My Heart Laid Bare

by Charles Baudelaire, Ariana Reines (Translator)

Después de una vida de excesos, marcada por la voluptuosidad y el desacato, Charles Baudelaire se ha convertido en un cuarentón deslucido y abrumado por la estupidez de sus semejantes. La enfermedad le acosa y las deudas de agujerean los bolsillos; el tiempo se le escapa, pero él no se quiere trabajar más y rezar todas las noches, quiere dejar de lado los estimulantes y no sucumbir a la mediocridad, quiere darle la vuelta a su condena. Sigue pensando que la vida es horror y es éxtasis y que, en pleno espejismo del progreso occidental, el mundo sigue estando gobernado por ineptos.
Aunque todavía no ha conseguido levantar el clamor del público, sigue defendiendo sus "Ser un gran hombre y un santo para sí mismo, he aquí la única cosa importante". Fiel a sí mismo, mantiene una mirada cruda y acerada sobre sus contemporáneos, y su estética de lo deforme, de lo amargo, vertebra cada uno de sus pensamientos. La preclaridad de su mirada, la turbiedad de sus instintos le llevan a anotar sus ideas para crear con ellas unas confesiones que hagan sonrojar a los vulgares, a las almas momificadas que pueblan el mundo. De ahí salen estos dos diarios íntimos, "Mi corazón al desnudo" y "Cohetes", obras póstumas que Baudelaire escupe al mundo con la intención de demostrar que la nobleza espiritual también puede inspirar el "asco y el horror universales".

Genres: Poetry, France, Nonfiction, Philosophy, Literature, Classics, Biography Memoir

First published January 1, 1864

About the author

Public condemned Les fleurs du mal (1857), obscene only volume of French writer, translator, and critic Charles Pierre Baudelaire; expanded in 1861, it exerted an enormous influence over later symbolist and modernist poets.

Reputation of Charles Pierre Baudelaire rests primarily on perhaps the most important literary art collection, published in Europe in the 19th century. Similarly, his early experiment Petits poèmes en prose (1868) ( Little Prose Poems ) most succeeded and innovated of the time.

From financial disaster to prosecution for blasphemy, drama and strife filled life of known Baudelaire with highly controversial and often dark tales of Edgar Allan Poe. Long after his death, his name represents depravity and vice. He seemingly speaks directly to the 20th century civilization.

Reviews

[Narjes Dorzade · Rating 3 out of 5]

بودلر دیوانه‌ی زیبا،پرسه‌زن[فلانور] در کوچه‌های پاریس،در این کتاب خاطرات خود را که بیشتر گزین‌گویه‌هاست آورده.گاه تند همچون چهره‌ی برزخی‌اش_ موهای سبزاش به شیوه‌ای دندیسم‌وار که خودش می‌پسندد.
اما دندیسم آن‌طور که نوشته‌اند:

«دَندیسم» مطالعه سلیقه و پالودگی است و «دَندی»، کسی است که به دنبال کمال خویش است. او فردی است که خود را یک سنگ تراش ­نخورده تلقی می­ کند؛ سنگی که توسط ایده ­آل­ های خودش تراش می‌ خورد. همچنان که روح نقاش در بوم او انعکاس می ­یابد، دَندی هم در آینه خودش بازتاب می ­یابد. او مانند نقاش، عناصر معادله زیباشناختی، همچون خط، رنگ، بافت و فرم را درک می ­کند و اینکه چگونه این معادله برای حدود تعیین­شده هنر دندیسم به ‌کار می رود.
.
و گاه همچون یک عارفِ پیر از دعا،کار و زندگی حرف می‌زند.
انگار در تناقضی ایده‌های خود را بسط می‌دهد و با این حال به همه‌چیز و همه‌کس می‌تازد:به زن‌ها،به کارمندان،به ژرژ ساند که دوست صمیمیِ فلوبر بوده_به دین،به ادبیات،به ژیراردَن.
اما خب به هرحال بودلر شاعری دوزخی ‌ست و غیر از این نمی‌شود از او انتظار داشت و نگارش این دفتر به عقیده‌ی اوژن کرپه برمی‌گردد به حدود ده سال پیش یعنی زمانی که نویسنده اولین نشانه‌های بیماری را حس می‌کند و بعد هم مرگ اتفاق می‌افتد.
.
<< هم از نظر روحی و هم از نظر جسمی همواره احساس مغاک دارم، نه فقط احساس مغاکِ خواب، بلکه مغاک عمل، رویا، خاطره، میل، حسرت، ندامت، زیبایی، عدد، و...
هیستری‌ام را با لذت و هراس رشد داده‌ام. حالا همچنان دستخوشِ سرگیجه‌ام و امروز، ۲۳ ژانویه‌ی ۱۸۶۲، دچار هشدار بی‌سابقه‌ای شدم، احساس کردم بادِ بال‌های حماقت بر من برخورد می‌کند. >>

