الذكريات الصغيرة

by José Saramago, خوسيه ساراماغو, Ahmad Abdulatif (Translator)

This Nobel Prize winner s latest work takes the reader to his childhood: some parts in Azhinaga, the town where he was born, and other parts in Lisbon where he left to when he was two. With the poetic prose that characterizes him, and without resentments, even though it is full of hardships, Saramago narrates about the misery in which his family lived. Contains photos with comments made in his own handwriting. A person writes about their adult memoirs perhaps to say, Look how important I am. I have written memoirs of my youth, and I felt young as I was writing them; I wanted readers to know where the man I am today came from. So, I focused on the years from four to fifteen. José Saramago

Description in Spanish: Me interesa conocer mi relación con ese niño que fui. Ese niño está en mí, siempre ha estado y siempre lo estará. «Un adulto escribe memorias de adulto, acaso para decir: Miren qué importante soy . He hecho memorias de niño, y me he sentido niño haciéndolas; quería que los lectores supieran de dónde salió el hombre que soy. Así que me centré en unos años, de los cuatro a los quince.»

Genres: Nonfiction, Biography, Portugal, Portuguese Literature, Memoir, Autobiography, Literature

188 pages, Paperback

First published March 1, 2006

About the author

José de Sousa Saramago (16 November 1922 – 18 June 2010) was a Portuguese novelist and recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature, for his "parables sustained by imagination, compassion and irony [with which he] continually enables us once again to apprehend an elusory reality." His works, some of which have been seen as allegories, commonly present subversive perspectives on historic events, emphasizing the theopoetic. In 2003 Harold Bloom described Saramago as "the most gifted novelist alive in the world today."

https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%...

Reviews

[Amira Mahmoud · Rating 3 out of 5]

"ما نحن إلا ذكرياتنا والمسئولية التي نتحملها. فمن غير ذكرى لا وجود لنا، ومن غير مسئولية لا نستحق الحياة"

إنه لشيء غريب أن تقرأ لساراماجو شيء كهذا!
سارماجو الذي دائمًا ما يضعك في حالة متفردة وفريدة من الهذيان والكآبة والجنون في رواياته.
وإنه لشيء غريب أيضًا أن ترى ساراماجو (زيزيتو الصغير) وهو طفل، ثم وهو مراهق؛ بإبتسامة مُشرقة وملامح طفولية بعدما انطبعت بداخلك صورة أخرى لرجل يكاد يختلف جملة وتفصيلاً عن هذا الطفل الذي تراه، كأنه آخر
فترى الابتسامة قد اختفت وحلّ محلّها نظرة كئيبة، وملامح الطفل البريئة تختفي ليحلّ محلها تجاعيد كثيرة يخفي كل خط منها حزن شديد لا تعرف ماهيته ولا سببه!
لا أحب السيّر الذاتية، ولا اقرأها إلا قليلاً
لن يُقحمك أحدهم في حياته إلا بالقدر الذي يريده
ولن يجعلك تراه في صورة أخرى غير تلك التي يريد أن يعرضها لك
لكن هناك كُتابي المُفضلين- وهم قلّة على كل حال –الذين يشكلّون معًا استثناءات لا تقدر أمامها على مقاومة تتبع تفاصيلهم الخاصة حتى وإن كانت "صغيرة" كتفاصيل ساراماجو.

هنا يحكي ساراماجو في تفاصيل قصيرة حينًا، وطويلة حينًا آخر ذكريات طفولته ومراهقته
ذكرياته حينما كان صغيرًا، لذا سمّاها الذكريات الصغيرة.
علاقته بجدته وجده لأمه، حياته في بيتهما
تفوقه في مدرسته، لا سيما في سرعة تعلمه القراءة
علاقته بأصدقاء المدرسة، وابن خالته وتنافسهما.
التصرفات الصبيانية والشيطانية، والأخطاء اللذيذة!
يحكيها بتصرف حينًا، وتسعفه الأوراق الرسمية وغير الرسمية حينًا آخر

"أحيانًا كثيرة ننسى ما نحب أن نتذكره وأحيانًا أخرى ننسى وبشكل متسلط لا فرار منه مقاومين المؤثر نفسه، تأتينا من الماضي صور كلمات متناثرة، اشراقات،إلهامات، بدون أن يكون لها تفسير، بدون أن نستعيد ذكراها، لكنها ها هنا موجودة"

صراحة لم أجد ما كنت أفتش عنه ها هنا
ترى علام كنت أفتش في الأساس؟ لا أعلم!
ربما هي جاذبية الحزن...
ماذا يمكن أن تحويه ذكريات ساراماجو لتجعل منه رجل كئيب كهذا؟ مجنون، وعبقري!!
لم أجد في ذكرياته هذه إجابة هذا السؤال
ربما لأنها كانت "صغيرة" إلى حد كبير!
لم أجد هنا سوى المرح، وبين السطور يلوح شبح الفقر، وشبح الموت.
ورغم أن هذه التجربة الأخيرة (الموت) مرّ بها باكرًا جدًا بشكل لا أستطيع أن أجزم معه أنها السبب
لكن من يدري؟ ربما هي، ربما الفقر، وربما شيء آخر لم يكشف عنه سارماجو هنا

"هكذا كنّا مجروحين من الداخل، قاسين في ظاهرنا، والحياة دائمًا كما هي، نولد الآن؛ نعيش بعده، ثم يأتينا الموت في النهاية، فالحياة لا تستحق كل هذا العناء!"

