Странният рицар на свещената книга

by Anton Donchev

Романът разказва за пренасянето на Свещената книга на българските богомили до албигойците в Южна Франция. В тази епоха Средновековието се осветява от кладите, на които изгарят еретиците. Човешкият дух достига до най-големите дълбини на жестокостта, но се издига до висините на бунта и саможертвата. Авторът използва напрегнат сюжет, за да привлече вниманието на читателя към малко познати или съвсем непознати факти от историята.

279 pages, Hardcover

First published January 1, 1998

About the author

Anton Donchev graduated from the University of Sofia in 1953, but soon declined a position as a judge in a regional court and started writing. His first book was published in 1961 and was followed by the world-famous Time of Parting (1964) said to be written in only 41 days. Donchev went on to write a dozen novels and about half a dozen screenplays.

His latest book was published in 2016.

Bulgarian biography in Wikipedia

Reviews

[Alexander Theofanidis · Rating 3 out of 5]

Φιλοσοφία, θεολογία και ιπποτικό μυθιστόρημα συγκρούονται μετωπικά, καθώς παρακολουθούμε έναν ιππότη να αναζητά την αλήθεια και να έρχεται σε σύγκρουση με παραδοχές και θρησκευτικές πεποιθήσεις.
Ατμοσφαιρικό και χτισμένο γύρω από υπαρξιακά ερωτήματα, δε βρήκε ποτέ ιδιαίτερη απήχηση στο ελλαδιστάν, ίσως και επειδή παρουσιάζει τη θρησκεία στερημένη από στατικότητα και ως μια δύναμη αλλαγής και αμφισβήτησης. Κλαίω λίγο και συνεχίζω.

Καθώς η ιστορική πραγματικότητα μπλέκεται με τη μυθολογία σε έναν κόμσο γεμάτο φιλοσοφικές αναζητήσεις και αλληγορίες, το πεδίο βαραίνει λίγο για το μέσο αναγνώστη (αν και ο πήχης πλέον είναι πολύ χαμηλά, ο μέσος αναγνώστης έχει άγνωστες λέξεις στα παλιά τεύχη του Nitro -και δεν εννοώ τους νεολογισμούς του Κωστόπουλου) που ίσως αναζητήσει κάτι πιο εύπεπτος, ειδικά αν είναι θρησκοβλαβής και ζοριστεί στα σημεία όπου η πίστη (αυτή η ΚΑΤΑΡΑ του ανθρώπινου είδους) έρχεται αντιμέτωπη με την αμφισβήτηση, όταν η αβεβαιότητα (που λείπει από τη ζωή των ποιμενόμενων αμνών) δημιουργεί καταστάσεις υπαρξιακής έντασης.

[Диана · Rating 4 out of 5]

4. 'Щото няма да ми е една от любимите книги, и все пак се поколебах дали да не ѝ дам 5. Колкото и в същността си да е „просто“ един приключенски роман с на места твърде невероятен и нелеп средновековен екшън, има хубави поетични моменти. И цялата нишка, размислите на героя свързани с неговата „размяна“ на името му с „това на един мъртвец“ е сякаш не просто метафора, а извор на силни впечатления, който на едно допълнително ниво държи романа като едно цяло и му придава дълбочина. Също ми харесаха някои от мислите на разказвача, въплътени в силни визуални и чувствени сравнения, като например за това как Свещената книга се „храни“ от жертвата на своите последователи като огън, който съществува единствено благодарение на изгарящите факли.

[Sophie Kolliopoulou]

fascinating

[Ренета Кирова · Rating 3 out of 5]

Много противоречиви усещания предизвика в мен "Странният рицар на свещената книга" от Антон Дончев. Това е разказ за богомилите и тяхната книга по времето на цар Борил. Тогава има всеобща гонитба на ересите, като албигойците и богомилите, изгаряния на клада, а инквизицията се заражда по това време. Много мрачна епоха, мъчения, убийства в името на Бог. Кръстоносните походи, преследванията на еретиците, войните в Прованс, учението на богомилите, невежеството и суеверията на тогавашните хора са показани през погледа на героя Анри дьо Вентадорн, който приема името на един изгорял еретик - Боян от Земен. Героят се люшка между богомилството и верността си към папата. Именно той трябва да пренесе свещената книга и да я предаде на папата да бъде изгорена. Стилът на автора ми дойде малко странен, но не отричам, че увлича. Кратко и стегнато е разказано много. Уж кратка, но натоварваща. Има много история, битки, приключения, но и много смърт и клади.

[Stefanos Nanos · Rating 4 out of 5]

Το βιβλίο είναι πολύ καλό. Μέσα από τον απλό λόγο του συγγραφέα βλέπουμε ότι μια περιγραφή μπορεί να είναι ανατριχιαστική, γεμάτη συναισθήματα χωρίς φανφάρες και υπερβολές. Εξαίσιο βρήκα και το φιλοσοφικό περιεχόμενο που συνοδεύει το βιβλίο.
Δυστυχώς, οι πρώτες σελίδες δε με κέρδισαν. Τελειώνοντας το βιβλίο κατάλαβα ότι δεν έφταιγε το περιεχόμενό τους αλλά το ότι δε μου μετέδωσαν το συναίσθημα που θα ήθελα. Με λίγα λόγια το βιβλίο σε βάζει σταδιακά στο "μουντ" απλώς όχι από την αρχή. Τέλος θεωρώ ότι δεν έγινε η καλύτερη δυνατή μετάφραση...
Όπως και να χει διαβάστε το και προσέξτε να μην διαβάσετε την τελευταία σελίδα πριν την ώρα της!

[Vanda · Rating 5 out of 5]

Que período negro na nossa história que foi a Idade Média. Quantas atrocidades cometidas em nome da religião dos interesses políticos e económicos. Afinal talvez a Idade Média não tenha ainda terminado... (12-06-2012)

Começo a estar mais entrosada na escrita e tradução desta obra, a leitura está a tornar-se mais fluida... (10-06-2012)

Para já estou a achar a narrativa confusa. (02-06-2012)

[Daisy T · Rating 5 out of 5]

Странният рицар е наистина свещена книга...Това е толкова интересна история, че я прочетох за едва нощ, някъде през 2005та година...Но усещанията за силата на картините и дълбочината на внушенията са живи в мен всики път, когато си помисля за силен български роман. За преплитането на историята и фантазията. А за богомилите винаги темата е свещена.

[Caroline · Rating 1 out of 5]

abandonné après avoir lu la moitié... pas de personnage, pas de rythme.