1 - 2 of 2 reviews