لن تعرف الكثير هنا عن ساراماجو، لكن حتمًا ستراه هنا مختلف
سترى جانبه الآخر، الأكثر خفة ربمّا!

"أبدًا لن نعرف كل شيء ولن نحيط علمًا بكل شيء أبدًا، لكن أحيانًا نعتقد أننا قادرون على معرفة كل شيء ربما لأن في هذه الأحيان لا شيء يستطيع أن يملأ روحنا أو ضميرنا أو عقلنا أو أيًا كان اسم هذه الكينونة التي تجعل منّا بشرًا"

تمّت

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 3 out of 5]

كانت الأمطار تتساقط. و الرياح تغربل الأشجار المتساقطة أوراقها. و من الأزمنة الماضية تأتي صورة. صورة رجل طويل القامة نحيف البدن عجوز. الآن يقترب عبر طريق مغمور بالماء. يحمل عصا الراعي إلى كتفه. يرتدي معطفا قديما ملطخا بالطين. تنزلق عليه كل قطرات مياه السماء. أمامه تأتي الخنازير. برؤوس مطرقة. تحك الأرض ببوزها. هذا الرجل الذي يقترب هكذا غير واضح الملامح بين أحبال المطر هو جدي. يأتي متعبا. هذا الرجل العجوز. يجر خلفه سبعين عاما من الحياة الخشنة. من الحرمان. من الجهل. و مع كل هذا هو رجل حكيم. صامت. يفتح فمه فقط ليقول ما هو ضروري. يتحدث أقل القليل لدرجة أننا نصمت لننصت إليه عندما يعتلي وجهه شيء هكذا كضوء الإنذار. له طريقة نادرة في النظر لما هو بعيد. و قد يكون هذا البعيد هو الجدار المواجه له. يبدو وجهه منحوتا بقادوم. ثابتا بالرغم من أنه معبر. بعينين صغيرتين و حادتين. تلمعان من حين لآخر كما لو كان شيئا مما يفكر فيه قد أدركه بشكل نهائي. إنه رجل شبيه برجال كثيرين آخرين من أبناء هذه الأرض. من أبناء هذا العالم. ربما هو آينشتاين لكنه محطم تحت جبال المستحيلات. أو فيلسوف. أو كاتب أمي عظيم. إنه شيء لا يمكن أبدا أن يكون.

يكتب ساراماجو و قد تجاوز الثمانين عن زيزيتو الصغير الذي كان يمثله عندما كان طفلا. ذكريات صادقة يبحث فيه عن ما كانه قبل أن يصبح واحدا من أهم أدباء العالم. زيزيتو الصغير الفقير ابن الشرطي البسييط الذي نشأ في القرية لجد من أصول عربية و عاش في العاصمة صغيرا فقيرا في غرفة فوق السطوح مع أبويه و أخيه الذي توفي مبكرا و كان بحثه عنه في سجلات الأحوال المدنية سببا لكتابة روايته كل الأسماء كما كان صانع الفخار جارهم سببا لكتابة رواية الكهف و جاره الأعمى الآخر الذي استوحى منه بعض السمات الشخصية في رواية العمى. ذكريات صغيرة نشأت عنها روايات عظيمة و ذكريات أخرى صنعت منه رجلا صاحب فكر متسامح و ثقافة اتسعت لكل أطياف العالم. زيزيتو الذي كان متفوقا في دراسته رغم تنقله في عشرة منازل في فترة الطفولة متدرجا من غرفة السطوح حتى شريكا في شقة مع أسرة أخرى إلى أن أصبح لهم أخيرا شقة مستقلة. زيزيتو الذي دخل المدرسة الثانوية الصناعية رغم تفوقه الدراسي. زيزيتو الذي كانت أمه ترهن البطانيات و الأغطية في نهاية الشتاء و لا تفك رهنيتها إلا عند قدومه مرة أخرى لتستعين بالمال على قضاء احتياجات الأسرة. زيزيتوا الذي عاش حياة بسيطة و فقيرة استطاع أن يكون في النهاية هذا الساراماجو العملاق الذي وصل أدبه كل أطراف الأرض.

