Historias desaforadas

by Adolfo Bioy Casares

Edificios linderos con otra dimensión, cines de feria que revelan el alma del espectador, profesores acorralados por el paso del tiempo o el amor de una alumna... Los relatos del presente volumen compendian la sensibilidad, la inventiva y el humor satírico que hicieron de Adolfo Bioy Casares uno de los grandes cuentistas de nuestro idioma. En el notable "Máscaras venecianas" la ciencia experimental funciona de coartada para la persecución de amores imposibles; en "Historia desaforada" y "Planes para una fuga al Carmelo" la novedosa terapéutica de un grupo de médicos plantea a los héroes una disyuntiva de hierro: en "El Noumeno" la pérdida está tamizada por un descubrimiento portentoso. Según declaró el autor, "Trío" incluye al menos un episodio autobiográfico, como también "El relojero de Fausto". Cierra la serie "La rata o una llave para la conducta", enigmática fantasía de corte policial.
Historias desaforadas presenta magistralmente a los lectores un mundo que se disgrega entre la ciencia y la magia, el peso de la realidad y la esperanza del amor.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Fantasy, Short Stories

224 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Adolfo Vicente Perfecto Bioy Casares (1914-1999) was born in Buenos Aires, the child of wealthy parents. He began to write in the early Thirties, and his stories appeared in the influential magazine Sur, through which he met his wife, the painter and writer Silvina Ocampo, as well Jorge Luis Borges, who was to become his mentor, friend, and collaborator. In 1940, after writing several novice works, Bioy published the novella The Invention of Morel, the first of his books to satisfy him, and the first in which he hit his characteristic note of uncanny and unexpectedly harrowing humor. Later publications include stories and novels, among them A Plan for Escape, A Dream of Heroes, and Asleep in the Sun. Bioy also collaborated with Borges on an Anthology of Fantastic Literature and a series of satirical sketches written under the pseudonym of H. Bustos Domecq.

Reviews

[Federico DN · Rating 3 out of 5]

Cool, and not.

A collection of short stories by late argentine writer Adolfo Bioy Casares.

This was a reasonably acceptable collection, with some very nice winners, and its fair share of stinkers. Not exactly good, but better than ok I guess. Always so very grateful of finding 4 and 5 stars, even if the rest of it is crap, which in this case is nearly half.

Most of these stories share a common theme, which is life, and death; with just the tiniest touch of supernatural element. I think this is speculative fiction, but since it’s my first time encountering the genre I’m not really sure, could be magical realism, or maybe low fantasy? Geez, just trying to understand the difference between them is giving me headache so I’m quitting here.

This was a solid 2.5, rounding up because… well, because.

Go for the Best, consider the Good, whatever the Meh.

The Best :
★★★★★ "Venetian Masks." [4.5]
★★★★☆ "Unbridled Story."

The Good :
★★★☆☆ "Trio." [3.5]
★★★☆☆ "Plans for an Escape to Carmelo."
★★★☆☆ "Faust's Watchmaker." [2.5]

The Meh :
★★☆☆☆ "The Indian Path." [1.5]
★★☆☆☆ "The Rat or a Key to Behavior." [1.5]
★☆☆☆☆ "The Windowless Room." [1.5]
★☆☆☆☆ "The Noumenon." [1.5]
★☆☆☆☆ "The Unexpected Journey."

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1986] [209p] [Collection] [2.5] [Partly Recommendable]
-----------------------------------------------

★★★★☆ The Invention of Morel [4.5]
★★★☆☆ Historias desaforadas [2.5]
★★☆☆☆ Breve diccionario del argentino exquisito [2.5]
★★☆☆☆ El lado de la sombra [1.5]

-----------------------------------------------

Buena onda, y no tanto.

Una colección de cuentos cortos por el finado escritor argentino Adolfo Bioy Casares.

Esta fue una razonablemente aceptable colección, con algunos lindos ganadores, y su buena porción de decepciones. No exactamente buena en sí, pero algo mejor que promedio, supongo. Siempre muy agradecido de encontrar 4 y 5 estrellas, aunque el resto sea basura, que en este caso es casi la mitad.

