Everything the flower-loving bee you’re named for does, you do, my Melissa, and I take it to heart. You drop honey from your lips when you sweetly kiss, and when you want money, can give a mean sting.
The ancient poetry gathered in Acts of Love pays tart and tender tribute to passion, and to the power that Aphrodite and her son, Eros, hold over mortals–male and female, young and old. With vivid and surprisingly modern language, these poems and epigrams remind us how little, in ways of the heart, the human condition changes over time. Ardent, ecstatic, ironic, despairing, and brilliantly witty, these marvelous verses celebrate every aspect of love. Some are lyrical (“O feet, shins, thighs that just destroy me . . . O little cries that stir me!”)some are flippant (“You with the roses, you’re pretty rosy yourself. / So what’s for sale? You? The roses? Or both?”). Others display come-ons (“Since you’re so open to strangers, / how about a little drink for me”)and put-downs (“As for / Neoboule, some other guy can have her. / Hey, she’s overripe and twice your age”). Eminent poet and scholar George Economou has translated this fresh bouquet of love poems primarily from sources stretching back to the originals by way of the classic compilation The Greek Anthology.
The poems span many centuries, focusing on the Greek writers’ rich and varied expressions of physical passion. Such is the quality of Economou’s direct and idiomatic translations that the poems manage to embrace their ancient origins and the moods of today’s erotic encounters.
Just finished re-reading this one - translations of love poetry from the Greek Anthology. Nice translations, though it would be nicer to have the Greek texts too. I liked this book - I've been a big fan of the Greek anthology for a very long time. Anyone thinking of checking it out should know that, being ancient Greek love poetry, there is quite a lot of homoerotic verse included - if that's a problem for you, you may not like it very much.
This is a hard one for me to rate. Pro: I love that this is translated Greek poetry. I love that it sparked my interest and desire to read other ancient Greek poets besides Sappho. Con: The translation is taking verse written in an ancient world and making it modern. It's a bit too modern for my tastes. I simply adore classical works, it's one of the reasons why I majored in classical studies for my undergrad. I appreciate the desire to make the text more modern. There were some translations that hit home and liked, others that you could consider "locker room talk". I also understand that some ancient writers were not the most prim and proper and were quite vulgar. I would recommend this for those that are interested in ancient Greek poetry but are not familiar with the primary works. For those that want a digestible and relatable way to consume the ancient texts.
I just loved how this translation is composed of easily understood, romantic inklings and comedic gestures. I can visualize Ancient Greek within these poems in such a picturesque setting!