[Vanessa · Rating 3 out of 5]

In search of another book by José Saramago I came across this slim book instead. Recounting boyhood memories and adventures in Portugal from an early age to young adolescence. There’s a lot of sketchy memories some may be somewhat fabricated as José himself admits he was a compulsive liar which is an interesting fact to admit to when writing a memoir. However this doesn’t delve too deeply it’s more a recollection of simple and seemingly insignificant moments showing that childhood is a collection of bits and pieces of fact and perception. It also goes to show that small insignificant moments can make the most lasting impressions to a young impressionable boy.

[Erasmia Kritikou · Rating 4 out of 5]

"Απ' εξω δεν φαίνεται, αλλά η ψυχή μου κουτσαίνει εβδομήντα χρόνια τώρα."

Ο Σαραμάγκου είναι ενας ποιητής στην ψυχή, κι ενας ποιητής της ψυχής.

Με γοητεύει η κάθε λέξη του.

Εδώ γράφει τ απομνημονεύματά του, κ καταφέρνει-τοσο μαγικά- να κάνει το ασήμαντο, σημαντικό. Το αδιάφορο για έναν τρίτο -εμας-, ενδιαφέρον.
Ε, αυτό είναι η λογοτεχνία.

Ενα δίκαιο Νόμπελ ❤

[Ahmed Oraby · Rating 4 out of 5]

