Iliade in prosa e per tutti (Immortali in prosa)

by Marco Bonfiglio

Una guerra, quella di Troia, nella quale si intrecciano i destini di eroi, uomini, numi. Ognuno intento a perseguire il proprio obiettivo, che risulta talvolta drammaticamente in contrasto con quello del nemico ma anche dei propri compagni. Ecco perché l’ira di Achille nei confronti di Agamennone peserà tanto sulle sorti del conflitto. Ma esiste anche il senso infinito di appartenenza a un popolo prima che a un esercito, l’intento di non cedere nemmeno quando gli dei sembrano voltare le spalle. Per questo Ettore non rifiuta l’ultimo duello nel quale è consapevole di essere perduto. Si combatte e si muore, nell’Iliade, ma mai invano. La parola onore viene sempre prima delle armi. Può apparire come un romanzo sulla guerra. È un romanzo sui perché della guerra, sui piccoli e grandi meccanismi psicologici che portano Greci e Troiani a scontrarsi per molto più che una donna, Elena. Mai come in questo momento storico il tema appare tanto sentito. Anche in questa occasione (così come nell’Odissea - Fermento 2003) Marco Bonfiglio ha inteso coniugare la famosa opera di Omero con una prosa attuale. L’Iliade, con un linguaggio fluido e accessibile a tutti, si trasforma da epica in avvincente narrativa. Battaglie selvagge, conflitti interni, astuzie memorabili. Ma anche sentimenti, riflessioni, rispetto per l’uomo prima che per il suo un’universale ed eterna questione di guerra e di pace

344 pages, Paperback

First published July 13, 2011

Reviews

[Vanessa Ceruti · Rating 5 out of 5]

5 stelle a Bonfiglio per un'altra opera resa leggibile da lui.

[Luca Borghi · Rating 2 out of 5]

Questa versione in prosa rende in effetti la lettura fattibile e persino piacevole. Se avessi provato a leggere l'originale in versi, molto probabilmente mi sarei arenato dopo poche righe. Certo, mi sono domandato anche che senso abbia leggere ancora oggi - considerandolo un capolavoro della letteratura antica - un testo come questo (a parte l'ovvio valore storico-documentario per gli addetti ai lavori) dove gli unici valori sono quelli guerreschi (raccontati con una dovizia di particolari truculenti davvero estenuante) e dove, per esempio, le donne sono trattate, nel migliore di casi, come soprammobili. Non parliamo poi della visione religiosa semplicemente ridicola...

[Cristina · Rating 3 out of 5]

Se non avessi trovato questo libro redatto in prosa non mi ci sarei mai cimentata. 5 stelle per Bonfiglio, per essere riuscito a rendere testo leggibile un tale artefatto della letteratura mondiale difficile da digerire per chi non è per natura e amore un linguista o appassionato di certi testi. 1 stella è per Omero, che ahimè è troppo lontano nel tempo per piacermi. Ripetitivo, ripetitivo e ripetitivo, niente maestria né regia a mio avviso nella descrizione degli eventi e nel rendere bello ciò che viene narrato.

[Barbara · Rating 4 out of 5]

" … Narrami, o Musa, l'ira di Achille, figlio di Peleo, che rovinosa costrinse i Greci a sopportare dolori infiniti …"
Incipit immortale, un racconto di guerra, crudeltà, lealtà, amicizia, ferrea determinazione che difficilmente potrà cadere nell'oblio.

[Marta · Rating 5 out of 5]

ero curiosa di leggere l’iliade in prosa dato che quando l’ho letta per la prima volta avevo tra le mani l’edizione in versi tradotta da Giovanni Cerri.
Mi è piaciuta questa prosa, sebbene a mio avviso l’edizione in versi sia insuperabile.