ในขณะเดียวกันเราก็เข้าใจว่าเพราะอะไรเล่มนี้ถึงได้คะแนนโหวตน้อย วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีความเฉพาะตัวสูงมาก เพราะงั้นเลยมีจุดที่อ่านแล้วขมวดคิ้วเยอะ ซึ่งไม่ใช่เพราะคนเขียนร้อยเรียงเหตุผลไม่ดี แต่เพราะวัฒนธรรมของเขาเป็นแบบนั้น และอาจจะ make sense กันเองเฉพาะในหมู่คนญี่ปุ่นด้วยกัน