La mayor parte de estas historias comparten un tema común, que es la vida, y la muerte; con justo el mínimo toque de elemento sobrenatural. Creo que esto es ficción especulativa, pero siendo mi primer encuentro con el género no estoy completamente seguro, podría ser realismo mágico, ¿o tal vez baja fantasía? Dios, sólo tratar de entender la diferencia entre todas me está dando dolor de cabeza así que abandono acá.

Esto fue un sólido 2.5, redondeado para arriba porque… bueno, porque sí.

Ir por lo Mejor, considerar lo Bueno, loquesea lo Meh.

Lo Mejor :
★★★★★ "Máscaras Venecianas." [4.5]
★★★★☆ "Historia Desaforada."

Lo Bueno :
★★★☆☆ "Trío." [3.5]
★★★☆☆ "Planes para una Fuga al Carmelo."
★★★☆☆ "El Relojero de Fausto." [2.5]

Lo Meh :
★★☆☆☆ "El Camino de Indias." [1.5]
★★☆☆☆ "La Rata o una Llave para la Conducta." [1.5]
★☆☆☆☆ "El Cuarto sin Ventanas." [1.5]
★☆☆☆☆ "El Nóumeno." [1.5]
★☆☆☆☆ "El Viaje Inesperado."

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1986] [209p] [Colección] [2.5] [Parcialmente Recomendable]
-----------------------------------------------

[Federico DN · Rating 4 out of 5]

Very Good.

This was very good, but not going to review it.

For the moment at least.

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1986] [20p] [Fiction] [Recommendable]
-----------------------------------------------

★★★★☆ The Invention of Morel [4.5]
★★★☆☆ Historias desaforadas [2.5] <--
★★☆☆☆ Breve diccionario del argentino exquisito [2.5]
★★☆☆☆ El lado de la sombra [1.5]

-----------------------------------------------

Muy bueno.

Esto estuvo muy bien, pero no voy a reseñarlo.

Al menos por ahora.

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1986] [20p] [Ficción] [Recomendable]
-----------------------------------------------

[Víctor Avellaneda · Rating 2 out of 5]

Leyendo este libro me doy cuenta que prefiero por mucho al Alfonso Bioy Casares novelista que al que escribe cuentos. Las historias de este libro se enmarcan en lo que antes se decía "género fantástico", y digo antes, pues luego llegó el mercado anglosajón y las clasificaciones artificiosas editoriales cuyo único fin ha sido segregar la producción no inglesa literaria (términos como "realismo mágico", "realismo gótico" o el peor de todos: "realismo especulativo").
Ahora bien, "Historias desaforadas" tienen ese tono irónico que caracteriza a Bioy Casares y mezclan elementos cienciaficcionales. Sin embargo, en la mayoría de estas historias, no se revela este elemento sino hasta el final. Esta marca se vuelve tan repetida que los relatos no logran mantener la atención del lector.
Es cierto que Bioy, por otra parte, toca temas interesantes, como la ética de la clonación humana, los problemas morales y personales que eso causaría, pero, estos elementos apenas si son tocados por los personajes, quienes los mencionan muy levemente. Así mismo, hay otras historias como la del turista en Alemania Oriental que se encuentra con el límite del universo en una casa, que tienen un ritmo interesante que logra mantener la atención, pero que no deja de ser más que nada una anécdota.
Encuentro cierto paralelismo o quizás influencia de Borges en algunos de estos textos, sobre todo el que trata sobre los límites del universo. Sin embargo, contrario a Borges, Bioy Casares no explota al máximo el componente conceptual y entrega un relato desequilibrado, cuyos finales son, a veces, trepidantes y el trasfondo de sus relatos son, como decirlo, ingenuos o intrascendentes.
Hay otros cuentos que tienen una muy bien lograda atmósfera, como el de la rata, los cuales entrarían en una mezcla pintoresca entre género fantástico y relato policial.
Es un libro de relatos que al final no me termina de convencer, pero tampoco me deja indiferente. Me gustaron algunas de las historias, solo que, sinceramente, hubo partes donde me sentí cansado como para seguir leyendo. Admito que tuve que dejar el libro en varias ocasiones y no terminé de leer un cuento al no poder hallarle sentido o un rumbo; no sé qué sentido tenían los personajes, ni las acciones ni sus pensamientos. Eso hay que aclarar, algunas de las historias de Bioy Casares inician muy tarde y su desarrollo deja mucho que desear.
Me deja un mal sabor de boca y francamente esperaba mucho más después de leer «La invención de Morel» y de «Dormir al sol».

