La Emanzipada

by Miguel Riofrío

With his novel La Emancipada (1863) Miguel Riofrio led the Ecuadorian literature into the modern world. Written at mid-ninteteenth century this work expresses a method of believable representation -non-biased and objective- of the real world, based upon a careful observation of reality; a censoring and critical attention of the Ecuadorian social life in his times. >From that standpoint and through techniques he employed, Riofrio placed his novel within the leading movement in Europe -France- after 1840: Realism. He appears as a writer well versed in in the latest knowledges, both cultural and scientific, and as a forefront scholar due to the use of realistic techniques and procedures; he represents, through narrative space and time, cultural, geographic, racial and gender issues that transform Rosaura, the main character, in zones of opposition, ambiguity and exile, demonstrating that she understands her society's structure and how it works. This leads his readers into sharing the the interpretative process of the character, and to reach the same understanding. Following Balzac, Riofrio is a realist well aware of his limits; he also depicts what molds, controls and limits narrative: history, economy, psicology and other precepts considered universal at writing time. The narration therefore shows the Ecuadorean historic and cultural moment, along cientific, literary and cultural knowledge of European origin. In this way Riofrio delves through his fiction into a zone untread both by his connationals and by many Latin Americans of his times. The new democratic ideas stimulate in him a wider scope from which he portraits the dominant strains of his society, including it's ill-understood morals and yesterday's ideas that constrain thought and stagnate the nation's development; by doing so he drives the reader into considering the relationships between classes and genders, and subsequent behaviours. To read La Emancipada is to perceive a! close enough version of the real ninteenth century society, and a way of having a direct experience of it.

In this edition profesor Flor María Rodríguez-Arenas [Licenciada, Universidad Pedagógica Nacional, and Postgrado: Instituto Caro y Cuervo (Bogotá, Colombia), M.A: The University of Michigan (Ann Arbor, USA), Ph.D.: The University of Texas (Austin, USA). Professor: Colorado State University (USA)] establishes the relationships between discursive formation and societal structures. The concepts of class, gender and ethnicity are systematically associated with levels and types of discourse used in narrative and the relations among story, teller, and audience. Also, speech acts and other textual strategies are incorporated into their social, political and cultural contexts in order to demonstrate the powers of dispersion and transformation, the violent impact of ignorance, and the social abuse that different levels of society, especially women, and indigenous peoples, experienced in a historical moment in Ecuador during the 19th century.

Paperback

First published January 1, 1846

About the author

Miguel Riofrío Sánchez de Juanajuato ("Tres Leguas" vía Malacatos, Loja, 7 de septiembre de 1822 - Lima, 11 de octubre de 1881) fue un político, escritor, abogado, educador y poeta ecuatoriano.​ Es autor de la primera novela ecuatoriana, La emancipada, que fue publicada por fascículos a través del diario La Unión en 1863.

Reviews

[Fernando Endara · Rating 4 out of 5]

La primera novela ecuatoriana, publicada en 1863, es una narración precursora en todo sentido. El lojano Miguel Riofrío, vivió en los albores de la República. Nace en 1922, muere en la época de Veintimilla en 1879. Es una obra importante y precursora de casi toda la literatura posterior que se realizó en el país. Su fondo y estilo tienen tintes románticos; aunque por momentos se retratan situaciones crudas y reales. Por sus páginas desfilan tópicos que luego de varios años se convertirían en recurrentes y clásicos de nuestras letras. La protagonista, la emancipada, es Rosaura. Espíritu indomable que arde y arrastra a los mortales directo a las llamas del infierno. Posteriormente la novela ecuatoriana, desarrollará cabalmente personajes femeninos. Citemos a Cumandá, Baldomera, Débora, María del Socorro, la Doble y única mujer, entre otras. La novela también da retazos de realismo social, cuando habla de los oprimidos de ayer y de siempre: los indios. Otro tema que después sería estandarte de la literatura ecuatoriana.

