白痴 2

The Idiot (4 Volumes) #2

by Fyodor Dostoevsky, ドストエフスキー

あのドラマチックな夜会から半年。白夜の季節の到来とともに、相続の手続きを終えたムイシキン公爵がモスクワに戻ってくる。炎の友ロゴージンと再会したとき、愛のトライアングルが形を変えはじめた。謎の女性ナスターシヤはどこに？　絶世の美少女アグラーヤの不思議な思惑は……。

Genres: Classics

Paperback Bunko

About the author

Фёдор Михайлович Достоевский (Russian)

Works, such as the novels Crime and Punishment (1866), The Idiot (1869), and The Brothers Karamazov (1880), of Russian writer Feodor Mikhailovich Dostoyevsky or Dostoevski combine religious mysticism with profound psychological insight.

Very influential writings of Mikhail Mikhailovich Bakhtin included Problems of Dostoyevsky's Works (1929),

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky composed short stories, essays, and journals. His literature explores humans in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century and engages with a variety of philosophies and themes. People most acclaimed his Demons(1872) .

Many literary critics rate him among the greatest authors of world literature and consider multiple books written by him to be highly influential masterpieces. They consider his Notes from Underground of the first existentialist literature. He is also well regarded as a philosopher and theologian.

(Russian: Фёдор Михайлович Достоевский) (see also Fiodor Dostoïevski)

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 4 out of 5]

رُبما كان الملل مُسيطر على أغلب الجُزء الثاني.. ولكن كان يكفيني ما حدث في آخر الفصول ليرفع تقييمي إلى أربعة نجوم بدلاً من ثلاثة.

"ولكن الروح، أي روح، هي سر غامض.."

ما زلنا مع بطلنا (الأبله) بعدما ورث ثروة كبيرة جعلته من رُفعة القوم فجأة.. فحاول الطامعون من كل صوب أن ينالوا جُزء من ثروته أو حتى نصفها..
وكان ذلك ما أنعش هذا الجزء من الملل.. الأحداث التي بدأت مُنذ المقال المنشور في الجريدة.

دوستويفسكي سُيحيرك حقاً مع ذلك الأبله.. فأحياناً ستظن أنه أبله تماماً بردوده الحمقاء.. وأحياناً ستجد أنه بعيد كُل البعد عن أن يكون أبله من نباهة وذكاء ردوده.
حيرة ستظل بداخلك في كل حدث في الرواية..
ولكن ما نتفق عليه، مُثبتاً من خلال الأحداث، أن الأمير.. إنسان ذو قلب طيب رحيم.

"ولكن مع هذا كُله هل يُمكن للإنسان أن يتحرر من عاداته السيئة في لحظة؟ إن هذا مستحيل، فماذا يُمكن أن نفعل؟ إن خير ما أفعله في رأيي، هو أن أدع الأمر لضميرك، فما رأيك في هذا؟"

الإقتباس السابق كان قائله الأمير لـ (كيلر) ذلك الذي حاول أن يحتال على الأمير، أو لنقل أنه وقع في فخ بدون قصد منه للإحتيال على الأمير.. وكان الأمير يعرف كُل ذلك.. وذلك الإقتباس كان رده عندما أراد أن يقترض منه بعض الأموال وهو يعلم أنه سيُنفقها على الخمور!
لطيف هذا الأمير، جداً.

أيضاَ وبشهادة (ليبيديف) الذي قال للأمير:
"وما كُنت أقول هذا لأحد غيرك بأي ثمن، إن غيرك ما كان ليتردد في السُخرية مني والتهكم علي، ولكنك أنت، تنظر إلى الغير بعين الإنسانية.."

سيحتار أمرك مع الأمير.. ولكنك ستحتار أكثر مع (اجلايا).. يبدو أن لها أسباباً خفية.. سنعرفها في الأجزاء التالية.

ما زالت لدي بعض التحفظات عن الترجمة والتي أجدها منقولة حرفياً وبلا أي روح!..
وكما ذكرت في مُراجعة الجزء السابق.. عن التنسيق.. ولكنه تحسن قليلاً.. تحسن طفيف لا يكاد يُلاحظ.

ختاماً.. بالطبع (دوستويفسكي) كاتب بارع وعظيم ويستحق أن يُقرأ له كُل ما كتبه.. يُمكنك أن تستخرج العديد من الإقتباسات التي ستلمسك والعديد من المواقف المكتوبة بعناية..
ومثل الجزء الأول هُناك مشهد ملحمي كلامي.. ستجد نفسك بداخله.. سينقلك دوستويفسكي لتكون بجوار أبطالنا ومعرفة كُل شعور وكل همسة أو حتى إيماءة من أي شخص متواجد في الغُرفة.

يُنصح بالرواية، ولكن بترجمة أخرى.

[Ruby Yaquot · Rating 1 out of 5]

اللى خلانى أقرأ الرواية دى مسلسل لمحمود ياسين اسمه الأبلة عن روايه دوستويفسكي ، المسلسل بإداء محمود ياسين واختصار الكاتب وحواره للروايه كان جيد و أدى الغرض عن الروايه رغى رغى كتير جدا
هى تلت اجزاء الجزء الاول ضم جزءين والتالت لوحده .
الكتاب الاول لحد صفحة ٤١١، و الواحد استحمل كل ده لحد ما ذكر الكاتب تشبية حالة البطل باللى كان بيحصل مع النبي ، طبعا من النقطة دى انا فصلت ومقدرتش اكمل الرواية الا ع مضض . لان مفيش اى علاقة خالص ولا ربط ولا نقطة متشابهة يضم سيرة النبي ف الموضوع.
حتى هو بيناقض الوصف لذكر اسلوب المعاناه لمريض الصرع أنه لما بيجى له الحاله لا يدرى ماذا يحدث له ولا يتذكر شئ ، عكس النبي والوحى أنه يتذكر ويسرد لنا بوضوح ...وكملت الجزء الاول الحمد لله ودخلت الجزء التانى بامانه لم استطيع استكماله مررتى لا تتحمل اكثر من ذلك ...بدأت بفر الصفحات اخذ فقط حوار مهم لحتى النهاية
وكانت نهاية غير نهاية المسلسل
He can't cope with society rather than the humanity...فعاد بالفعل لحالة البله
اما ف المسلسل المرض تفشي ف جسده ومات بعد أن اصلح حياة البشر المحيطين به ...هذا ما كان يأمله الابله
الشخصية اللى عجبتنى جدا ف المسلسل كانت سالم اللى كان مؤمن به بدون اى غرض اللى بتقابلها شخصية كوليا ف الرواية ، فكرتنى بسام صاحب فرودو ...
اخر عنوان لهذا الكتاب الابله ليس ابله إنما انسان محب يسعى لمساعدة الناس لاستخراج الشر منهم واظاهر الطيبه بداخلهم ....
الروايه اتعملت كمان فيلم بطولة محمد صبحي بعنوان الجريح
وتعملت افلام فيلمين روسي حديث وقديم
فيلم يابانى
وفيلم هندى