[Iván Ferreira · Rating 4 out of 5]

Cuando el hombre creyó que la felicidad dependía de Dios, mató por razones religiosas. Cuando creyó que la felicidad dependía del gobierno, mató por razones políticas [...] Ahora que descubre que la felicidad depende de la salud, se pone a matar por razones terapéuticas

Un interesante arreglo de historias que tejen cuestionamientos existenciales en una narrativa interesante y entretenida; cuando el autor da con una respuesta, siempre es con un tono de filosofía oriental. La reminiscencia al budismo es inevitable.

Cuando por fin llega lo que hemos deseado, advertimos que también eso, como todo en la vida, está erizado de incomodidades

Observó Melville que justificación y orden son anhelos de nuestra mente, ignorados por el mundo físico. Se diría, además, que en la mente hay cierta vocación de inmortalidad y que el cuerpo es manifiestamente precario. De estas incompatibilidades surge toda la tristeza de la vida

Algo que particularmente me gustó del libro es su prólogo; en este el autor desglosa el motivo, o semilla, de cada historia; fuera una pregunta, una observación o el parafraseo de una idea filosófica; esta aclaración inicial eleva estos relatos, de simples cuentos a tribulaciones guiadas.

[Roberto Rho · Rating 2 out of 5]

Devo dire boh.
Una raccolta di racconti che secondo me del fantastico hanno davvero poco.

[Joel Ayala Alicea · Rating 2 out of 5]

Muy desilusionado con este libro de relatos de Bioy Cásares. Luego de leer «La invención de Morel» hubiera esperado más del argentino. Está claro que su estrecha amistad con Borges se ve reflejada en algunos de sus temas recurrentes. Es evidente que intenta tratar estos, en menor o mayor medida, con las mismas herremientas de Borges. No lo consigue. Le falta la agudeza mental, el lenguaje pulido, la lucidez exquisita del Maestro.
De los nueve relatos aquí reunidos, únicamente me satisficieron dos: «Historia desaforada» y «La rata o una llave para la conducta». Los siete restantes no son buenos ni para un viaje largo. Es preferible leer el directorio telefónico. Sería, al menos, más entretenido.

[Juanjo Oteiza · Rating 5 out of 5]

Para mí Bioy Casares era un escritor unos escalones abajo de otros grandes latinoamericanos, pero con estas historias y otros cuentos que he leído, lo pongo bien alto en el olimpo de la literatura argentina.

[mary · Rating 2 out of 5]

2.5 ⭐️
Un par de historias estuvieron buenísimas, las demás a mi parecer fueron demasiado 'random', las historias que me gustaron estuvieron al inicio así que seguí avanzando con ganas… pero no resultó como esperaba.

[Nazarii Zanoz · Rating 3 out of 5]

В історії дуже зіжмакані закінчення, ніби автор робив їх знехотя. Самі історії якось так прописані, що все стає доволі швидко зрозуміло й нічого незвичайного в них і не бачиш.

[Federico Gerar · Rating 3 out of 5]

Cuando se trata de Bioy Casares muchas veces se menciona la influencia que pudo haber tenido en él la figura de Borges. La amistad de los dos autores es bastante reconocida en la literatura argentina, así que las comparaciones competen, pero cuando estas se limitan a tratar a Bioy Casares de un escritor "menor" a la sombra del escritor más grande que fue Borges, estas observaciones aparte de injustas son insignificantes.

Por eso aclaro que mi problema no es con la reiteración de este tópico en sí, sino con el carácter que adoptan estas comparaciones. El ejemplo más evidente viene de esta página sobre el libro, donde son bastantes gedes con el tema. Lejos de decir algo interesante sobre los parecidos, casi todas se limitan a decir -de una u otra manera- que la gran diferencia entre estos cuentos y los de Borges es su calidad inferior. Estas valoraciones casi futbolísticas (del tipo "la diferencia entre Messi y Maradona es que Maradona fue mejor"), que por su intrascendencia rozan el culto a la personalidad, me sirven como recuerdo de que el polémico perfil de Borges muchas veces no es culpa del autor en sí, sino de sus lectores, totalmente insufribles.

