Meine russischen Nachbarn

by Wladimir Kaminer, Vitali P. Konstantinov (Illustrator)

Männer sind bekanntlich vom Mars, Frauen von der Venus. Aber woher kommen Russen? Sie kommen aus Berlin. Sie spielen morgens Trompete und freuen sich, wenn ihre Nachbarn mit dem Besen an die Decke klopfen, um sie anzufeuern. Sie lieben Besuch, kapern aber notfalls auch ein paar Zeugen Jehovas, um sie in ihrer Wohnung festzuhalten, bis alle Fragen zu Gott und der Welt beantwortet sind. Wladimir Kaminer ist überzeugt, dass seine beiden Nachbarn Andrej und Sergej auf diese Weise der deutschen Gesellschaft ein ganzes Trio dauerhaft entzogen haben. Möglicherweise helfen sie Andrej auch beim Erlernen der deutschen Sprache. Denn sein Wortschatz ist auf den rätselhaften Satz begrenzt »Tschüss, bis zum nächsten Mal, wenn es wieder heißt: Popkonzert!« Der Versuch, mittels einer Hypnose-Kassette Deutsch zu lernen, scheiterte. Zwar beherrscht man anschließend jede gewünschte Sprache fließend, sie wird allerdings von der Umwelt oft nicht erkannt. Glücklicherweise gibt es aber auch andere Wege, einander zu verstehen. Zum Beispiel durch die Lektüre der so komischen wie völkerverbindenden Geschichten von Wladimir Kaminer!
Russisch - Deutsch / Deutsch - Russisch: Neue Geschichten zur Völkerverständigung à la Kaminer.

Genres: German Literature, Humor, Fiction

221 pages, Paperback

First published September 11, 2009

About the author

Russian-born German short story writer, columnist, and disc jockey of Jewish origin. Kaminer emigrated to Germany in 1990.

Reviews

[Mai Laakso]

Venäläiset naapurini sisältää 41 kertomusta neljästä eri teoksesta. Tuhti pakkaus, mutta aika kattavan näkökulman venäläisyyteen ja venäläisiin, kulttuuriin ja tapoihin sekä ajatusmaailmaan sain tämän kirjan luettuani. Kirjailija asui Neuvostoliitossa, mutta muutti perheineen Saksaan, kun Neuvostoliitto hajosi. Kirjailija on ottanut mukavan tarkkailijan roolin synnyinmaansa asukkaisiin. Huumorin pilke silmäkulmassa kirjoitetut kertomukset sisältävät mustaa huumoria, satiiria, tragikomiikkaa ja niitä hassuja tapahtumia arkipäivän keskelle. Eikös niitä tapahdu meille kaikille! Kamirilla on taito tarinoida.

[Sirkkis]

Hauskoja tarinoita!

[Nadja]

"Wenn in bundesdeutschem Kontext von Berlinern die Rede ist, dann heißt es fast immer, sie würden meckern. Damit wird der Lebenszustand und Lebensenttäuschung als einer Berliner Eigenart hervorgehoben. Anderswo sind die Menschen rundum glücklich und zufrieden. Selbst wenn ihnen eine Taube auf den Kopf kackt, lächeln sie dem Vogel dankbar hinterher und fühlen sich in die Geheimnisse der Natur eingeweiht.
Meine Erfahrung ist: Nicht die Berliner, sondern alle, die im Sozialismus aufgewachsen sind, beschweren sich dauernd über alles Mögliche. Bulgaren, Russen, Serben, sie alle fühlen sich verraten und verkauft, ganz zu schweigen von meinen Landsleuten, die sich selbst am stärksten bemitleiden. Man hat sie verführt, ihnen das große Glück versprochen, und das sogar zweimal: das allgemeine Glück des Kommunismus, das sich nie in ein persönliches Kleinbürgerglück verwandeln durfte und überhaupt im realen Leben nie eintraf. Und dann die linkische Lottofortune des Kapitalismus, deren einziges klares Versprechen drin bestand, die frühen Versprechen endgültig abzulösen."

Viele kleine Kurzgeschichten aus dem Leben mit russischen Nachbarn und der russischen Mentalität, lustig und sehr wahr.

[Alice]

Ein lustiges, erklärendes und an einigen Stellen total abstruses Buch, bestehend aus Kurzgeschichten. Hätte ich wärend den ersten beiden Pandemie Jahren gut gebrauchen können, aber auch jetzt war es schön kurzweilig.

[Heidi Kreipe]

"Mitteleuropäisches Land sucht fitte Profis (keine Klatsch-Lutschen!) zum Regieren. Alter und Geschlecht spielen keine Rolle. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:
Bundestag, Berlin, Germany "

= heute noch mehr Gültigkeit

[Aksu Piippo]

Kaminer on aina hyvä.