کتاب با عنوان قلبِ عریان را عظیم جابری به خوبی به فارسی برگردانده و بعد از گل‌های شر و جنونِ هشیاری شایگان از خواندنی‌های بودلر است.

[Gizem H. Özdemir · Rating 5 out of 5]

The prime day of Baudelaire. it has one of the most beautiful names possible.

[Rah · Rating 5 out of 5]

je me rappelle l'avoir lu en Août 2013 à Béjaia .. lecture suite à laquelle, j'ai fait une bêtise amoureuse qui me poursuit jusqu'à maintenant <3 , ça m'a donné le courage de faire certains pas, de voir l'amour, et l'être humain sous un nouvel ongle .. les journaux intimes de Baudelaire ont touché mon plus profond être ! ( ils m'ont tellement touché que je veux aller en enfer pour le voir XD qu'on brûle ensemble ! :3 ) . Être Incroyable !

[andrea . · Rating 3 out of 5]

Há ideias muito interessantes nesse livro, porém quando Baudelaire começa a tecer opiniões sobre a mulher e a política é de dar uma revirada no estômago. Aversão total nestes tópicos.

[Flavia · Rating 3 out of 5]

È un 3,5 in realtà. Alcuni passi, alcuni peniseri mi sono piaciuti molto, altri mi hanno turbata e altri ancora non credo di averli compresi.

[Meric Aksu]

Baudelaire, iki ayrı bölümden, değişik parçalardan ve pek çoğu canım anneciğim hitabıyla başlayan olası gönderilmiş-gönderilmemiş de olabilir- mektuplardan oluşan kitabının ismi Apaçık Yüreğim'i, eserlerini Fransızca'ya çevirdiği Edgar Allan Poe'nun Marginalia adlı denemesinden almıştır. Ölümünden sonra, yazarın annesi, oğlunun 1851'den 1866'ya kadar geçen sürede tutmuş olduğu notları, tek tek sayfalara yazılmış tümceleri, kartonlara yapıştırılmış gazete kesiklerini toparlayarak, oğlunun yakın bir arkadaşı olan uzman bir yayıncıya vermiş, günümüze ulaşmış halini alasıya dekse, çok çeşitli uzmanlar tarafından defalarca üzerinde çalışılmış, kimi sakıncalı olduğu düşünülen bölümler ayıklanmıştır. Nihayet 1938 yılında şu an okumakta olduğumuz son halini almıştır. Buraya kadar bahsi geçen bilgileri, kitabın, yakınlarda kaybettiğimiz şair, çevirmen, grafik tasarımcısı Sait Maden'in İş Bankası Yayınları'ndan çıkmış halinde yer alan Sunuş bölümünden özetlemekteyim.

Yazar sıklıkla gönderme yaptığı Jean-Jacques Rousseau'nun İtiraf geleneğini takip ettiği satırlarında, haklı olarak meslekten olanların çerez dedikleri türden bir şey ortaya çıkardığını itiraf etse de, öfkemi tarihlendirmek istedim diyor özetle. Kadın ve erkeği çok keskin çizgilerle ayırıyor birbirinden. Sonra da bir noktada birleştiriyor yeniden: "Kadın da, erkek de doğuştan bilirler ki bütün tensel hazlar kötülükte bulunur" diyerek. Dua ediyor Baudelaire, Komünist olmayanlara da bir uyarıda bulunuyor "Her şey ortaktır, Tanrı bile". Sırasıyla bilmek, öldürmek ve yaratmak fiillerinden sorumlu keşiş, savaşçı ve ozanları yüceltirken, tüm bu vasıfları bünyesinde barındıran sanatçı kişiliğinden duyduğu gurur var onun için herşeyden önce gelen. Yazın adamı herkese düşman, Baudelaire'se belki de nükseden hastalığı ve kimi sanrıları yüzünden Apaçık "bütün" kadınlara düşman. Dehası dışında başta öfkeli ruh haliyle, seksist bir adam var karşımızda, kalbinin tüm açıklığıyla.