Yendo al libro en sí, me animo a decir (sin haber leído todavía "Historias fantásticas") que los cuentos de Bioy Casares evidencian que su zona de confort siempre fueron las novelas, donde tiene el espacio para explayarse a gusto. Una constante que encontré en muchos de estos cuentos es lo apresurado de sus finales, la velocidad con la que apura ciertas cosas, o que muchas veces introduce conceptos interesantísimos en los que apenas profundiza. Esto último es lo más lamentable, porque ABC demuestra una facilidad para los conceptos llamativos y los giros impredecibles que si todos estuvieran tratados con la misma atención al detalle de, por ejemplo, El Sueño de los Héroes, estaríamos hablando de un autor con una bibliografía tan dispar y fascinante como *ejem* Borges. Siguiendo con estas observaciones, se pueden dilucidar acá ya muchos de sus temas recurrentes de entre los que destaco, sobre todo, ese afán cientificista que muchas veces explora el avance de la tecnología y los límites de la ciencia y, en otras, aparece en la manera en que sus personajes buscan una manera lógica de explicar las cosas.

Es acá donde me arriesgo a ser víctima de mi propia ironía, pero creo que en cierta manera para ilustrar mi punto necesito hacer la evidente comparación. Creo que más allá de los temas que les eran de interés mutuo, una de las diferencias entre Borges y Bioy Casares residía en cómo podían llegar a trabajar a estos mismos. Si bien es cierto que se siente raro que se introduzcan conceptos en los que muchas veces no se profundiza, esto es porque el énfasis de Bioy Casares estaba en sentimientos que son universales. Si este hubiera escrito El Aleph (o El Zahir; o La escritura de Dios) la existencia de aquella pequeña esfera tornasolada sería reducida a un recurso para continuar la historia de amor y de obsesión de ese Borges ficticio por la fallecida Beatriz.

Obviamente, también hay paralelismos que hacerse, sobre todo cuando ambos autores tocaban el tema de la honra y la masculinidad, de lo que me gustaría hablar, pero en esta colección no hay ningún ejemplo que pueda dar sin recurrir a otras obras.

Como conclusión, diría que es un libro un tanto pobretón frente a las posibilidades que las premisas de la mayoría de estos cuentos ofrecían. Es una lástima que con tanta creatividad para los conceptos llamativos se reiteren a menudo las mismas manías y desaciertos que hacen a menos muchos de estos relatos.

De los nueve relatos que componen el libro destaco los siguientes tres:
1. Máscaras venecianas está bueno y es entretenido, aunque su final me dejó contrariado. Se construye en todo momento como un relato sobrio y, aunque su final me gusta, ese recurso de ciencia ficción, introducido tan tarde en el relato, me resulta raro. Se siente repentino (no se hizo ninguna alusión a algo de este talante previamente) y choca con el tono realista y melancólico que el texto llevaba. A pesar de su final abrupto me sigue pareciendo un gran escrito.
2. Historia desaforada tiene una enorme influencia de Frankenstein, con todo el temita del hombre perseguido por su creación. Me encanta el recurso de la grabadora y el cinismo del doctor.
3. Planes para una fuga al Carmelo, por último, me pareció un cuento redondo, al que no le sobra ni le falta nada. Sencillo y al pie, hace todo bien. Presenta a los personajes lo suficiente para que la decisión del final cargue con cierto peso y no sea una elección vacía para ell lector, de la misma manera que introduce una idea y rápidamente se pone a jugar con sus posibilidades (la disyuntiva, la decisión a tomar, etc...)

[Trisha Tardio · Rating 4 out of 5]

Testo da me totalmente sconosciuto; mi è stato regalato dalla mia ragazza che lo ha comprato ad un euro ad una bancarella dell'usato, attirata dalla copertina.
Non ci avrei scommesso niente, e invece si è rivelato un libro bellissimo: è diventato uno dei miei preferiti di sempre!
Scrittura super interessante, storie diverse ma che sono connesse dal tema del viaggio e in realtà è il libro stesso a rivelarsi un viaggio inatteso.

