حیدر بابایه سلام شاهکار استاد شهریار

by شهریار, سید مهدی دری (ترجمه به نثر ادبی )

محل نشر تبریز شامل مقدمه چاپ دوم، دیباچه، دوران حیات و تحصیلات استاد شهریار، عشق نافرجام، کوه حیدر بابا، حیدر بابایه سلام به همراه ترجمه، راهنمای حیدر بابا به قلم استاد شهریار، قطعه شعر روستا و مظاهر زیبای طبیعت به قلم مترجم، معانی لغات فارسی استفاده شده در ترجمه

Genres: Poetry

118 pages, Paperback

First published January 1, 1954

About the author

Seyyed Mohammad Hossein Behjat-Tabrizi (Persian: سید محمدحسین بهجت تبریزی Azerbaijani: Məhəmmədhüseyn Şəhriyar)‎ (1906-September 18, 1988), chiefly known by his pen name as Shahriar (or Shahryar / Shahriyar شهریار), was a legendary Iranian poet.

Born in Tabriz, an ethnic Iranian Azeri, Shahriar came to Tehran in 1921 and continued his studies in the Dar-ol-Fonoun high school and started studying medicine after graduation from Dar-ol-Fonoun in 1924. But he fell in love, left his studies about a year before receiving his M.D. degree, and went to Khorasan. He returned to Tehran in 1935 and started working in the Agricultural Bank of Iran.

Shahriar was the first Iranian to write significant poetry in Azeri. He published his first book of poems in 1929, with prefaces by Mohammad Taghi Bahar, Saeed Nafisi, and Pezhman Bakhtiari. His poems are mainly influenced by Hafez. His most famous poem Heydar-Baabaayaa Salaam, in Azerbaijani, is considered to be among the best modern poems in the language and has been turned into a few plays.

His most famous Azeri work Heydar Babaya Salam, Published in 1954, won the immense affection of the both the Turkic and Iranian speakers.

Reviews

[Mahdi Lotfi · Rating 4 out of 5]

سید محمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار (پیش از آن بهجت) شاعر ایرانی اهل آذربایجان بود که به زبان‌های ترکی آذربایجانی و فارسی شعر سروده است. وی در تبریز به‌دنیا آمد و بنا به وصیتش در مقبرةالشعرای همین شهر به خاک سپرده شد. ۲۷ شهریور را «روز شعر و ادب فارسی» نام‌گذاری کرده‌اند. وجه تسمیه این نام گذاری سالروز درگذشت شهریار است.
مهم‌ترین اثر شهریار منظومه حیدربابایه سلام (سلام به حیدربابا) است که از شاهکارهای ادبیات ترکی آذربایجانی به‌شمار می‌رود و شاعر در آن از اصالت و زیبایی‌های روستا یاد کرده‌است. این مجموعه در میان اشعار مدرن قرار گرفته و به بیش از ۸۰ زبان زندهٔ دنیا ترجمه شده است.

[Elmira Shahan · Rating 4 out of 5]

کتابی که من تحت این عنوان خوندم، ترجمه منظوم فارسی از کتاب ’حیدر بابایه سلامِ’ شهریاره که به قلم حسن شادبه بازسرایی شده. بسیار روان و خواندنی و شیرین. برای من که چیزی از زبان آذری بلد نبودم، خوندن این اثر خیلی لذت بخش بود.

[Ali · Rating 3 out of 5]

شهریار در کنار آثار ستودنی اش، به ویژه غزل هایش به زبان فارسی، اشعار ترکی هم بسیار دارد. شعر بلند "حیدربابایه سلام" که اصلن به ترکی سروده شده، توسط چند نفر به فارسی برگردانده شده است. این ترجمه از بهمن فرسی کار شیوایی ست که بسیاری از زیر و بم های شعر را از ترکی به فارسی برگردانده. از آنجا که بهمن فرسی خود شاعر و نویسنده و هنرمند است، در انتخاب واژه ها و ترکیب بندهایی که در برگردان فارسی بکار برده، بسیار به روح شعر نزدیک است. حسن دیگر کتاب این است که اصل شعر به زبان ترکی را نیز دارد.