[Max Meissauer]

Kurzweilige und mit viel Witz erzählte Alltagsgeschichten. Als Autorenlesung als Hörbuch wie immer klasse.

[gräfin296 eva]

Man muss immer im Hinterkopf behalten, WANN dieses Buch herausgebracht wurde, aber auch dann muss man sagen: als Hörbuch besser! ;)

[Sanna-Mari]

3.5 tähteä

[Tinka Beere]

Um fünf Uhr am Morgen wird Wladimir Kaminer nach nur drei Stunden Schlaf von seinen Katzen geweckt, um acht Uhr spielt jemand Trompete. Ganz heimlich sind im Haus neue Leute eingezogen: Russen. Und mit ihnen kann man so einiges erleben.

Ich hab ja so einen kleinen Tick, was fremde Kulturen angeht – dieser wird noch durch meinen Freund verstärkt. In der Schule habe ich Russisch gelernt (ich will meine mittlerweile spärlichen Kenntnisse wieder auffrischen) und durch den einen oder anderen Schüleraustausch Menschen aus diesem riesigen Stückchen Erde kennen gelernt. Kaminer bestätigt meine Annahme: Ein sehr amüsantes, interessantes Völkchen.

So liest sich auch das Buch: Kurzweilig und unterhaltsam für den Russlandfan (und vielleicht für den einen oder anderen Russen selbst). Er spricht Eigenarten an, die ziemlich skurril erscheinen, dennoch total witzig sind. Auch sein Schreibstil hat mich überzeugt und ich konnte mit an einigen Stellen das Grinsen nicht mehr verkneifen. Einige Zitate aus dem Buch sind auch in dem einen oder anderen sozialen Netzwerk gelandet – und das kommt bei mir bei Büchern nicht häufig vor.

Fazit: ♥♥♥♥/♥♥♥♥♥

Eine lockere, fluffig-leichte Lektüre, die mich dazu angeregt hat, mich mit einigen angesprochenen Themen oder Dingen näher zu beschäftigen. Das Buch hat mich zum Schmunzeln gebracht, was wirklich schon viel ist – ich versteh meinen Humor ja selbst manchmal nicht ^^

[Denz]

In meinem ehemaligen sozialistischen Wohnhaus in Moskau hatten die meisten Nachbarn gewichtigere Berufe. Sie waren Lehrer, Hubschrauberpiloten, Lkw-Fahrer und Offiziere. Die Sowjetunion war auf solche ernste Berufsgruppen in besonderem Maße angewiesen. Man musste im Sozialismus nämlich ständig irgendetwas auswendig lernen, große Sachen durch die Gegend schleppen und umständliche Uniformen tragen.
_________________________

In Bulgarien, das weiß ich aus zuverlässigen Quellen, musste der Staatsverlag Das Kapital jedes Jahr in ständig wachsender Auflage nachdrucken. Anfangs freuten sich die Parteifunktionäre über diese rasche Verbreitung des Marxismus unter den bulgarischen Massen. Nach einigen Jahren wurde der Staat jedoch misstrauisch und stellte eine Untersuchung an. Die steigende Nachfrage des Werks klärte sich bald auf. Das Kapital wurde in Bulgarien in einem wertvollen Lederumschlag herausgegeben. Die begeisterten Leser enthäuteten die Bände und nähten aus dem Umschlag Handschuhe und Frauentaschen.

[yexxo]

Irgendwie hatte ich mir mehr versprochen von dieser Russen-WG, von der Kaminer berichten wollte. Doch praktisch handelt nicht einmal die Hälfte der 34 recht kurzen Geschichten von seinen beiden russischen Hausmitbewohnern.
Stattdessen beschäftigt sich ein Großteil mit Besonderheiten aus Russland (warum es in Russland Eisfisch gibt; wie im Osten 'Das Kapital' genutzt wurde';...), die sich aber durchaus amüsant lesen. Dafür sind jedoch gerade die Geschichten über seine Nachbarn häufig von Belanglosigkeiten geprägt (Pilze sammeln in Potsdam; Dichtung...), so dass man sich nach dem Lesen fragt: 'Und was war nun der Sinn?' Weder informativ noch besonders witzig - man hätte sie auch einfach weglassen können, was aber das eh schon recht dünne Büchlein, das auch noch ziemlich großzügig gesetzt ist, noch dünner hätte werden lassen. So muten einige der Stories eher als Füllmaterial an, die man auch ohne Verlust überblättern kann. Schade, Kaminer kann es doch besser.

[David Koblos]

Quite a good book. For some reason I feel Kaminer shows a more relaxed, humorous, and carefree style when he's writing about Russians than about Germans. In a way, this is understandable. Now I really feel like reading "Kein Sex im Sozialismus".

[Librariel]

Lekker hilarisch!