La Farce de Maitre Pathelin

by Various

Les temps sont durs pour Maître Pierre Pathelin, avocat sans procès à plaider. Lui et sa femme Guillemette sont dans la misère. Comment, alors, se procurer des habits neufs sans rien débourser ? C'est bien simple : il suffit d'être rusé et beau parleur... Le dossier propose des exercices pour identifier les ressorts de la farce (la flatterie, la ruse, les retournements de situation...) et pour s'initier à l'art de la mise en scène.

Genres: France, Classics, Plays, Theatre, School, French Literature, Medieval

128 pages, Paperback

First published January 1, 1485

About the author

Various is the correct author for any book with multiple unknown authors, and is acceptable for books with multiple known authors, especially if not all are known or the list is very long (over 50).

If an editor is known, however, Various is not necessary. List the name of the editor as the primary author (with role "editor"). Contributing authors' names follow it.

Note: WorldCat is an excellent resource for finding author information and contents of anthologies.

Reviews

[Czarny Pies · Rating 4 out of 5]

"Le Farce de Maître Pierre Pathelin" montée pour la première fois au XVe siècle est la grande ouvre pionnière de la farce théâtrale un genre qui a atteint son apogée dans le "Chapeau de paille d'Italie" d’Eugène Labiche. Autrement dit, ce n'est pas une pièce de théâtre pour les intellectuelles. Il semble viser plutôt un public composé des imbéciles en état d'ébriété.
On y trouvé des dialogues entre époux qui rassemblent aux échanges entre le Père et la Mère Ubu ; un étranger qui écorche le français comme le pauvre flamand Van Putzeboum d'"Occupe-toi d'Amélie "; et un procès où on entend deux causes simultanément comme dans " Le Cercle de craie caucasien" de Brecht. Vraiment le Maître Pathelin a légué toute une boite à outils au théâtre européen.

[☆Lau☆ · Rating 4 out of 5]

4.5

Sólo una palabra:
¡Beeé!

[Laurence R. · Rating 3 out of 5]

Cette pièce de théâtre est courte, c'est pourquoi je l'ai lue en une seule journée. Elle est très simple (sauf si elle n'est pas traduite en français actuel) et elle est plutôt amusante. J'ai beaucoup apprécié les notes de l'éditeur, qui permettent de comprendre plusieurs expressions.

[Marta ౨ৎ˚ · Rating 4 out of 5]

Bée

[Sara Olivo Tovar · Rating 4 out of 5]

De autor anónimo, obra compuesta hacia el 1469, La farsa de Maese Pathelin es una obra de teatro satírica característica de un humor ingenioso, sin ser ofensivo ni violento y un realismo sonriente. La temática se resume en dos palabras: “burlador burlado”, la obra que es más una comedia que una farsa, antes de que las comedias de enredos cobrara popularidad, las comedias de engaños y de situaciones absurdas, personajes que plasman antivalores, la obra de teatro juego un humor ágil y pícaras.
Las farsas de esa época se caracterizaban por no tener héroes ni villanos, acciones valientes o líderes, según Holbrook (1906), el primer traductor al inglés de la obra. Las farsas de la Baja Edad Media estaban tomando un giro más realista, con personajes “pícaros y necios, cuya astucia y locura dan lugar a esas situaciones que abundan en la literatura picaresca”. La literatura de las farsas es una crítica a la sociedad medieval, desde su perspectiva el autor exageraba y satirizaba las situaciones de cada estamento con el fin de dar una obra cómica y absurda. Eran reflejos y vistazos de segunda mano a la realidad.
En la obra se encuentran los antivalores de un hombre que se burla y aprovecha de los otros, como lo es la astucia, la hipocresía, el cinismo y la adulación. Pathelin se consagra como un abogado que no le tiene miedo a ser juzgado por sus propios engaños, porque él se sale con la suya, deslindándose de cualquier oprobio. No hay quién lo defienda, pues no hay por donde.
Comúnmente, en las farsas, se representaban a las mujeres “sin casi ninguna cualidad redentora, retratadas con una crudeza de sentimiento y una falta de delicadeza de lenguaje que el ingenio ocasional no puede compensar”. Además, Guillermita, la esposa ambiciosa y sagaz que sabe continuar la farsa que Pathelin arma para el pañero, es el personaje que incita al abogado a llevar a cabo sus engaños, ya que ella reconoce que es maestro en los halagos. Si nos damos cuenta, es la única mujer de la obra, y sabe sacar provecho a la situación con la misma astucia que su esposo.
El pañero, histérico y rumiante, confunde paños con ovejas, varas con garrotazos, a Pathelin con el Pastor; es el personaje clave en todo el lío que Pathelin fue creando, burlándose de su generosidad de darle los paños sin que le pagaran. Este hombre enloquecido por las deudas y el trabajo llega en las escenas inoportunamente para crear la atmósfera de tensión y conflicto en la obra, como un agón que sólo viene a recordar los pesares de la pareja y del pastor.
El humor evoluciona, pero hay veces en que el humor sigue prevaleciendo y refleja, hasta la fecha, actitudes y valores que no tienen vigencia con el largo paso del tiempo. Pathelin se sale con las suyas, pero es burlado…