جميل أنت يا زيزيتو
~~~
الفرق بين الإنسان والحيوان، هو قدرة الإنسان على الأمل
~~~
الأسهل الوصول إلى المريخ من الوصول إلى أعماق أنفسنا
~~~
تبدأ الشيخوخة عندما نفقد الفضول
~~~
لا فائدة من الندم ما دام لا يمحيزخما حدث، أفضل ندم هو التغيير.
~~~
هناك قوتان في هذا العالم: أمريكا - وأنت ذاتك
من مظاهرته ضد غزو العراق
~~~
داخل كل منا شيء لا اسم له، ذلك الشيء هو أنفسنا
~~~
لا الشباب يعرف ما يستطيع، ولا الشيخوخة تستطيع ما تعرف
~~~
ما نحن إلا ذكرياتنا، والمسؤولية التي نتحملها. فَمِن غير ذكرى لا وجود لنا، ومن غير مسؤولية لا نستحق الحياة
~~~
الوحيدون المهتمون بتغيير العالم هم المتشائمون، فالمتفائلون سعداء بما يملكون.
قرأتها، للمرة الثانية، مع هدى. فلها الشكر
هاهو، كالعادة، الريڤيو الجيد:
https://goo.gl/YYSEQh

[Raya راية · Rating 4 out of 5]

"اترك زمام أمرك للطفل الذي كنته"


لم أكن أعلم بأنها ستكون رحلة رائعة لطفولة الروائي الذي أحبّه كثيراً، جوزيه ساراماغو. رحلة تقودنا إلى طفولته في القرية مع أهله وأجداده وأقاربه، وبيئة القرية وتضاريسها، ثم انتقالهم إلى العاصمة لشبونة، وتنقّلهم من بيت لآخر، ومن شارع لآخر، ويسرد علينا الصغير زيزيتو مغامرات الطفولة في الحقل والشارع ومع الأقارب وفي المدرسة..
طفولة بائسة ومعاناة من العوز وضيق ذات اليد، لكنها كانت مؤثرة في أعماله الخالدة لاحقاً. شعرت أيضاً بالانجذاب الشديد لهذه السيرة على الرغم من صغر حجمها، لكنها فياضة بالمشاعر والذكريات والتي أثرّت بي أنا أيضاً.

صدق من قال إن المعاناة تخلق الإبداع..

...

[Luís · Rating 4 out of 5]

The small memories of sweet nostalgia, minds full of mischievousness, sensations, and naivety of childhood that the writer has inventoried and kept preciously to better revive, through his writing, to a lost world, a kind of paradise lost. The Portugal of the first part of the 20th century: an endearing and warm world of small and relatively poor people, working-class farmers living in a nature populated by fields of olive and fig trees. Improbable measures, Lisbon neighborhoods environment that time has swept away but whose remains reconstructed in the memory of the old author. A book of great tenderness that will warm the hearts of lovers of Portuguese literature and an audience in need of idyllic escape.

[Ali Mohamed · Rating 2 out of 5]

هكذا كنا، مجروحين من الداخل، قاسين في ظاهرنا. والحياة دائما كما هي، نولد الآن، نعيش بعده، ثم يأتينا الموت في النهاية. فالحياة لا تستحق كل هذا العناء.

[diario_de_um_leitor_pjv · Rating 5 out of 5]

Um livro sobre a memória, a ternura e a dor associadas. Um livro em que revolvendo os tempos da infância Saramago nos transporta para outro tempo. E para os outros territórios, seja a Azinhaga rural e telúrica, seja a Lisboa, terreno de cosmopolitas descobertas.
Um livro belíssimo. Quase perfeito.

[Neofytos Kaltzidis · Rating 4 out of 5]

"Έτσι ήμασταν, πληγωμένοι από μέσα και σκληροί απ' έξω. Τα πράγματα έχουν όπως είναι, τώρα γεννιέσαι, ζεις και στο τέλος πεθαίνεις, δεν αξίζει τον κόπο να το πολυσκέφτεται κανείς..."

[أميــــرة · Rating 4 out of 5]

إن كنتَ غريبًا عن عالم ساراماجو الفانتازي/الواقعي، لا تبدأ بالـ (الذكريات الصغيرة).

أهدى ساراماجو ذكرياته الصغيرة، إلى بيلار، زوجته، قائلًا: "إلى بيلار، التي لم تكن قد ولدت بعد، وتأخرت في المجئ." ففارق العمر بينهما كان 22 عامًا، وهي الزوجة الثانية له بعد (إيلدا) التي تزوجها لمدة 26 عامًا وانتهى زواجهما بالطلاق. بيلار صحفية، وهي المترجمة الرسمية لأعماله إلى الأسبانية. وقد أهدى لها أيضًا رواية الكهف.

من أمارات عبقرية ساراماجو أن يجمّع ذكريات طفولته وصباه ويقدّمها لك مدخلًا لفهم حياته وأعماله الأدبية؛ فطفولتنا بأحداثها الصغيرة التافهة هي التي لها أكبر الأثر في شخصياتنا، عقلياتنا، وقراراتنا المستقبلية.
ستعرف سبب ظهور الكلاب بشكل شبه دائم في رواياته، كالكهف، والطوف الحجري، وانقطاعات الموت.
ستعرف من أين له بتلك التفاصيل الدقيقة عن مهنة "الخزّاف" التي امتهنها (ألجور)؛ بطل رواية الكهف.
ستعرف سر النظرة المجلّة المحافظة التي ينظر بها ساراماجو للنساء في أعماله.. فتّش عن الأم.

صدق ساراماجو ووضوحه في رواية أدق تفاصيل ذكرياته الطفولية سيدفعاك لاستحضار وتأويل ذكرياتك أنت شخصيًا. من يصدّق أن حوادث بسيطة في طفولته قد كانت عاملًا مهمًا قاده إلى الإلحاد، أو أثّر في علاقته بالنساء تأثيرًا عميقًا! فضلًا عن حادث قاس تعرّض له وهو في الثالثة من عمره عندما اجتمع عدد من الصبية وقادوه بعيدًا عن بيته وأدخلوا في قضيبه سلكًا حتى أدماه، فخافوا وتركوه! وقد تكررت ذكريات ساراماجو عن وحشية الأطفال عمومًا، وهو محق، فإذا كانوا هكذا وهم أطفال فإلام ستؤول أحوالهم عند الكبر؟!

