Salmo: Romance-meditação sobre os quatro flagelos do Senhor

by Friedrich Gorenstein, Moissei Mountian (Translator), Irineu Franco Perpétuo (Translator)

"Salmo - romance-meditação sobre os quatro flagelos do Senhor", de Friedrich Gorenstein (1932-2002), escritor, dramaturgo e roteirista de Andrei Tarkóvski, sem dúvida é um dos romances mais complexos da literatura mundial. O principal componente do romance é a voz do Altíssimo, na tradição bíblica, que fala através dos profetas. Como já o havia feito Mikhail Bulgákov em "Mestre e Margarida", surge na realidade soviética um enviado do céu. Este enviado é Dã, o Anticristo, que aparece entre falantes da língua russa, percebido pela população como um judeu de fora, um forasteiro, que fora enviado no período da realização dos grandes flagelos divinos (a fome, a espada, a luxúria e a doença) no país. Em seu projeto mais ambicioso, o autor certamente delineia uma polêmica com Dostoiévski ao eleger o Anticristo como seu heró este não surge como inimigo de Cristo, mas como filho de Deus e seu irmão. Façanha assombrosa e intrigante, é uma espécie de "Fausto" russo, em que são tratados temas gerais, em especial a questão judaica, mas não só. As cinco partes do romance se passam entre os anos 30 e 70, período de provas terríveis para os russos e ucranianos, durante o qual o Anticristo é testemunha de momentos decisivos da história soviética.

Genres: Russian Literature

408 pages, Paperback

First published January 1, 1975

About the author

Friedrich Naumovich Gorenstein (Russian: Фридрих Наумович Горенштейн), or Fridrikh Gorenshtein (1932–2002) was a Russian author and screenwriter. His works primarily deal with Stalinism, anti-Semitism, and the philosophical-religious view of a peaceful coexistence between Jews and Christians.
Gorenstein was born in 1932 to Jewish intellectuals in an orphanage. His father, a political economist, died under Stalinist anti-Semitic cleansings, maintained by the intelligence State Political Directorate (GPU). He was arrested and exiled to a gulag, where he was shot down in 1935 after trying to escape. His mother, an educator, died of tuberculosis in 1943 in a hospital in Orenburg. After her death, Gorenstein was raised by relatives in Ukraine who brought him with them to the Caucasus during the war.
Following World War II, Gorenstein struggled as an unskilled worker, until Nikita Krushchev's De-Stalinization allowed him to return to Kiev. He studied mining in Dnipropetrovsk in the 1950s and worked as a miner and mining engineer in the Ural Mountains and Ukraine.
Gorenstein moved to Moscow in 1962 to complete his scenarist course at the State Film University. He began writing screenplays to support himself. Most of his adaptions were censored, but he managed to finish his works, including writing the script for the 1972 science fiction film Solaris, directed by Andrei Tarkovsky. He also wrote books, but none were published except "Дом с башенкой" (The House with the Tower) (1964).
In 1977 Gorenstein released his works through foreign emigration presses to bypass censorship. That and his membership in the forbidden writers union and Almanach Metropol by Vasily Aksyonov got him in trouble with the Soviet government. He received a scholarship from the German Academic Exchange Service and emigrated to Berlin in 1979, working there as a writer until his death in 2002. His novel Place was nominated for the 1992 Russian Booker Prize.
In 1995 he was a member of the jury at the 19th Moscow International Film Festival.

Reviews

[Daniel Benevides · Rating 5 out of 5]

Esse é o "Salmo, romance-manifesto sobre os quatro flagelos do Senhor". Foi publicado aqui pela Kalinka com tradução de Moissei Mountian e Irineu Franco Perpetuo.

[avidreader76 · Rating 2 out of 5]

Too many biblical references per page. Better stick to plain history and let the reader decide what to take away.