[mona aghazade · Rating 4 out of 5]

ام م
باید بگم با گفتن حیدر بابا میریم به سالهای کودکی
زمانی که پدرم رو به روی صندلی ننوی مادر بزرگم می شست و براش این شعر و می خوند و هر دو لذت می بردن
بعد ها البته بازم تو همون کودکی -
کاست حیدر بابا سلام با صدای خود شهریار اومد که اونم خیلی گوش دادم و لذت بردم
سالها از اون تصویر می گذره و من همچنان کاست شهریار و دارم و عاشق شعر حیدر بابام

[Maryam Razmi · Rating 5 out of 5]

حیدربابا ایلدیریملار شاخاندا‬
‫سئللر سولار شاققیلدییوب آخاندا‬
‫‫قیزلار اوْنا صف باغلییوب باخاندا‬
‫‫سلام اولسون شوْکتوْزه ائلوْزه !‬
‫‫منیم دا بیر آدیم گلسین دیلوْزه‬

[Petros]

ﺳـــﻦ ﯾﺎﺭﯾﻤﯿﻦ ﻗﺎﺻﺪﯼ ﺳـﻦ
ﺍﯾﻠﺶ ﺳــﻨﻪ ﭼــــﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺧـــﯿﺎﻟﯿﻨﯽ ﮔــــﻮﻧﺪﺭﯾﺐ ﺩﯾــــﺮ
ﺑﺴﮑﯽ ﻣﻦ ﺁﺥ ، ﻭﺍﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺁﺥ ﮔﺌﺠﻪ ﻟَـــﺮ ﯾﺎﺗﻤـــــﺎﻣﯿﺸﺎﻡ
ﻣــﻦ ﺳﻨﻪ ﻻ‌ﯼ ، ﻻ‌ﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺳـــﻦ ﯾﺎﺗﺎﻟــﯽ ، ﻣـﻦ ﮔﻮﺯﻭﻣﻪ
ﺍﻭﻟـــﺪﻭﺯﻻ‌ﺭﯼ ﺳـــﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﻫــﺮ ﮐـــﺲ ﺳﻨﻪ ﺍﻭﻟﺪﻭﺯ ﺩﯾﯿﻪ
ﺍﻭﺯﻭﻡ ﺳــــــــــﻨﻪ ﺁﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺳﻨﻨﻦ ﺳـــﻮﺭﺍ ، ﺣــــﯿﺎﺗﻪ ﻣﻦ
ﺷـﯿﺮﯾﻦ ﺩﺋﺴﻪ ، ﺯﺍﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﻫــﺮ ﮔﻮﺯﻟﺪﻥ ﺑﯿــﺮ ﮔـــﻮﻝ ﺁﻟﯿﺐ
ﺳــﻦ ﮔـــﻮﺯﻩ ﻟﻪ ﭘﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺳﻨﯿﻦ ﮔـــﻮﻥ ﺗــﮏ ﺑﺎﺗﻤﺎﻏﯿﻮﯼ
ﺁﯼ ﺑـــﺎﺗـــﺎﻧـــﺎ ﺗــــﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺍﯾﻨــﺪﯼ ﯾــﺎﯾــﺎ ﻗــــﯿﺶ ﺩﺋﯿﯿﺮﻡ
ﺳـــﺎﺑﻖ ﻗﯿﺸﺎ ، ﯾﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﮔــﺎﻩ ﺗــﻮﯾﯿﻮﯼ ﯾﺎﺩﻩ ﺳــــﺎﻟﯿﺐ
ﻣﻦ ﺩﻩ ﻟﯽ ، ﻧﺎﯼ ﻧﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﺳــﻮﻧــــﺮﺍ ﮔﺌﻨﻪ ﯾﺎﺳــﻪ ﺑﺎﺗﯿﺐ
ﺁﻏــــﻼ‌ﺭﯼ ﻫﺎﯼ ﻫﺎﯼ ﺩﺋﻤﯿﺸﻢ
ﻋﻤـــﺮﻩ ﺳــﻮﺭﻥ ﻣﻦ ﻗﺮﻩ ﮔﻮﻥ