Esta obra a veces romántica y a veces realista es por tanto, precursora de Cumandá y de A la Costa, obras de tendencias e ideologías opuestas, escritas por autores nacidos en la misma ciudad. (Dicho sea de paso, la ciudad que transito a diario). Inclusive hay quienes ven más allá y dicen de Riofrío "nos narra una situación desacostumbrada. Las cosas, situaciones, actitudes, hechos, motivos... no son comunes, son aspectos raros, extraños. Parece que digno de ser tratado no es lo cotidiano, constante y permanente; sino lo que por extraño se sale fuera de la monotonía de lo habitual" Citado de Fausto Aguirre en el prólogo de la edición de Antares. ¿Se reconoce en eso un precedente o un antepasado de lo real maravilloso? ¿Del realismo mágico? Las letras lojanas tienen en Riofrío uno de sus mejores exponentes, del cuál se nutrieron varias generaciones. Desde Loja, en 1927, saltaría al bajomundillo de las letras nacionales un joven Pablo Palacio, heredero de la narrativa del sur del país (El último rincón del mundo). Por todo esto es, la Emancipada es una obra de lectura obligatoria para todos los ecuatorianos.

PD. La colección ANTARES no suele ser de mi agrado. Este libro tiene la virtud de incluir una nota breve, escrita por Riofrío para iniciar la novela que otras ediciones omiten. Lo más recomendable con ANTARES es leer algo de la vida del autor, la obra literaria y al final el prólogo, pues de o contrario uno acaba aburriéndose y enterándose del relato, antes de leerlo.

[Anthony Flores · Rating 5 out of 5]

Se merece todos los aplausos que se le puedan dar a esta novela.

La vida de Rosaura ha sido triste. Desde que su mamá murió, ha esta a cargo de su padre que es un católico enfermo y voto todo los libros que le dejó su mamá.

Eduardo era su amigo y posterior novio, ellos planeaban irse fuera de ese lugar porque el padre de Rosaura le había arreglado un matrimonio.

Prácticamente este es el argumento de la historia. Luego de ese casamiento Rosaura pasó por muchas cosas.

Esta historia nos demuestra varias cosas que son importantes. Alguna de ellas es que la mujer no es un objeto sino un ser humano que necesita expresar su opinión.

Que la letra con sangre entrar y que la costumbre hace ignorante al ser humano, entre otras enseñanzas.

Miguel Riofrio hizo una historia bella que demuestra porque todavía se lee hasta nuestros tiempos.

Esta novela se la puedo recomendar a Maria Sol (Solchi) porque siento que es una persona que disfrutaría este libro y lloraría con el final like me.

[Carlos Management · Rating 5 out of 5]

Sorprendente como el libro te atrapa y te lleva a los tiempos de máximo conservadurismo y sistema de vida patriarcal.
Una joya el libro de Miguel Riofrío y la primera novela publicada del Ecuador.

[María Belén · Rating 4 out of 5]

OwO ohhhhh que bella, tragica, cruel y desgarradora es la vida ... me encanto!!! :3
El solo imaginar que un amor tan puro y desinterasado se vuelve tu mas grande dolor te pone los pelos de punta *-*/

Es como si la unica cosa que te mantenia con los pies en la tierra, que le daba mas valor a tu existencia de repente se derrumba y ahi es cuando te pierdes, te vuelves cobarde y piensas en un final facil, eso es, en lo que ami respecta el mensaje de esta novela - me dejo como en las nubes jjj - realmente la ame :')

El que tenga la dicha de leer esta obra maestra es una persona demasiado afortunada .. creanme, es hermosa y ademas super que ligera

[Cristina Munster · Rating 3 out of 5]

Una historia corta sobre una joven que decide vivir sin las tradiciones que limitan a las mujeres de su época.

Spoiler: me hubiese gustado que encuentre el amor y no simples aventuras cuando ya era libre.

[Jenniffer · Rating 5 out of 5]

Es un buen libro, y yo siendo ecuatoriana me siento orgullosa. Lo que me enseño fue que es bueno luchar por la libertad pero también hay que saber manejarla.

