La familia Cardinal

by Ludovic Halévy

في خضم العلاقات التي تضفي ملامح محددة للشخصيات التي تتحرك في ثنايا هذه الرواية، نستطيع أن نتلمس الكثير من سمات المجتمع الباريسي بشتى طبقاته، معتمدة على عمق المفارقات واللعب على حبال التناقضات. فتعري الحقد والكراهية والغرور والتسلط حيث كانت سائدة في أخلاق طبقة الياقات البيض، بينما المعاناة والعذاب الذي ينشب أظفاره في الطبقة الدنيا التي التجأت إلى محراب القيم والمثل وتعمدت بعذوبة أواصر الود والوفاء والحميمية.من رحم ثنائية القوة والضعف نُسجت حروف هذه الرواية، ومن الصراع بين الخير والشر استمدت روحها، وامتلكت قدرتها على إدهاش القارىء واستلابه.

159 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

Ludovic Halévy was a French playwright, operettas/operas librettist and novelist.
He was the son of Léon Halévy.

Ludovic Halévy était un dramaturge, librettiste d'opérettes/d'opéras, et romancier français.
Il était le fils de Léon Halévy.

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 4 out of 5]

و إذن فقد كان السيد كاردينال مصيبا و على حق كما هي عادته على الدوام. و أعتقد أن الذين حضروا المؤتمر لم يفهموا الشيء الكثير من المحاضرة. و لكنهم كانوا يصفقون. بل و يصفقون أكثر لأنهم لا لم يكونوا يفهمون شيئا. فقدد كانوا مسرورين بسماعهم أشياء فوق مستواهم. و لا تطالها مداركهم. و كان يطربهم أن يقولوا لأنفسهم إن هذا قد كتب و قيل من أجلهم. و إن كانوا لا يفهمونه. فإن هذا لم يمنعهم من أن يفتخروا عندما يفكرون بأن من كتب هذا الكلام و ألقاه كان يعتقد أنهم جديرون بفهم كلام على هذا المستوى الرفيع.

عائلة كاردينال تعبر عن الواقع الفرنسي في نهاية القرن التاسع عشر حال التحول من الإمبراطورية إلى الجمهورية الثانية و تقلبات السياسة و المجتمع عبر عائلة طموحة من عامة الشعب تتطلع للإلتحاق بالطبقة لعليا عن طريق السياسة و الحيلة على حساب القيم و الشرف و الأخلاق بشرط الحفاظ على مظاهر تلك القيم أمام أنفسهم حتى و إن كانوا مفضوحين و بشدة أمام المجتمع.
الإسلوب ساخر سخرية سياسية و إجتماعية مريرة و إن كانت مبطنة لا ينتبه إليها إلا من كان لديه بعض الإلمام بتاريخ تلك الفترة و الترجمة ممتازة جدا و اسلوب السرد رائع و سلس كما أن القصة يمكن إنهائها في جلسة واحدة أو جلستين على الأكثر.

[Mohammed Ali · Rating 3 out of 5]

" أنا، من جهتي، كنت أريد أن يدوم حكم - شارل العاشر - و لكن وددت أن يستمّر حكم - لويس فيليب - و أن يدوم حكم - نابليون - و الآن أتمنى أن يبقى الحكم الجمهوري، فأنا دائما أؤيد الحكم القائم، و كان من الممكن ألاّ أصوت لصالح قيام الجمهورية، و لكنّها و قد قامت الآن، فإنّي أدلي بصوتي لصالح المحافظة عليها .. و هذا هو رأيي .. فأنا على الدوام شديد الحرص على الإحتفاظ بما هو موجود . "

- الوضع لم يتغير ..


"
- الفتاة : هي التّي كتبت رسائلي، و هيرمانس ( أي خادمتها و وصيفتها ) تكتب أحسن منّي، فقد كانت معلّمة لدى أسرة كبيرة و عريقة، و هي لا تخطئ في الإملاء أبدا .. بينما أنا !! .. و الذّنب ذنبك يا أمّي .. فقد كنت أكثر اهتماما بتعليمي الرقص، من تعليمي الإملاء .
- الأم : هذا لأنّ ذلك كان يبدو لي أكثر نفعا و فائدة، و كنت محقّة و على صواب .. فهل يمكن أن تكوني أصبحت على ما أنت فيه لولا الرقص ؟؟!! و الإملاء، تأملي قليلا إلى أين يؤدي الإملاء .. إنّه أدّى بالتّي تتقنه إلى أن تصبح وصيفتك .

- ملاحظة جديرة بالإهتمام ..


" .. مشترك في تسع جرائد، ثمانية منها منسجمة مع آرائه، و واحدة كل ما فيها يؤيد الأكليروس ( ما لا يقبله من أفكار ).
و هو يقول أنّه مشترك بها و يطالعها لكي ينمّي غيضه و يحافظ عليه "

- فكرة جميلة جدا ..