ذكّرتني حكاياته بواقعة حدثت لي وأنا في الصف الثالث الابتدائي، أتذكرها بكامل تفاصيلها. كنتُ ألعب مع فتاة أصغر منّي بعامين، ودفعتها دفعة صغيرة فوقعت وجُرحت ركبتها، وكانت الفتاة ابنة الأخصائية الاجتماعية بالمدرسة. وفي الحصة التالية للفسحة، جاءت الأم مع ابنتها لتشكوني للمدرسّة. ما أرعبني وقتها أن الأم قد كذبت وادّعت أنني "ضربت" ابنتها عمدًا، وأثناء روايتها كنتُ أنظر للفتاة فأرى نظرة الشماتة والشر في عينيها التي لن أنساها أبدًا.

ما كان من المدرسة إلا أن طلبت منّي أن أفرد يديّ لأتلقى ضربات العصيّ "بالخرازنة". فطلبتُ منها أن تسمعني كما سمعتها، فرفضت، وقالت: "سأضربك أولًا ثم تقولين ما تشائين!" فقلتُ لها وما الفائدة من الاستماع إليّ بعد تنفيذ العقاب بالفعل؟! فثارت المدرسة، وجذبتني بعنف وضربتني بقسوة لن تُمحى من ذاكرتي.
ربما كانت تلك الحادثة هي السبب الرئيسي في شعوري بالغثيان من كل استخدام للسُلطة أو الوساطة في العمل أو غيره. حتى عندما أصبحتُ أعمل في مهنة التدريس، فأنا أرفض تمامًا أن يستغل أحد زملائي أو أهلي وظيفتي لمنح طالب درجات لا يستحقها أو عقابًا لا يستحقه. وعندما حدث مرة أن اتُهمت أنني أعامل طالب ما بطريقة خاصة، ثرتُ وغضبتُ أكثر من المعتاد في تلك الحالات.

وحادثة أخرى لا أنساها، كنتُ في الصف الرابع الابتدائي، وقد حدثت مشادة بين زميلي في الفصل، الذي كان هزيلًا ضعيفًا، وطالب عملاق من فصل آخر معروف أنه مشاغب، وعندما بدأ العملاق في ضرب زميلي، بينما كل زملائي يشاهدون ما يحدث دون تدخُّل، تقدمتُ منهما وجذبتُ العملاق من ياقته، فما كان منه إلا أن لكمني بعنف في بطني، وكانت لكمة أقعدتني مريضة لثلاثة أيام! وهذه الحادثة كانت الأساس الذي جعلني أكره السلبية والضعف، ولا أتورع عن ردع سائق ميكروباص -مثلًا- أعلم أنه قد يؤذيني بشدة، أو لصة في الترام (حدث بالفعل)، ولا أتردد في الدخول في معارك أعلم مسبقًا أنها غير متكافئة، فقد لأنني أكره الظلم والسلبية!

بالكتاب ملحق للصور، وتعليقات الكاتب عليها كانت أفضل منها!

[Anna · Rating 4 out of 5]

Αναμνήσεις του Σαραμαγκου από τα παιδικά χρόνια της ζωής του.
Σαφώς άλλες εποχές, αλλά μέρη αλλά νομίζω ο καθένας θα βρει ένα κομμάτι της δικής του παιδικότητας σε αυτό το βιβλίο.
Απολαυστικό ενώ ταυτόχρονα δίνεται μια ιδέα για τη σύλληψη των βιβλίων του!

[Nuno R. · Rating 4 out of 5]

Gostei muito deste livro. Fez-me lembrar o próprio funcionamento da memória. Que anda para trás e para a frente. Lembramo-nos de uma pessoa, do seu nome, de que não nos recordávamos à muito, e, a propósito disso, de um episódio de infância, e então vemo-nos crianças, passeamos um pouco, pela memória, enquanto crianças de novo, até que saltamos com a nossa mãe até à adolescência, porque nos disse a mesma coisa, ou está no mesmo sítio. Ligamos os pequenos pormenores, as pequenas memórias. O Saramago, neste livro, fez-me lembrar o meu avô. Falava pouco, mas, quando se punha falar, apetecia escutá-lo até que viesse de novo o silêncio partilhado, o dia todo, e ouvir-lhe as memórias, as histórias assim que ligavam o significado do mundo, da vida, de uma vida longa, feita dos grandes significados das pequenas coisas.

[Rita (the_bookthiefgirl) · Rating 4 out of 5]

♥️

“Só eu sabia, sem consciência de que o sabia, que nos ilegíveis fólios do destino e nos cegos meandros do acaso havia sido descrito que ainda teria de voltar à Azinhaga para acabar de nascer.”

Este livro é-me muito especial, sendo que comprei o mesmo na casa dos avós maternos de Saramago e, na viagem de regresso a casa, revisitei a aldeia natal do autor através deste registo de pequenas memórias.

Como o nome indica, Saramago, através de fragmentos de memórias, conta, neste relato tão pessoal (daí a emoção em falar dele), episódios significativos da sua vida. ♥️

Vivemos o seu amor tão ternurento pelos seus pequenos heróis analfabetos, que dormiam com os bácaros na sua cama para se aquecerem, de origem tão humilde e que constituíram tudo para o jovem Saramago. Os avôs Jerónimo e Josefa são, nas palavras do autor, tudo para ele. Chorei ao ver a lareira e o baú azul, com os recortes do jornal Século, que se encontram na cozinha, assim como com a cama simples de ferros dos avós. Revisitei o rio Almonda que se cruza com o rio Tejo, para onde Saramago haveria de viver mais perto. Conta também episódios de Lisboa, da sua adolescência, que certamente moldaram a sua personalidade para sempre.


Deixando-se levar pela criança que sempre foi, Saramago propaga , neste livro tão pequenino e tão doce a humildade de uma população que viveu sob as sombras das oliveiras e que se sustentava com a agricultura, como também as gentes da vizinhança lisboeta, que viviam em quartos minúsculos e em tempos tão mais difíceis que os atuais. 🤍