[Daniela · Rating 3 out of 5]

Idk......

[Fiama · Rating 4 out of 5]

La primera novela ecuatoriana "La Emancipada". Es un personaje femenino desafiante, lleno de fuerza y pasion, que rompe los convencionalismos de su epoca. Me gusto mucho la historia y el personaje.

[Elvyn Ojeda · Rating 4 out of 5]

Cuando vi el año de publicación de la Emancipada debo admitir que me tomó muy inadvertido el hecho que fue escrita hace más de 150 años. Para empezar es muy poco común tomar como protagonista a una mujer, y otorgarle tal desarrollo sin decantarse por los cientos de estereotipos que se replican en la literatura de los roles femeninos. La mujer víctima, el personaje a rescatar, la madre consoladora, la amante, la madre torturadora, la esposa histérica, la hija desobediente.. Aunque la mayoría de estos roles comparten con Rosaura esa tragedia del amor, es un ejercicio muy valiente por parte de Riofrío, que va mucho más allá y a través del uso de la sátira confundió a sus contemporáneos, tergiversando las aventuras de Rosaura como una crítica a la mujer, y más no como una reinvindicación social de la misma. Lo digo en ese sentido porque algunos ponen mucho énfasis en qué hizo Rosaura tras su liberación, y cómo fue juzgada por ello. Es más, lo veo como una ironía que problamente Riofrío anticipaba. Pero centrandonós en la historía, tanto lírica como dramática y narrativamente, Riofrío construye su obra de forma muy meditada, cada descripción geográfica, metáfora, y tinte crítico tiene su sentido de ser. Esta obra es muchas cosas, hasta una historia trágica, más que moralista. Hay muchas perspectivas que perdono a Riofrío por su conclusión, pero la más llamativa fue a la apología a la divinidad inalcanzable que se ha puesto sobre el cuerpo de la mujer y su ser como tal. Riofrío trastoca el tema, pero no lo profundiza, pero deja la duda como un cimiento que aquella dividad es la misma que subyuga a las propias mujeres, desde una intención puramente demandada, defendida y hasta reforzada por el hombre. Y muestra como esa disposición al momento de ser cuestionada despierta un berrinche en los personajes hombres, como si de una ley natural se intentase discutir. La estaca hacia el clero se mancha también de esta dispocisión social, y hasta natural que perdura hasta la actualidad, pero sin dar un mensaje abierto sobre su rechazo a esas disposiciones y sometimientos, la obra ridiculiza deja entre ver que comportamiento hasta fascista en posición del poder es despertado cuando una mujer intenta no ser una mujer, a pesar de que aquello le de libertad, paz, autonomía. Riofrio termina por retratar que un paso de libertad en aquellas circunstancias, es un paso hacia la muerte. Por ello la emancipada es víctima de toda su vida y de los personajes que la sometieron. Nunca alcanzó una verdadera enmancipación, y el suicidio, u homicidio intencionado, es la trágica conclusión a su historia. La Enmancipada es una obra sobre el poder, y sobre el despojo, sobre la crueldad natural, y sobre nuestra historia. Sobre trenzas irrompibles, de sotanas ajustadas, y de votos a la palabra mayor, que sostienen estas calles y bolsillos.

[Chabi Cornejo · Rating 4 out of 5]

Captura la esencia de una época y los desafíos que enfrentaban las mujeres en la sociedad ecuatoriana del siglo XIX. La prosa de Riofrío es elegante y llena de matices, transportando al lector a los paisajes y los conflictos internos de los personajes con una habilidad impresionante.

Rosaura es una protagonista fuerte y admirable. Su determinación y valentía frente a la adversidad son inspiradoras y le dan al lector una profunda conexión emocional con su lucha. La narrativa, aunque breve, está repleta de momentos de tensión y reflexión, manteniendo un ritmo que hace difícil dejar de leer.