" .. و إذن !! فقد كان السيد ( كاردنال ) مصيبا و على حق، كما هي عادته على الدوام. و أعتقد أنّ الذين حضروا المؤتمر لم يفهموا شيء من المحاضرة، و لكنّهم كانوا يصفقون، بل و يصفقون أكثر لأنّهم لم يكونوا يفهمون شيئا، فقد كانوا مسرورين بسماعهم أشياء فوق مستواهم، و لا تطالها مداركهم ، و كان يطربهم أن يقولوا لأنفسهم أنّ هذا قد كتب و قيل لهم و من أجلهم، و إن كانوا لا يفهمونه، فإنّ هذا لم يمنعهم من أن يفتخروا بأنّ من كتب ذلك الكلام و ألقاه كان يعتقد بأنّهم جديرون بفهم كلام على هذا المستوى الرفيع . "

- الموضوع واحد و منتشر جدا ..


" .. و باختصار كانت لديّ بصيرة نافذة في هذه الأمور، و أعلم جيدا أنّ هذا لم يعد يحصل في دار الأوبيرا، و كان يحصل في الأوساط الراقية .. و لكن الحب هو الحبّ نفسه في كلّ زمان و مكان، إن كان مع راقصة أو مع مركيزة، و الحبّ يجعل دائما من الرجل المغفّل نفسه، تلك هي الحقيقة "

- تلك هي الحقيقة ..

*
*
*
*

رواية ساخرة جميلة تنتمي إلى الأدب الفرنسي الكلاسيكي .. تستحق القراءة .

[L7xm · Rating 3 out of 5]

عائلة كاردينال رواية تسلط الضوء على الحياة الاجتماعية و السياسة و الاقتصادية للمجتمع الفرنسي في تلك الفترة من خلال هذه العائلة المكونه من اب متمسك بتوجهه الجمهوري الرافض للدين و السلطة الملكية، و من أم ضعيفه جيدة التصرف متردده في افكارها تطيع زوجها طاعة عمياء ليصل فيها الحال لتقول "أتقولين اني يمكن ألا أعبد هذا الرجل!"، و ابنتان الكبرى عاقله متحفظه و الصغرى طائشه عنيده....ويوميات هذه العائلة تسرد عن طريق حديث يدار بين السيد(س) و السيدة كاردينال

الرواية يفترض أن تضحكك وأعتقد أن هذا ممكن لو تعلمت الفرنسية وقرأتها بلغتها دون ترجمة فلعل الترجمة عرقلت الكوميديا ولكني ابتسمت في كثير من المشاهد و بخصوص الترجمه فهي ممتازة

التقييم :3.5..رواية ممتعه في النهاية

[Sara Amri]

من الروايات الساخرة الجميلة التي لم تأخذ حقها والنقد الكامل لها
قد يقول البعض أن الأعمال الساخرة هي تلك التي تجعلننا نطلق القهقهات و نسقط على قفانا لكن هذا غير صحيح
إن مثل هذه الأعمال تقدم لك الحياة بأحداثها و شخصياتها بشكل يجعلك نبتسم
و قد نجح الكاتب في ذلك بل و غاص في النفس البشرية من الهوية الأوبئة إلى الأمومية و النسائية التي سيطرت على الرواية
ناهيك عن غوصه داخل نفسية كاردينال... الرجل الجمهوري الملحد الذي لا يختلف كثيرا عن المؤمنين الذين يمقتهم

[Sara · Rating 1 out of 5]

مملة بطريقة بشعة
مش شايفه ليها أي مغزي .. عائلة كاردينال و أصحابهم و البلد بتاعتهم و ظروفها السياسسة .
المضحك أنها من الأدب الساخر ، و هي مفيهش أي لمحة من السخرية
هي عبارة عن كتلة من الرغي و الحكي الغير مفيد و الممل \

[حسين العُمري · Rating 5 out of 5]

رواية زاخرة بالمواقف التي تستحق التأمل ،، عائلة ربها ذو طموح سياسي لكنه يصطدم بالفشل والتجاهل وزوجة وفية وابنتان منغمستان في الحياة الاجتماعية للطبقات الأرستقراطية بشكل يزعج والدهما الجمهوري المتمرد على الملكية والإكليروس ،، جزء من تاريخ فرنسا وتقلبات الأوضاع في فترة كميونة باريس وما بعدها

[Yasmine Abdallah · Rating 5 out of 5]

أفادتني جدًا في معرفة دواخل وقيم المجتمع الفرنسي وانقساماته بعد الثورة وكمان الأحوال السياسية.

[Eairl · Rating 5 out of 5]

ألا يقيمون عليّ حتى مجرد دعوى قضائية ؟
هكذا كانت آخر كلمات السيد كاردينال كم كان يبحث عن المجد والمكانة السياسية ولكن في النهاية كأنه لم يكن موجود
..
الرواية جميلة جدا صورت لنا واقع باريس قديما وكان السيد كاردينال محب للشرف والعفاف كأي اب صالح في العالم يريد الأفضل لبناته أعجبتني شخصيته جدا أما الأم فقلبها جميل ككل الأمهات الرائعات أحببتها أيضا وكم أبدت من حكمة عندما هربت فرجيني مع ذلك المغني الوضيع

[Zainab Al-Mintfj · Rating 1 out of 5]

لم اجد اي سخرية فيها لا اعرف ان كانت المشكله في المؤلف ام المترجم