[Olivia]

you know what? this was actually really fun to read

[Dihia · Rating 4 out of 5]

'' L'histoire du trompeur trompé''

La farce de Maître Pathelin est une pièce de théâtre rédigé à la fin du moyen âge. C'est l'histoire de Maître Pierre Pathelin, un avocat qui ne possède plus aucun sou, décide de renouveler sa garde-robe tout en faisant un tour à Guillaume Joceaulme, le vendeur du tissus.
Une farce très amusante qui a été à Guillaume Alexis et Triboulet.


hebergeur serveur

[Lucinette · Rating 3 out of 5]

(Pour le cours de littérature médiévale) Je me suis régalée. J’ai sous côté le moyen-âge ils sont trop drôles

[D'arcy · Rating 2 out of 5]

Read it for a French lit. class, so I'm sure my attitude towards this book is slightly jaded. I understand the historical importance of these sort of works (believe me, I know...), but this just wasn't that fun to read. I'm sure a staged version would be much better (especially at times when the dialogue gets going), but the golden moments are few (though it is a short read, so a one-day go through would probably be a fun thing to do).

[Barby · Rating 2 out of 5]

Menos mal que el tranfuga ese de Pathelin recibió su merecido. Entre él, la mujer y el pastor me daban ganas de matarlos.

[Blanca Jordà · Rating 2 out of 5]

2'5
Me enteré de algo y me gustó, no como los otros JAJAJA

[Diane · Rating 3 out of 5]

Il s'agit d'une pièce de théâtre comique médiévale (XVe siècle). On les appelait des "farces", d'où le titre.

Maître Pathelin est un homme sans scrupules qui vit du bien des autres qu'il extorque par la ruse. Il sait manipuler les gens par la parole. Son métier? Avocat. Sa femme est sa complice: elle proteste mais pas trop, et une fois le butin sous les yeux, elle participe avec ferveur. C'est ainsi que par la flatterie et le mensonge Pathelin et sa femme volent de beaux tissus à Guillaume le Drapier. Guillaume est un marchand lui-même malhonnête, issu d'une famille de marchands malhonnêtes de père en fils.

Mais un jour, Pathelin est pris à son propre piège par un petit berger qui a appris de lui la ruse par la parole.

[Karu · Rating 5 out of 5]

Bée!

[Cand Ice · Rating 3 out of 5]

Une farce qui se lit vite, simplement et qui divertit. Des péripéties légères qui font sourires. Une comédie médievale qui donne du petit plaisir à la lecture car facile a se représenter mentalement.

[Camille · Rating 3 out of 5]

Je ne suis pas mieux qu’un paysan du Moyen-Âge, les blagues de caca vont toujours me faire rire

[Lea 🛸 · Rating 2 out of 5]

Ce livre sera à tout jamais dans ma mémoire puisqu’il a permis à mon professeur d’histoire littéraire de faire bêler une classe d’une vingtaine d’élèves de cégep.

[Gabriel Conroy · Rating 2 out of 5]

Too much "grivoiserie." Lawyer jokes are funny, but too many and they get boring, even during the renaissance.

[Jonathan · Rating 4 out of 5]

Baaa!

[Dri · Rating 3 out of 5]

Who said there's no such thing as medieval humour?

[Ahmad El-Saeed · Rating 3 out of 5]

مهزلة السيد بتلان أو مهزلة الأستاذ بتلان (في اللغة الفرنسية La Farce de maître Pierre Pathelin أو La Farce de Pathelin أو Farce Maître Pierre Pathelin أو Farce de Maître Pathelin) هي مسرحية فرنسية كتبت في القرن الخامس عشر (ما بين عامي 1456 و 1460 على الأرجح)، كاتبها مجهول وهي من النوع الهزلي لمسرح القرون الوسطى، مكتوبة في الأصل باللغة الفرنسية. كانت مسرحية شعبية للغاية في وقتها، وأثرت لأكثر من قرن على المسرح الشعبي، ويمكن أن يُرى تأثيرها في أعمال فرانسوا رابليه على سبيل المثال. عدد من من العبارات في نص المسرحية تحولت إلى أمثال شعبية في اللغة الفرنسية، بل أن عبارة (دعونا نعود إلى موضوع أغنامنا) أصبحت مثلا شائعا في لغة إنجليزية أيضا يقال عند استرسال بعض الحضور خارج الموضوع الأصلي للنقاش فيقال المثل للعودة لنقاش الموضوع الأصلي.