[Nick · Rating 4 out of 5]

The three parts of this book are 1 "The Painter of Modern Life" an aesthetic treatise, 2 "The Poem of Hashish" an apologetics proclaiming the benefits of hallucinigens, and 3 "Short Poems in Prose," the 35 pages for which this book has been most noteworthy because of Beaudelaire's "invention" of a new poetic form -- the prose poem. In the first part of the boo, Beaudelaire heralds the artist's embrace of a dual nature -- the world of reality versus the world of surreality -- and particularly the artist's shunning of the former to indulge in the latter. This theme is naturally carried on to the second portion of the book. And the reader sees in the "prose poems" the reflection of this immersion into the darker, mistier, more nondescript part of existence. (There is an eppendix of journal entries that fit the bill of "prose poems" also.) Truly one of the first "decadent" poets of 19th century France, Baudelaire blazed a trail that influences many writers today, especially those who proclaim themselves descendents of the "decadent" tradition. (I am thinking here of "Goth" writers of the '90's such as Kathe Koje and Poppy Z Brite, among others.)

[Ffiamma · Rating 4 out of 5]

"quasi tutta la nostra vita è spesa in curiosità insulse. in compenso ci sono cose che dovrebbero eccitare al massimo la curiosità degli uomini, e che, a giudicare dal loro normale modo di vivere, non gliene ispirano nessuna.
dove sono i nostri amici morti?
perché siamo qui?
veniamo da qualche parte?
che cosa è la libertà?
può accordarsi con la legge provvidenziale?
il numero delle anime è finito o infinito?
e il numero delle terre abitabili?
ecc ecc"

[raShit · Rating 2 out of 5]

"Ara sıra kendinde bir peygamberin gülünçlüğünü duyan bana gelince, biliyorum bu derde hiçbir hekimin derman bulamayacağını. Bu pis dünyada yolunu yitirmiş, kalabalıklarca itilip kakılmış, yorgun bir adamım ben; gözümün geride, geçmiş derin yıllara baktığında gördüğü yalnız yanılsama ve üzüntü, ileride gördüğüyse bir fırtına yalnız, içinde hiçbir şey bulunmayan, ne ders ne acı."

[Nomen est Omen · Rating 5 out of 5]

Baudelaire must have been molested by the Muses in his infancy. For how could one's notes be far more supreme and superior in style and creativity than other's fully written, revised, and published works of literature?

[Francesco Tenaglia · Rating 5 out of 5]

❤

[Geret · Rating 4 out of 5]

kui kaua kestab mehe egoismifaas?

[Max Edgren · Rating 4 out of 5]

Oväntat rolig. Vilda hugskott och associationer som ofta känns helt orelaterade samsas på samma sida. Det blir absurt. Däremot också en stor kvinnohatare:

''Hos varje människa finns två drivkrafter: den ena mot Gud och den andra mot Satan. Till den senare bör hänföras kärleken till kvinnor, och förtroliga samtal med djur, hundar, kattor etc.’’

Kärlek är för Baudelaire prostitution. Människan vill vara två. Alltså är hon prostituerad. Bara den geniala människan vill förbli en, dvs ensam. Han erkänner inte sig själv som ett geni. Men ända sedan barndomen har han burit på en känsla av ensamhet, en känsla av att vara dömd till evig ensamhet. Ett ofrivilligt geni...

Prokrastinering är sjukligt. Det enda botemedlet: arbeta non-stop.

Japaner är apor. Fransmän är en inhägnad kreatur tokig i exkrementer, den samtida George Sand liknas i ett kapitel vid en latrintunna, och nästa kapitel har rubriken Djävulen och George Sand. Mot sig själv är han snällare. Som värst får han smeknamnet 'den nervöse latmasken'.