Planeio ler a biografia de Joaquim Vieira “Rota de Vida” brevemente para me dar a conhecer melhor a vida de Saramago. Como um jovem tão humilde chegou até nós, com as suas palavras que tornam a língua portuguesa imortal.♥️

[Robert · Rating 4 out of 5]

O carte interesantă și simplă, sinceră, dar scurtă. Memorii și povestiri din copilărie până în tinerețe, povești ce aduc lumină asupra vieții scriitorului și îți arată și altă față a lui și a lumii în care a crescut, poate chiar o nouă față a Portugaliei. Merită citită.

,,Cine mă vizitează pentru prima oară mă întreabă, aproape întotdeauna, dacă obișnuiesc să călăresc, când adevărul adevărat e că eu încă sufăr de efectele căderii de pe un cal pe care nu am încălecat niciodată. Pe dinafară nu se observă, dar sufletul îmi șchiopătează de șaptezeci de ani’’

Pag. 27

,,Sentimentele nu le poți stăpâni, nu sunt genul de lucruri pe care să le scoți sau să le pui în funcție de conveniențele din fiecare moment, cu atât mai puțin dacă, prin natura vârstei, ai în piept o inimă neavizată și liberă’’

Pag. 71

,,Buzunarele pantalonilor constituie providența celor timizi’’

Pag. 84

[Susana · Rating 2 out of 5]

São, na verdade, pequenas estas memórias de Saramago, em todos os sentidos.

150 páginas de lembranças, na sua maioria desinteressantes e inconsequentes, da infância e adolescência do autor, contadas duma forma talvez propositadamente atabalhoada que não me agradou. Na verdade, só terminei o livro por ser pequeno...

Cansaram-me as repetidas referências a possíveis enganos ("se a memória não me falha", "se calhar não foi bem assim", e outras, muitas outras, deste género), bem como às diferentes moradas que a família Sousa (sim, porque Saramago chamar-se Saramago derivou dum capricho do funcionário do registo civil) teve em Lisboa durante esses anos.

Gostei de algumas passagens mais bucólicas e também de alguns detalhes sobre as vivências duma família humilde no Ribatejo e na capital, nos anos 20-30 do século XX.

Não recomendo.

[Hoda Elsayed · Rating 3 out of 5]

“هكذا كنّا، مجروحين من الداخل، قاسين في ظاهرنا.
والحياة كما هي، نولد الآن، نعيش بعدُه، ثم يأتينا الموت في النهاية.
فالحياة لا تستحق كل هذا العناء !”

زيزيتو الصغير
ها هو قد أعطاك الفرصة لتقترب من طفولته، وجزء من مراهقته.
تلك الذكريات عن الطفولة، والجيرة، والأصدقاء، والأهل، والبيوت، والشوارع.
عن غصون الزيتون، وحب الأحصنة، والرهبة من الكلاب.
توّجها جوزيه ببعض الصور العائلية اللطيفة في نهاية سيرته.

ما نحن إلا ذكرياتنا، و المسئولية التي نتحملها.
فمن غير ذكرى لا وجود لنا، ومن غير مسئولية لا نستحق الحياة.

إنها حقًا ذكريات صغيرة جميلة

[Karina Padureanu · Rating 4 out of 5]

Pentru ca il iubesc pe Saramago, amintirile copilariei sale au fost o incantare pentru mine.
Am descoperit locul unde isi are radacinile imaginatia lui Saramago, satul "cu hotarul lui soptitor de apa si de tonuri de verde", "leaganul unde s-a implinit gestatia mea, buzunarul unde micul marsupial s-a retras ca sa faca din persoana sa, in bine si, poate, in rau, ceea ce numai ea insasi putea sa faca".
Satul bunicilor materni, Josefa si Jeronimo, oameni simpli care i-au dat poate lectiile de viata cele mai importante, in "caminul suprem, cel mai intim si profund, locuinta extrem de saraca...acel magic cocon unde stiu ca s-au produs metamorfozele hotaratoare ale copilului si adolescentului".
Azinhaga se numeste acest loc stravechi, langa care se afla râurle Almonda si Tejo si ale carui plantatii intinse de maslini vechi de trei secole, care "au dat lumina candelelor si gust supei", "cu trunchiuri rasucite, incarcate de masline negre si de pasari, care adaposteau soparle", au fost extirpate si inlocuite de Comunitatea Europeana cu "un imens, monoton, interminabil camp de porumb hibrid, tot de aceeasi inaltime, poate cu acelasi numar de frunze pe tulpina".
Am aflat ca numele scriitorului i se "datoreaza" unui functionat beat, caci nu este numele tatalui sau (de Sousa), Saramago era porecla din sat si se pare ca inseamna "hrean".
Am hoinarit si eu virtual pe strazile Lisabonei colinare si printre figuri de unchi si matusi si am respirat aerul acelor vremuri unice.
Cartea mi se pare prea saraca in amintiri, as fi vrut sa aflu mai multe despre acest mare om, care - provenind dintr-o familie extrem de modesta, s-a ridicat si ne-a daruit opera sa geniala.

