ภาพริมสระน้ำ

by Naoya Shiga, หลายนักเขียน

หนังสือเล่มนี้มีคุณค่ามากกว่าความเพลิดเพลิน มีทั้งบทวิจารณ์ มุมมอง ประวัตินักเขียน และเกร็ดความรู้ต่าง ๆ สอดแทรกมากมาย นี่คือ เอกลักษณ์ที่แตกต่างจากหนังสือแปลทั่วไป “ภาพริมสระน้ำ” เล่มนี้ จึงเป็นวรรณกรรมแปลอันทรงคุณค่ายิ่ง ของ นักเขียนดังชาวญี่ปุ่น แปลและเรียบเรียงมาให้ผู้อ่านได้เสพงานวรรณกรรมระดับคุณภาพแล้วในเล่มนี้

248 pages

First published June 1, 2006

About the author

Naoya Shiga (志賀 直哉) was a Japanese novelist and short story writer active during the Taishō and Showa periods of Japan.

Reviews

[top. · Rating 3 out of 5]

โดดเด่นกว่าเล่มอื่น เพราะมีบทวิเคราะห์เรื่องจากทั้งฝั่งผู้อ่านชาวญี่ปุ่น และฝั่งไทย (นักแปล) บางเรื่องคือ มันไปได้ขนาดนั้นเลยหรือฟระ (ผ้าเช็ดหน้า / อาคุตะกาว่า) บางเรื่องก็อิหยังวะ ประหนึ่งพระบิดาของมุราคามิ (อาเบะ โคโบ) ฯลฯ

ส่วนเรื่องที่ชอบสุด เราให้เรื่องสุดท้าย "ภาพริมสระน้ำ" ของโชโนะ จุนโซ มีทั้งความซีนีมาติค ความแซะระบบสังคมครอบครัวของญี่ปุ่นยุคสร้างชาติ โดยเฉพาะซีนใกล้จบ นี่พาลให้นึกถึงฉากที่ชุนจิ อิวาอิช็อคคนดูเบาๆ ในลิลลี่เลย แล้วพอมันจบจริงๆ ก็ยังทำเรานึกไปถึงฉากจบของบทละครของปราบดา the invisible waves ได้อีกด้วย

ถ้าไม่ติดว่า เหมือนงานเร่งออกไปหน่อยจะชอบมากกว่านี้ เพราะผู้แปลคัดเลือกเรื่องมาดีมาก ดูตั้งใจในส่วนนี้มากๆ ครับ