Baudelaire skriver att ''varje tanke har i sig själv, liksom människan, ett eget liv’’

Två sidor senare:

’’Om den skändliga boktryckarkonsten, det stora hindret för utvecklingen av det Sköna.
Det vore en snygg sammansvärjning att organisera ett utrotande av den judiska rasen.’’

[Etnagigante · Rating 3 out of 5]

Pensieri, parole, opere e omissioni. Tutto questo e molto altro in un agile volume che raccoglie il pensiero di Baudelaire, dal suo dandysmo fino agli attacchi e risposte con vari letterati del suo tempo.
Scopriamo un po' di piu' sul poeta maledetto, a volte caustico, a volte rivoluzionario.
A margine anche idee e spunti per romanzi e racconti mai scritti.

[Vasco Ribeiro · Rating 2 out of 5]

Esta edição compreende: FOGACHOS (Diário Íntimo) e O MEU CORAÇÃO A NU (Diário Íntimo).
De fato são páginas de diário. Tipo pequenas pensamentos em cada dia, geralmente corrosivos e grosseiros. Violentos até. Pequenas frases, muitos parecem lembretes.

[Julie Rylie · Rating 4 out of 5]

inspiring...

crude and at the same time, soft and delicate thoughts and opinions.

loved the fact he compares love to prostitution.

And by the way, Baudelaire is obssessed with Edgar Allan Poe

[Belu Borelli · Rating 2 out of 5]

Demasiado bohemio para mi gusto. Igual tiene frases buenísimas.

[Zeynab · Rating 3 out of 5]

کاش واقعا زبان اصلی‌اش رو میتونستم بخونم، امت فعلا ترجمه
_قلب عریان
ترجمه عظیم‌ جابری



شخصیت بودلر برام پر از گوشه و کنار خاص خودشه
عجیب غریبه اصلا

[büşra · Rating 2 out of 5]

2.5*

there were ideas and perspectives that I got out of this, it got me thinking but there also were some stuff that bothered me a lot.

[Tighy · Rating 5 out of 5]

Titlul Inima mea dezvăluită (literal: inima mea dată în vileag, pe față, livrată, scoasă la iveală) este o carte a ranchiunelor, în care “firește că mama mea și tatăl meu vor fi respectați. Dar povestindu-mi în ea educația, modul în care mi s-au modelat ideile și sentimentele, vreau să arăt neîncetat că mă simt străin de această lume și de cultele ei. Voi întoarce împotriva întregii Franțe adevăratul meu talent de impertinent. Am o nevoie de răzbunare la fel de mare ca un om obosit de o baie. (...) Nu voi publica, firește, Inima mea dezvăluită decât atunci când voi dispune de o avere suficientă ca să mă țină la adăpost, chiar și în afara Franței, dacă este nevoie”, scria Baudelaire în 1863, pentru ca în 1865 să revină cu următoarea precizare: va fi un monstru enorm, care se va ocupa de omenire".

Inima mea... trebuia, prin urmare, conform dorinței lui Baudelaire, să fie o carte epocală, ultimă, apocaliptică. Care să-l exprime total și pe el, dar care să spună și tot adevărul despre lume. O carte, însă, așa cum Poe prevăzuse, imposibilă ca atare, care nu întâmplător a și rămas la stadiul de corpus de însemnări, de vraf de note. Dar doar așa au putut acestea, probabil, să-și păstreze întreaga aciditate și violență, pe care inserarea într-o compoziție le-ar fi făcut să se piardă.

[Sudefteri · Rating 1 out of 5]

Yazarla tanışma kitabımdı, başka bir şey daha okur muyum emin değilim.
Tanıtım yazısını okuyunca ne de sevinmiş, heyecanlanmıştım.
Ömrünü adadığı notlarından, itiraflarından ve çok özel anılarından oluşuyor sanmıştım ama yanılmışım. O öldükten sonra annesi tarafından, tuttuğu notlar yayıncısına teslim edilmiş ve elimizdeki kitabı meydana getirmiş.