[Simona Cosma · Rating 4 out of 5]

Amintirile-vitraliu ale lui Zezito sau José Saramago, cel de la patru la paisprezece ani.
Mult mai puţin spectaculoasă decât ficţiunea lui Saramago, scurta proză memorialistică de faţă m-a convins printr-un un singur lucru: Saramago nu a căutat deloc să îşi fardeze copilăria dând conotaţii nefireşti unor întâmplări banale pentru a deveni cu orice preț memorabile. S-a limitat la a o evoca non-cronologic, sub forma unor flash-uri destul de seci şi lipsite de entuziasm, duioşie sau îngăduinţă față de personajele care i-au populat începutul vieții.
Aici aflăm că Saramago (în portugheză: hrean) era porecla familiei şi nu numele acesteia, iar micul Zezito a fost înscris de un funcţionar beat, la Starea Civilă, drept José de Sousa Saramago. Abia când Zezito avea să înceapă şcoala va fi descoperită greşeala din certificatul de naştere al băiatului, iar tatăl lui avea să preia, la rândul sau, numele de Saramago, pentru a evita încurcăturile birocratice care s-ar fi putut naşte din cauza numelor diferite purtate de tată şi fiu.
Presupun că nu este tocmai de ici-de colo a-ţi scrie memoriile copilăriei şi adolescenţei timpurii atunci când ai împlinit 84 de ani.
Saramago a făcut-o, s-a întors în timp şi le-a aşternut pe hârtie exact aşa cum a promis prin motto-ul așezat la începutul cărții: "Lasă-te dus de copilul care ai fost".

[Os Livros da Lena · Rating 4 out of 5]

Review As Pequenas Memórias, de José Saramago
84/2020

Li, pela primeira vez, este livro no ano em que foi publicado, em 2006, quatro anos antes do falecimento do Mestre. Ano em que nós, leitores, éramos presenteados com esta pequena grande maravilha das memórias da sua infância.

Tendo começado, finalmente, a ler José Saramago: Rota de Vida, a biografia escrita por Joaquim Vieira, foi inevitável voltar às Pequenas Memórias. As referências são tantas que foi impossível resistir a revisitar, na voz do Mestre, a Azinhaga do Ribatejo, as escolas em Lisboa e as muitas casas em que Saramago viveu. E a avó, claro.

Para 2020 tinha planeado uma viagem à Azinhaga para poder ver, viver e apreciar tudo o que fosse possível da história do Mestre naquele sítio. Como não tenho grandes expectativas para 2021, espero que em 2022 possa, finalmente, lá ir.

E vocês, já leram este pequenino grande livro? E já foram visitar a Fundação na Azinhaga?

[Nataša]

Interesantno štivo ljubiteljima njegovih dela, naročito kada se prepozna motivacija nekih vrlo upečatljivih scena. O životu u Portugalu malo znam, ali detinjstva su svugde slična.

[Huda Aweys · Rating 2 out of 5]

My review in English then in Arabic - مراجعة بالانجليزية تليها مراجعة بالعربية
I thought that he suffered from an inferiority complex :) ! like when he pointed out that his aunt was working as a maid in street in somewhere and then followed that by he be one of the people who dwelt in this street later ! , and when he compare between his father who was working as assistant police and the neighbor, some such this gestures
Anyway I liked his honesty and transparency in the narrative very :)
لم تعجبني تلك النبرة المتخاذلة التى تحدث بها عن نفسه و عائلته حين ذكر فى بداية الكتاب ان خالته كانت خادمة فى بيت بشارع كذا ثم عقب بدون مناسبه بأنه أصبح الآن من سكان هذا الشارع ! ، او ما ذكره بعدها عن والده الحارس البسيط حينما وضعه فى مقارنة مع جارهم الشرطي في ذلك الوقت ثم تعقيبه على ذلك ايضا من دون مناسبه بأن والده قد رقي فيما بعد .. وكأن جارهم هو من ظل فى مكانه و لم يرقى ايضا كي تتعادل كفته امام كفة أبو سارماجو !
و اه ياربى اصبحت معاداة الدين و النظرة المتعالية اليه هي اليوم دليل على العقلانية و المنطقية حتى و لو كانت اسبابها نفسية و ليست عقلانية او منطقية بالمرة ! ها هو سارماجو يحتج على عقلانيته و هو طفل بحركة سخيفه عملها اثناء القداس حين رفع رأسه ! انها مجرد حركة قد تصدر من أي طفل او مراهق ليست دليل على اي عقلانيه او منطقيه ادعاها ابدا
ماذكره اصلا بخصوص السر وراء الحاده هذا و بأن نظرة غير لطيفة او جفاء قابله من كاهن ما او رجل دين كانت السبب فى ذلك سخيف ذكرنى بمقالة سخيفة قرأتها
بعنوان (لماذا انا ملحد ؟).. انها دائما تلك الاسباب النفسية الضحلة
عموما اعجبنى صدقه و شفافيته فى السرد على أية حال
ملحوظة :الترجمة كانت سيئة للغاية و غير دقيقة

[beatriz brito · Rating 4 out of 5]