Uno de los aspectos más destacados de la novela es cómo aborda temas universales como la opresión, la libertad y la búsqueda de la identidad, todo a través de los ojos de una joven mujer que lucha por su lugar en el mundo. Esta lucha, aunque situada en un contexto histórico específico, resuena con lectores contemporáneos, destacando la relevancia atemporal de la obra.

[Diana Borja · Rating 5 out of 5]

La primera novela ecuatoriana.

Debo decir que me he emocionado hasta las lágrimas. Todo ecuatoriano debería leerla. Transmite tantos sentimientos y nos transporta a la crueldad de la época, sin embargo, también podemos notar que las pasiones por un amor verdadero transcienden en el tiempo.
No puedo sentirme más que orgullosa que, la protagonista y la trama principal de la novela se trate de una mujer con convicción e ideales fuertes, (que si bien es cierto, se alejó de los mismos) no dejó de ser una mujer que hizo lo que quiso y lo que no debió, aun teniendo a muchos en contra. Y es que tiene un trasfondo aún más profundo, pero que reconfortante es tener a Rosaura como la pionera en la literatura ecuatoriana.

[David · Rating 5 out of 5]

La primera Novela Ecuatoriana, una obra maestra en todos los sentidos, por la forma, creación y tratamiento de personajes, y demás valores literarios; pero también y además por sus ideas, sobre todo por su defensa de un mundo de progreso y luz frente al campiranismo y las tradiciones barbáricas y monstruosas de un pasado horrendo del que afortunadamente ya nos independizamos...
Vuelvo a reafirmarme en lo que he sostenido ya varias veces: que la Literatura Hispanoamericana tiene exponentes que no piden nada a los europeos, cuando no es que los sobrepasan de largo, y cuyas obras deberían ser más conocidas.

[Alexandra Taco · Rating 4 out of 5]

Ambientada en la época de la liberación española, en el corazón de un pueblo ecuatoriano.
Este libro nos relata una parte de la historia de Rosaura Mendoza, una joven noble que se enamora de Eduardo Ramírez. Pero el destino de Rosaura es cruel pues su padre la compromete con un desconocido, ella con una gran agilidad mental acepta el matrimonio y dichos los votos abandona a su esposo y a su pueblo.
Rosaura, emancipada, se comporta muy liberal pues es su forma de castigar a quienes le hicieron daño.
Pasa un tiempo y a través de cartas, se entera que Eduardo es sacerdote y después de unas cuantas ella muere en soledad.
Una historia triste pero que muestra mucho de como trataban a la mujer.

[I.M. Velarde · Rating 4 out of 5]

Súper corta, me gusto el mensaje que deja, la historia está muy bien narrada, aunque me sienta indignada por muchos sucesos y por el final, siento que todo fue como debía de ser porque si logra impactar a una sola persona, por lo menos hacer reflexionar a alguien que conozca tu historia, todo vale la pena, creo que eso es lo más importante que vale recordarlo al final del libro, aunque se este en circunstancias difíciles si consigues cambiar a alguien su forma de pensar, obtuviste una victoria.
😔😢💗💗💗💗💗💗💗💗☹️🙃

[Juan Fernando Acosta · Rating 4 out of 5]

Este libro es contradicción pura, pero en un buen sentido pues, al retratar la sociedad ecuatoriana de la época, se deben representar sus contradicciones. A través del costumbrismo de la obra, se aprecia la ideología de la época y el conflicto de lo que se entiende por libertad desde los procesos de independencia. Y los personajes, aunque algo unidimensionales (a excepción de Rosaura y tal vez Eduardo), son personajes bastante bien escritos para el objetivo de la obra y en comparación con la literatura de la época.

[David Loza · Rating 3 out of 5]

La primera mitad iba tan bien (digna de cuatro o quizás cinco estrellas), pero me parece que la segunda pudo haber sido un poco más extensa para explicar mejor lo que sucede. Sentí que fue un final muy abrupto. De no ser por eso, le habría dado una calificación más alta porque es un relato impresionante, sobre todo tomando en cuenta la época en la que fue escrito.