'Acaba yazarın bahsettiği o çok önemli belgeler bunlar değil de başkası mıydı?' diye kafamda deli sorular döndü her sayfayı çevirdiğimde. Bir terslik olmalı kesinlikle.
İçeriğinde kadınlara karşı önyargılı ve çirkin bulduğum ifadeler de mevcuttu. Hiç böyle bir okuma deneyimi tahmin etmemiştim. Yanılmışım.
Ayrıca milyon tane sonnot görünümlü dipnotu okumak için sürekli arka sayfalara gitmek ölüm gibi bir şey. Her sayfanın altına eklemek çok mu zor?

Bitsin diye okudum. Sayfalarının çoğu da yarım, kağıt israfı yani. Bir tanecik altı çizili cümle vardı, paylaşayım:

"Namuslu kimselerde belli bir korkaklık, daha doğrusu belli bir gevşeklik vardır. Yalnız haydutlar inanmışlardır. Neye mi? Başarmaları gerektiğine. Ayrıca başarırlar da." (sf 50)

[elle · Rating 3 out of 5]

Non si può dire di conoscere a fondo Baudelaire senza aver letto questa sottospecie di "diario", che in realtà è anche un quaderno di appunti di vario genere. Da persona profondamente innamorata di questo autore, posso dire che questo libro mi ha sicuramente aperto e rivolto verso una mente totalmente intricata, geniale e a tratti malata; ed è stato un viaggio (a tratti molto confuso, a tratti particolarmente disturbante) che rifarei volentieri. Si sono esplorati tantissimi aspetti della vita dell'autore; inoltre mi sento di spendere una parola di apprezzamento per la sezione delle note, esse sono davvero curate benissimo, molto molto specifiche ed approfondite (a volte anche troppo), e fanno in modo di cogliere ogni riferimento fatto dall'autore stesso nelle pagine di questa "raccolta di pensieri".

[Dwhale · Rating 2 out of 5]

Altı çizilesi yerler olsa da üstü karalanası yerlerinde az olmadığı bir kitap benim için. Baudelaire'i sevmeme rağmen bu kitap aslında bir kitap değil de yazarın eskiz defteri gibi. Notların derlenmesi.

Kitapla ilgili daha net fikirlerimin oluşması için ya yazarın aldığı notları nihayete erdirmiş olduğu yazıları okumak ya da yüzyüze gelip dinlemek gerekir bence. Yoksa karalamalardan oluşmuş bir eskiz defterindeki çizimleri bitmiş resim gibi yorumlamak, Baudelaire'nin aklından geçenleri daha anlatmadan yorumlamak ancak çok bilmişlik olur bence. Yine de böyle yarım yamalak alınmış notları okumak pek tat vermedi.

Yine de diğer kitapları okunmalı derim; kendisini hiç okumamış birileri varsa.

[Muhammet · Rating 5 out of 5]

Baudelaire'in gittikçe en sevdiğim yazarlardan birine dönüşmesi?
Apaçık Yüreğim'de altını çizdiğim yerler oldukça fazlaydı. Bunların hepsini yazacak güç bulamıyorum kendimde, burayı her ne kadar dijital bir anı defteri olarak kullansam da, bazen yetmiyor arzum her şeyimi dökmeye, sadece bunu sürdürebilecek coşkumu devam ettirebiliyorum.
''İki aşık birbirlerine çok yoğun, çok tutkulu bir istek duymuş olsalar bile, ikisinden biri her zaman çok dingin ya da ötekinden daha az vurgun olacaktır.''
Charles Baudelaire

[Alexander Kipkov]

Zeer verbitterde man, maar inzichtrijk.

[Alessandra]

Verità inanellate (giocherellando col suono delle parole con la traduzione istantanea - come piace a me - è più immediato, più tagliente, più Baudelaire.)

[Maya Belhedi · Rating 4 out of 5]

chic type.

[mar ౨ৎ · Rating 3 out of 5]

non so ragazzi mi sa che non gli piacciono le donne

[Elsa Billgren · Rating 3 out of 5]

retro notes app dikter. perfekt bok om man vill nära sitt kvinnohat. min favorittanke e ”Meddelande till icke-kommunister: allt är gemensamt, även Gud.”

[kristel · Rating 2 out of 5]

mehed.