o homem que assim se aproxima, vago entre as cordas de chuva, é o meu avô. vem cansado, o velho. arrasta consigo setenta anos de vida difícil, de privações, de ignorância. e no entanto é um homem sábio, calado, que só abre a boca para dizer o indispensável. fala tão pouco que todos nos calamos para o ouvir quando no rosto se lhe acende algo como uma luz de aviso. tem uma maneira estranha de olhar para longe, mesmo que esse longe seja apenas a parede que tem na frente. a sua cara parece ter sido talhada a enxó, fixa mas expressiva, e os olhos, pequenos e agudos, brilham de vez em quando como se alguma coisa em que estivesse a pensar tivesse sido definitivamente compreendida. é um homem como tantos outros nesta terra, neste mundo, talvez um Einstein esmagado sob uma montanha de impossíveis, um filósofo, um grande escritor analfabeto. alguma coisa seria que não pôde ser nunca.

[Ayman · Rating 3 out of 5]

ذكريات جوزيه سارماجو - الحاصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1998 - فترة طفولته وبدايات المراهقة.



“هكذا كنّا ، مجروحين من الداخل ، قاسين في ظاهرنا . والحياة كما هي ، نولد الآن ، نعيش بعده ، ثم يأتينا الموت في النهاية . فالحياة لا تستحق كل هذا العناء !”




“المشاعر لا سلطان عليها، فهي ليست أشياء يتم خلعها أو وضعها طبقا لظروف اللحظة.”



“لا الشباب يعرف ما يستطيع، ولا الشيخوخة تستطيع ما تعرف.”



“الدنيا جميلة وأنا يُحزنني الموت.”

[Salvatore · Rating 2 out of 5]

I was a bit disappointed in this book, thinking that the only reason anyone would read it would be because it's written by such a talented writer, because there was very little to grab on to. The work is a collection of very short vignettes of Saramago's life, interesting but not fascinating looks into his childhood. Then the last couple of pages came and made it seem all worthwhile, an echo to a memory of time past. It's short enough that it may be worth it to experience his use of the fugue, of claiming old age and therefore poor memory. And the quote: 'There you were, grandma, on the sill outside your house, open to the vast, starry night, to the sky of which you knew nothing and through which you would never travel, to the silence of the fields and the shadowy trees, and you said, with all the serenity of your ninety years and the fire of an adolescence never lost: "The world is so beautiful, it makes me sad to think I have to die." In those exact words. I was there.' Not bad, and told in Saramago's convoluted but lucid way.

[Gumble's Yard - Golden Reviewer · Rating 4 out of 5]

Beautifully written – with his normal lyricism but with shorter sentences and punctuation – short set of memories of the author’s childhood, sometimes linked to his musings on how these memories may have inspired his later work – evocative, full of imagery and also interesting in how small events in childhood can make such an indelible memory of feelings.

[Sara Jesus · Rating 5 out of 5]

A nossa vida é feita de pequenas memórias, pequenos episódios vividos na nossa infância podem moldar toda a nossa vida.

Saramago narra com mestria as suas memórias de infância e adolescência, ficamos a conhecer melhor o génio ao mesmo tempo que reflectimos sobre a memória e a saudade. Assim como é mostrado a vida dura de uma aldeia rural.

[parisa · Rating 4 out of 5]

سلام بچه‌ها من امشب کتاب خرده خاطرات از ژوزه ساراماگو را تمام کردم. نویسنده این کناب را همه ما مخصوصا این روزها با کتاب #کوری و # بینایی می‌شناسیم. این کتاب هم مثل دوتا کتاب قبلی که من از سارماگو‌ خواندم شروع فوق‌العاده خوبی نداشت و معمولی بود از طرفی هم خیلی منظم نوشته نشده بود انتظاری که من از خاطره نویسی داشتم را کلا عوض کردم و خب شاید همین موضوع باعث شد کمی خسته بشم از کتاب اما در مجموع ساده نویسی ونویسنده و ترجمه خوب باعث شد که ادامه بدم و حتی حس کردم این خاطرات را به صورت زنده کسی داره تعریف می‌کنه اواخر داستان خیلی بهتر شد زمانی که دوران مدرسه شروع شد به نظم خاصی رسید اما باز هم این نظم آخر کتاب بهم ریخت. در مجموع کتاب خوبی بود. قسمتی هم که خیلی دوست داشتم این پاراگراف بود: ما اینطور بودیم، اگر درونمان زخمی و‌رنجور بود، حفظ ظاهر می‌کردیم. امروز هم چنین است، به دنیا می‌آیی، زندگی‌می‌کنی و می‌میری،ارزش ندارد بزرگش کنیم. #خرده_خاطرات # ژوزه_سارماگو

[Meseceva · Rating 4 out of 5]

Lepo, toplo, nostalgično.

[Dina Riadh · Rating 4 out of 5]

أحيانا كثيرة ننسى مانحب أن نتذكره، و احيانا اخرى ، و بشكل متسلط لا فرار منه مقاومين المؤثر نفسه. تأتينا من الماضي صور كلمات متناثرة اشراقات الهامات بدون ان يكون لها تفسير بدون ان نستعيد ذكراها ...