[Pablo Saitta · Rating 5 out of 5]

Cuentos para pensar. Relatos sobre el paso del tiempo, la vejez, el amor. Lo efímero de la vida. Desde el humor, la ficción y la paradoja, el autor nos lleva a razonar sobre estos temas. Muy probablemente, los temas que recurrían en su pensamiento a esa altura de su vida. Muy recomendable. Para leerlo en forma detenida y disfrutar.

[Antonio Ippolito · Rating 4 out of 5]

Dopo aver apprezzato le “Historias fantàsticas”, mi godo queste “desaforadas”, che mi sembra non siano nemmeno state tradotte integralmente in italiano. Caratteristica di questa raccolta è un approccio più apertamente fantascientifico: “Planes para una fuga al Carmelo” immagina le conseguenze di un siero per la vita eterna: in Uruguay si accetta di avere una popolazione di super anziani, mentre in Argentina a una certa età si viene eliminati (come nella “Fuga di Logan”). Cosa farà un professore universitario, felice della relazione con una bella allieva, quando la visita medica gli viene annunciata molti anni prima del previsto?
Come si vede, non manca mai il tono galante; Bioy doveva essere un donnaiolo impenitente, se ebbe figli da due donne oltre che dalla moglie Silvina Ocampo… è uno degli aspetti che rende piacevoli questi racconti, con un tono piuttosto diverso dalla fantascienza anglosassone della stessa epoca. Ma continuiamo: la “Historia desaforada” riguarda l’invenzione di un siero che dovrebbe fermare la vecchiaia, ma ha effetti indesiderati, e scatena la vendetta del paziente verso il medico, un po’ come in Frankenstein; similmente “El camino de Indias” parla di un tentativo di far ricrescere i capelli, mentre nel “El relojero de Fausto”il medico di turno lancia una sfida appunto faustiana alla morte; tutti con divertenti equivoci e conseguenze inaspettate. “Màscaras venecianas”, pubblicato anche da solo per la sua consistenza, è una storia romantica dove entra la clonazione; forse uno dei primi utilizzi in narrativa di questa tecnica.
Ma non tutti i racconti sono così svagati e brillanti. “Un viaje inesperado” satirizza il militarismo argentino, in un quadro di sconvolgimenti climatici che sembra profetico. “La rata o una llave para la conducta” rievoca i “Ratti nei muri” lovecraftiani, sia pure con leggerezza, ma con torbidi sottintesi nella relazione insegnante-allievo che descrive. Infine, “El cuarto sin ventanas” raggiunge tocchi di sublime suggestione nel descrivere dimensioni diverse: come l’indimenticabile “La casa nuova” di Heinlein, ma con molta più metafisica.

[Alejandro Sierra · Rating 4 out of 5]

Irregular compendio de relatos fantásticos, alguno cercano a la ciencia ficción, sobre preocupaciones aparentemente banales, como la calvicie o la inmortalidad. En nuestro medio de lectores es inevitable toparse con traducciones hechas al vapor en Barcelona, pues no siempre se consigue la versión original. Siempre es alentador y refrescante leer en tu idioma, un lenguaje que reconoces como cercano.

[Javier Ramalleira · Rating 4 out of 5]

Tremendo cuentista o señor Bioy Casares, colección de contos que mezclan realidade e ficción nun universo de realismo máxico no que se repiten temas como a vellez e a morte, os soños premonitorios, etc. Dun humor bastante negro por momentos e sempre sarcástico e afilado, o libro fai unha curiosa recopilación de contos.

Gustaravos se vos planteades fugarvos ao país dos vellos cruzando o río da Plata, ou se explorástedes algunha vez as catro esquinas do universo nunha buhardilla en Berlín este.

[Rafael Val · Rating 4 out of 5]

Cuentos cortos en donde la vejez está presente en cada relato como así también la perpetua búsqueda del amor, y por supuesto el toque de fantasía que caracteriza al autor.
El puntaje ideal será de tres estrellas y media, pero la calidad de su prosa amerita las cuatro estrellas.