تدور أحداث المسرحية عن شخصية بيير باتلين، وهو محام محلي في قريته لم يتم تأهيله علميا وليس لديه الكثير من العمل؛ بسبب ازدياد عدد المحامين المؤهلين في المنطقة. يعاني السيد باتلين من عدم امتلاكه لثياب جديدة ولا قدرة له على الشراء، يفكر بالحصول على قماش لبدلة جديدة من تاجر الأقمشة غوليوم بدون أن يدفع له مالا، يذهب لمحل غوليوم ويستطيع أخذ القماش بالحيلة، عند مطالبة غوليوم له بالمال يتظاهر بالجنون وتساعده زوجته، في الوقت نفسه يكون الراعي انيليه قد احتال على صاحب الأغنام التي يرعاها وهو السيد غوليوم بأكثر من عشربن خروفا ذبحها وباعها للجزارين، مدعيا لسيده بأنها تموت من الجدري، وعند اكتشاف السيد غوليوم لاحتيال راعيه عليه، يشتكيه في المحكمة وفي المحكمة يرى السيد غوليوم أن السيد باتلين هو محامي الراعي، فيبدأ بالحديث عن القماش والأغنام بشكل متداخل مضحك، يصل القاضي لقناعة مفادها أن السيد غوليوم يسخر من المحكمة، فيحكم ببراءة الراعي وأن يدفع السيد غوليوم مصاريف المحاكمة، تدبر السيدة غولميت زوجة باتلين خطة لإرغام السيد غوليوم على الموافقة والمباركة لزواج ابنه من ابنتها مستخدمة الحيلة أيضا.

[Haaike · Rating 2 out of 5]

Ik weet dat dit in de Middeleeuwen geschreven werd, ik weet dat het eigenlijk een theaterstuk is en het dus beter is het gespeeld te zien dan het te lezen. En toch... hoeveel moeite ik ook deed om het in mijn hoofd als theaterstuk af te spelen, echt grappig werd het nooit. Het is mij allemaal net iets te dwaas, net iets te geforceerd "haha, zie mij hier eens toeren uithalen seg".
"Gelukkig" las ik een schooleditie, waardoor ik wel nog wat bijleerde over het ontstaan van de farce als theatergenre.

[Benjamin lacasse-maurice · Rating 3 out of 5]

Si Renart est le meilleur farceur de l’histoire, alors Pierre Pathelin serait le second (ou bien serait-ce le berger ?). Blagues à part, cette farce est très longue en comparaison aux normes de ce genre dramaturgique, mais elle n’est pas pour autant une lecture longue et pénible. Il faut s’adapter un peu à l’humour du XVe siècle, mais j’ai trouvé sincèrement drôles certains passages, j’ai apprécié la référence intertextuelle d’une des branches du Roman de Renart et j’ai surtout trouvé la fin assez comique et pertinente. L’arroseur arrosé, en quelque sorte !

[Hamed · Rating 4 out of 5]

من أشهر كوميديات الفارس الفرنسية وقد انتج الأدب الإنجليزي قصة أخرى تشبهها هي روري سالف الذكروالكوميديا قائمة على سوء التفاهم وتستخدم تعبيراتها كمجازات
النسخة الصوتية أكثر من رائعة ابدع فيها رأفت فهيم الفنان الكبير وأدى شخصية بتلان بطابعه وأسلوبه المحبب وأيضا أدى رشدي المهدي الدور ببراعة شديدة

[Alice]

Un livre un peu long pour l'action qui s'y passe. L'histoire est intéressante et elle fait partie des basiques de la farce du moyen-âge. Mais je trouve quand même que l'histoire tourne en rond et qu'elle pourrait être raccourcis.

[aruushi · Rating 5 out of 5]

9/10

C'est une histoire très amusante! Je n'ai pas du tout des plaintes.

La prémisse, l'apogée et la conclusion sont toutes intéressantes. De plus, tout au long de la pièce, l'intrigue reste captivante et réaliste, mais jamais prévisible.

[Aimée Verret · Rating 4 out of 5]

Je pensais trouver ça emmerdant, mais finalement je me suis amusée. La pièce est vivante et j'imagine qu'avec de bons comédiens elle se défend bien sur scène.

[Madelyn · Rating 4 out of 5]

"Mais c'est une vraie farce que vous jouez tous les deux!"

[Alyssa · Rating 3 out of 5]

2,5**

[Apolline · Rating 3 out of 5]

C'était divertissant, après c'est pas fifou non plus.

[Elopag · Rating 4 out of 5]

Lu au collège et relu aujourd'hui avec mes enfants.. toujours aussi drôle !