Pindaro es una de las cimas poeticas de todos los tiempos. A pesar de que sus composiciones han sido las mas favorecidas en cuanto a conservacion para la posteridad, de algunas de sus obras no podemos disponer mas que de fragmentos. Es autor de epinicios, himnos, ditirambos, prosodios, partenios, encomios, etc. en los que el mito y la reflexion moral son los elementos fundamentales.
Pindare est un poète grec du 6eme siècle avant JC. Il a connu la guerre contre les perses relatée par Hérodote. Bien que postérieur à Homère et Hésiode, ses compositions ont été très appréciées et j'ai toujours eu envie de lire ces fameux Péans que les armées grecques chantaient avant le combat, dont parle Thucydide dans la guerre du Péloponnèse. Certains chants sont hélas très lacunaires, on a gardé surtout des poèmes qui étaient dédiés aux vainqueurs des jeux olympiques.
Mon seul regret avec cette édition bilingue, dont l'impression est nette, c'est la traduction française de Jean-Paul Savignac, obscure au possible, et qui est tout bonnement atroce!