[Rebeca · Rating 4 out of 5]

Me encantó.
Es un amanecer del feminismo, que nos enseña a una mujer que se libera del yugo patriarcal y disfruta una vida recriminada por la sociedad.

[margo · Rating 4 out of 5]

And FUCK eduardo!

[Katrina Hsu]

Libro que nos hicieron leer en primer curso de colegio. Lenguaje de fácil comprensión. Historia triste

[Dove19 · Rating 5 out of 5]

ECUADOR MI PAÍS !🇪🇨
Excelente obra Ecuatoriana

[Zarigüeya _Galáctica · Rating 4 out of 5]

3.75
Me hubiera gustado que fuera más larga, quería leer más sobre estos personajes. El final no me convenció pero me gustó mucho leer esta historia mientras duró.

[Levana · Rating 4 out of 5]

3.5

[Cristina Vizcaíno · Rating 2 out of 5]

Un final detestable

[Stephy Mendoza · Rating 4 out of 5]

Leer La Emancipada es como asomarse a una ventana del Ecuador del siglo XIX, donde el amor, la rebeldía y el poder patriarcal colisionan en una historia valiente y profundamente humana. Es una obra adelantada a su época, tanto por el tema como por la sensibilidad con la que fue escrita.

La protagonista, Rosaura, es mucho más que una joven enamorada: es una mujer que lucha por su libertad en un entorno dominado por la rigidez del honor, la religión y las convenciones sociales impuestas. El relato parte de una historia de amor juvenil y se transforma en una denuncia potente contra el abuso del poder paterno, la opresión de la mujer y la complicidad de las instituciones religiosas. La escena del matrimonio forzado y la respuesta de Rosaura es uno de los momentos más impactantes de la narrativa ecuatoriana. Su frase final, al declarar su emancipación tras el “sí” nupcial, se queda grabada en la memoria del lector como un acto de resistencia inolvidable.

Si bien el estilo puede parecer denso o retórico a ojos modernos, hay que considerar la época en que fue escrito, en pleno siglo XIX. El lenguaje está cuidadosamente construido, y sus descripciones, especialmente las de la naturaleza y las costumbres locales, le dan un aire poético y nostálgico al relato.

Esta novela es mucho más que un documento histórico o una historia romántica. Es un grito de autonomía, una crítica aguda al conservadurismo social y una muestra del despertar de la conciencia femenina en América Latina.

Me gustó profundamente porque, a pesar del tiempo transcurrido, su mensaje sigue siendo vigente. Porque Rosaura representa a muchas mujeres de ayer y de hoy. Porque denuncia sin miedo. Porque no es perfecta, pero es necesaria. Porque me hizo pensar, sentir y reflexionar, y eso es lo que más valoro de una historia.

Ideal para quienes buscan una lectura con fuerza, con alma, con raíces latinoamericanas y con una mujer inolvidable al centro de todo.

[Nicole · Rating 4 out of 5]

Esta edicion tiene una introduccion escrita por Fausto Aguirre que a mi parecer debio haber estado despues de la historia como anexo y no antes, ya que ya nos dice desde el comienzo exactamente que va a pasar en la historia... a parte de que la introduccion es el doble de larga que la misma historia... llego un punto en que simplemente la deje de leer...

PERO la historia escrita por Miguel Riofrio si me gusto. Es corta, solo 50 paginas, asi que se la lee rapidito pero aun siendo corta muestra como funcionaba la sociedad machista, religiosa y elitista en Ecuador del siglo XIX... algo algo se siente todavia hoy de esos tiempos, ojala ya no por mucho tiempo.

[Paula Vivanco · Rating 3 out of 5]

A story of a woman in the typical society of Loja-Ecuador, which hasn't changed much during the centuries. She tries to be free, but the people consider her impure and a terrible example for the rest of the women. This book makes you think that in Latin America, we still live in a male-centered society.

[Malola · Rating 3 out of 5]

Tuvo sus momentos, pero bastante lineal la historia.