Jump to ratings and reviews
Rate this book

Gromobran svemira

Rate this book

124 pages

First published January 1, 1921

Loading...
Loading...

About the author

Stanislav Vinaver

72 books12 followers
Stanislav Vinaver was a Serbian literate and interpreter. As a poet and essay writer, Vinaver was a leader of expressionists movement as well as the author of “Manifest of expressionism”, strongly pleading for abandoning traditional artistic expression, disclaiming routine “patriotic canons” established by honourable literate critics Jovan Skerlić and Bogdan Popović. In the last years of his life (1945-1955) he was working in Belgrade as a writer, satirist and a professional translator from French, English, German, Russian, Polish and Czech language. His unique translations, in which he would often step away from the original text in order to describe and keep the essence and spirit of the original, were sometimes rejected from publishing houses, but to this day have not been overtop and have become almost individual works of literature. For example, Vinaver wrote and added up to 200 new pages into his translation of François Rabelais' "Gargantua and Pantagruel". As for satire, Vinaver’s style was endlessly witty and humorous, with unexpected turnovers, fresh and innovative expression and a subtle sense of grotesque, most apparent in his “Panthology of new Serbian pelengyrics” (pelen, sr. – wormwood), a mockery to Bogdan Popović’s “Anthology of new Serbian lyrics”. Among his work, the best known are “Stories that lost their balance” (1913), “Thoughts” (1913), “Lightning rod of the Universe” (1921), “Worlds keeper” (1921), “Evil wizards' small town”, “Icarus’ flight”, “War friends”, “European night”, “Our needed language” and his famous work “Laza Kostić’s enchantments and spites”. Even though he was rather contemporary author, particularly in a context of national culture, he remained miscomprehended for half of a century, suppressed and concealed, and his book “Enchantments” was not re published until 2006.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
26 (50%)
4 stars
12 (23%)
3 stars
9 (17%)
2 stars
3 (5%)
1 star
2 (3%)
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
Profile Image for Osore Misanthrope.
271 reviews27 followers
Read
September 11, 2021
~Сув је грозд воћка чудновата. Не исцедих, ал' горко наслутих.~

Манифест експресионистичке школе ⭐⭐⭐
Аналог лошем постеру у науци: нејасан, апстрактан, формалистички (стил/форма > садржина), гласан, силовит; тресла се гора, родио се миш. Циљ: пренети читаоцу енергију, а не сврховитост и програм експресионизма.

Громобран свемира ⭐⭐⭐
Између виших и нижих светова постоји каузални однос. У микросвету се одабирају могућности које се рефлектују на макросвет (Шредингерова мачка, ефекат лептира, акциони потенцијал → мисао → поступак). Одјеци футуризма и сајберпанка. Технократија/научна дистопија? Какофонија - међупланетарно кокодакање. Изгубљеност у испретураном ткању време-простор. Критика традиционализма. Пародија на рационализам.

Чурљањис ⭐
Кафане ⭐
Вече на океану ⭐
Скрјабин ⭐
Освета ⭐⭐

Срж проблема је Винаверова колебљивост између филозофског/есејистичког и поетско-прозног, тачније бљутава смеша коју је начинио, а у чијем ерленмајеру од реченице се ови елементи разилазе попут хидрофилне и хидрофобне фазе. Другим речима, естета (или поклоник естетицизма) који жели да упакује филозофију у књижевно-уметнички стил, никако не би смео да се користи апстрактним именицама/појмовима, већ да закључа филозофију иза симбола или да је прокламује метафором/алегоријом, служећи се конкретним.* Истина, Винавер је и то покушао, али се доста посаплитао, вероватно због велике потребе да се шепури својим интелектом. Ако се његовим текстовима приступи са научно-филозофске стране види се да је муштикла одвећ испушена, а ако се приступи са уметничке, осети се крезубост у стилу, нема очњака, фале јаки умњаци, загрижај је килав, а ипак, жвакање јесте солидно, неаматерско. Хоћу рећи, његова реченица није сисавче, мада се стиче устисак да је Винавер имао склоности ка некој другој врсти цуга (CH3CH2OH).

*Стари песници нису ово поштовали и на сваку њихову "бесконачност", "вечност" и "душу" ја преврћем очима. Дочарај ми бескраје атмосфером, игроказом, стилом, а не једном речју!

~Низ воду књигу пустих, вала брзо заспах.~
Profile Image for Andrea Gojković.
5 reviews6 followers
August 2, 2022
Čarobni Vinaver! Ne pamtim kada sam u poslednje vreme čitala delo nekog autora, a da sam se pritom osetila detinje uzbuđeno i radoznalo svakom novom stranicom koju bih prešla. Delo vrlo složene, heterogene strukture, koje se opire bilo kakvoj vrsti tradicionalne klasifikacije, te tako u knjizi imamo i manifest, i pripovetke, eseje o umetnosti, naročito o slikarima i muzičarima, za koje verovatno ne bih ni čula da nije Vinavera i ove knjige, (poput litvanskog umetnika Čurljanjisa, što je svakako nesrećan prevod s litvanskog, ali ne znam litvanski te ću se poslužiti Vinaverovim prevodom, a tu su i tekstovi o Skrjabinu i Pokrovskom, ništa manje interesantnih umetnika), potom manifestna priča, koja jeste jedan krajnje žanrovski fluidan tekst, nešto između eseja i priče u borheovskom smislu (Osveta, Veče na okeanu), te polemički eseji poput Njegoša i zlih volšebnika, itd.

Naročito su mi se dopale priče iz sfere naučne fantastike, koje su u više momenata podsećale na priče Artura Klarka, a pomalo i Daglasa Adamsa (Gromobran svemira, Osveta, Poslednji ispit u mandarinskoj školi), a toliko daleko su me inspirisale da sam provela čitavo veče čitajući osnovne teorijske postavke kosmonautičara, kosmohemičara i biohemičara poput Ciolkovskog, Vernadskog i Čiževskog.

Kroz veliki broj tekstova Vinaver provlači svoje osnovne ideje o umetnosti i avangardnom pristupu istoj, te čitava knjiga se može uklopiti u širi vitraž njegovog opusa koji je moderan u svojoj fragmentarnosti, ali i čaroban u koherentnosti ideja koje izlaže.

Radujem se daljem otkrivanju onoga što je Vinaver ostavio iza sebe i zahvalna sam mu na ovom osećaju radoznalosti i uzbuđenja koje je probudio u meni.
Profile Image for isidoraa.
7 reviews
November 17, 2026
Videcemo da li ce da se promeni ova ocena posle predavanja. Mnogo su lepi opisi, ali ja nista razumela nisam... Bas je pokidao sa kad bi zvezde bile samo ono što su i kad bi bile samo tamo gde su, niko nikoga ne bi voleo... ili sta je vec rekao zaboravila sam 😞


vidim sad da su svi dali mng dobre ocene, mozda sam samo ja glupa
Displaying 1 - 4 of 4 reviews