[Costanza Kuke · Rating 5 out of 5]

los cuentos de bioy casares te sacan u rato del mundo.
los disfruté muchisimo.

[Pablo · Rating 3 out of 5]

Buenos cuentos, pero no al nivel de Silvina Ocampo o Borges. Algunos autores son victimas recurrentes de las expectativas.

[Laurent Szklarz]

....

[Hernann · Rating 4 out of 5]

Me encantó fausto

[Edson García · Rating 3 out of 5]

Las premisas fantásticas o de ciencia ficción son buenas. Sin embargo las utiliza generalmente sólo de contexto y la trama principal de los cuentos termina siendo repetitiva o plana.

[Giovanni Gregory · Rating 5 out of 5]

"Perhaps it would be better to steal a musical saw..."

[Catalina · Rating 3 out of 5]

cuando sea vieja lo voy a entender

[Rebecca Leofreddi · Rating 3 out of 5]

Un piacevole e leggero intrattenimento

[Celina · Rating 4 out of 5]

Quiero más

[Hex75 · Rating 4 out of 5]

una manciata di racconti da "l'orologiaio di faust" (ah, trovarlo...): piccole schegge surreali, viaggi in mondi contemporaneamente familiari e impossibili, narrati in maniera impeccabile. verrebbe da affiancare bioy casares al suo amico borges, ma la verità è che la sua è una voce troppo originale per aver paragoni: fortunato comunque il paese che ha avuto contemporaneamente in attività due simili maestri della narrativa...

[Cecilia · Rating 4 out of 5]

Si le doy cuatro estrellas solamente, es por que si bien este libro de Bioy me gustó mucho, no logró llevarme al clima que otros de sus libros sí me han llevado.
La colección de cuentos está muy bien seleccionada, hay de todo: desde cuentos fantásticos, románticos, hasta uno en particular que resulta encantador por su trama bizarra. Muy buen libro.

[Norma · Rating 4 out of 5]

Lo retomé después de un "largo abandono". Lindos cuentos, me gustaron!

[Massimo Magon · Rating 3 out of 5]

Adolfo Bioy Casares appartiene alla schiera di scrittori che prediligono l'apparizione di un elemento fantastico che fa emergere una realtà profonda alla rappresentazione cinica e fredda, magari molteplice ma sempre psichica, interna, che circoscrive un dato mondo.
Sodale di Borges - col quale, a quattro mani, ha firmato diversi testi - e delle sorelle Ocampo - Silvina è stata sua moglie - Bioy Casares è degno rappresentante della letteratura sudamericana novecentesca fondata sull'amalgama tra reale e fantastico, una mistura azzardata da un intero continente negli anni delle sue contraddizioni più profonde: tra indipendenza coloniale e sudditanza imperialista, tra libertà e dittature, tra sviluppo e povertà, la soluzione di una letteratura che abbraccia, al di là delle etichette, la magia e l'immaginazione, che si rivolge alla fantasia, sembra voler andare oltre una realtà della condizione umana che non solo non vuole accettare (certe opere di realismo sono una altrettanto potente denuncia e critica delle ingiustizie), ma alla quale non si vuole rassegnare. Allora il fantastico diventa una alternativa alla rappresentazione della realtà tal quale inteso come atto di pudore e, forse, come gesto di perdono; diventa una alternativa alla rappresentazione dell'uomo come prodotto culturale determinato e senza facoltà di scelta, senza opportunità di cambiamento; diventa possibilità di una nuova esperienza del mondo fino all'estremo di una nuova possibilità di mondo e dell'uomo che lo abita.
Questi quattro racconti brevi, tratti da una raccolta più ampia, riportano ai nostri occhi le soluzioni fantastiche che tanto apprezziamo nei bambini: una strana giostra che tutti temono; un inaspettato sommovimento delle masse continentali che costringe a un viaggio un vecchio generale; una lozione per la ricrescita dei capelli che ha inattesi effetti collaterali; tre racconti di donne amate invisibilmente legati. Soluzioni fantastiche che da adulti abbandoniamo quando, allorché si presentano ai nostri occhi, increduli e disorientati, preferiamo credere agli errori.

"<>
<>".