[Mehdi · Rating 5 out of 5]

در روستا زندگی کرده باشی
زبان آذری بلد باشی
بعد بری بالای کوه مشرف به روستا ،حیدر بابایه سلام رو با صدای خود استاد شهریار گوش بدی ،همینم آرزوست
فقط همین قدر بگم که کم میمونه روح از بدن خارج بشه! باور کنید!!

[Iran · Rating 5 out of 5]

حیدر بابا به گاه چکاچک رعد و برق
کامواج سیل غرد و کوبد به صخره فرق
صف بسته دختران، به تماشا شوند غرق
از من درود بر شرف و دودمانتان

[Ali baba · Rating 5 out of 5]

این کتاب در مورد کوه حیدر بابا در استان آذربایجان شرقی است

[Hojjat Sayyadi · Rating 5 out of 5]

شهریار شهریار سخنه مخصوصاً در زبان همیشه گویای ترکی

[ساسان عاصی · Rating 5 out of 5]

دو ترجمه‌ی منظوم از «حیدربابا» داشتم که هر دو رو خوندم؛ یکی ترجمه‌ی بهمن فرسی و دیگری ترجمه‌ی بهروز ثروتیان. هر دو ترجمه رو با وجود تفاوت لحنی چشم‌گیر و دیگر تفاوت‌ها دوست داشتم و راست‌ش مشتاقم ترجمه‌های منظوم دیگه‌ش رو هم پیدا کنم و بخونم. و ای کاش و ای کاش زبان ترکی بلد بودم.‏
پنج ستاره رو به این دلیل ندادم که از سطر به سطر شعر لذت برده‌م (جسارتاً این‌طور نبود!) اما اون بخش‌هایی که دلم رو می‌برد و به قول بهمن فرسی «دل‌نشان» بود کار خودشونو می‌کردن و نفسم رو بند می‌آوردن.‏

[Babak · Rating 4 out of 5]

امتياز واقعي 4.5 ستاره

[Ayda’s Tea Party · Rating 5 out of 5]

انگار که خودم زندگی کردمش، هربار خوندم گریه کردم و خندیدم.

[Rahib · Rating 5 out of 5]

All of his poems are masterpiece. Got collection of his poems and it is one of my favourite books which never makes me tired of reading despite I read several times.

[Hossein · Rating 4 out of 5]

شاه کار ادبی استاد شهریار .
البته من نسخه اصلی (زبان ترکی) این کتاب را به صورت صوتی گوش کردم .
مطمئناً ترجمه این شاه کار ، همان لطافت و ظرافت و زیبایی زبان اصلی را نخواهد داشت .

[Sajjad Mahin Ahadzade · Rating 5 out of 5]

Orəkdən gəlib, yazilan sözlər həmişə yadlarda galalr ustad şəhriarin sözləri kimin

[Александр Николаевич · Rating 5 out of 5]

10.09.21
Pdf

[Alireza · Rating 2 out of 5]

This Book is the best known poetical work by Shahriyar
who is a famous Iranian Azeri poet;
It is about Shahriyar's childhood and his memories of his village ( Heydar Baba is the name of a mountain behind the village)

[Samaneh Khanlari · Rating 5 out of 5]

من یک ترجمه بسیار عالی از این منظومه ترکی به نظم فارسی در اختیار دارم که ��وسط استاد "کریم مشروطه چی" صورت گرفته...حیدربابا بنظر من یکی از غنی ترین منظومه های بلند معاصر است.

[Hojjat Mohammadi · Rating 5 out of 5]

بسیار دلنشین بود
سرشار از احساسات لطیف انسانی