Miss Sarajevo

by Ingrid Thobois

Printemps 1993. Joaquim, vingt ans, débarque au milieu de Sarajevo assiégée. Armé de son seul appareil photo, il cherche à échapper à son enfance et à se confronter à la mort. Cette mort que vient de choisir sa jeune sœur Viviane, fatiguée d’expier dans l’anorexie un tabou familial jamais levé. Été 2017. Joaquim apprend le décès de son père. Le temps d’un Paris-Rouen, lui reviennent en rafales les souvenirs de sa famille bourgeoise, apparemment sans défaut, verrouillée autour de son secret. En contrepoint, il revit les mois passés à Sarajevo, qui lui ont permis de se soustraire à l’emprise du passé et d’inventer sa vie. Mais peut-on réellement se libérer du fardeau familial ? Quel est, au bout du compte, le prix du non-dit ? Un roman qui mêle la grande et la petite histoire, et interroge la façon dont l’individu peut construire, en dépit des secrets de famille, son propre rapport à la vie. Née en 1980, Ingrid Thobois a passé plusieurs années à l’étranger. Couronnée par le prix du Premier roman pour Le roi d’Afghanistan ne nous a pas mariés (Phébus, 2007), elle a publié depuis L’Ange anatomique (Phébus, 2008), Le Simulacre du printemps (Le bec en l’air, 2008), Sollicciano (Zulma, 2011, prix Thyde Monnier de la SGDL) et Le Plancher de Jeannot (Qui Vive, 2015). Elle écrit également pour la jeunesse.

224 pages, Paperback

Published August 23, 2018

About the author

Ingrid Thobois est une romancière française née en 1980 à Rouen.
Biographie

Ingrid Thobois a enseigné le français en Afghanistan, été reportrice en Iran et en Haïti. Elle a participé à des missions de développement et d'observation électorale dans plusieurs pays (Moldavie, Azerbaïdjan, Indonésie, etc.). Elle est aussi l'auteur de plusieurs romans.
Œuvres

Le roi d'Afghanistan ne nous a pas mariés, Paris, Éditions Phébus, 2007, 160 p. (ISBN 978-2752902573)
Prix du premier roman en 2007.
L'Ange anatomique, Paris, Éditions Phébus, 2008, 192 p. (ISBN 978-2752903525)
Tao et Léo, ill. de Judith Gueyfier, Voisins-le-Bretonneux, France, Éditions Rue du Monde, 2011, 111 p. (ISBN 978-2355041556)
Sollicciano, Paris, Éditions Zulma, 2011, 224 p. (ISBN 978-2843045653)

Reviews

[Eylül Görmüş · Rating 5 out of 5]

Bu kitabı lütfen okuyun. Her kitap için bunu demem bakın. O kadar çok, o kadar çok sevdim ki. Asla böyle bir derinlik beklemiyordum, çok da şaşkınım açıkçası. 140 sayfalık kitapta nasıl bir yalın zarafet var, anlatamam. Nasıl içime işledi, özellikle yasa ve savaşa dair ne çok şey buldum içinde. Kurgu olarak da müthiş başarılı, çok akıcı, çok gizemli, çok çok iyi yani. Katman katman, ilmek ilmek örmüş yazar. Arkadaşım diye demiyorum, Özge Akkaya’nın çevirisi de harika. “Herkes ‘yas süreci’nden söz ediyor. ‘Yas süreci’ diye bir şey yok. Kapılardan oluşan bir sonsuzluğa açılan başka kapılardan oluşan bir sonsuzluk var. Hiçbir şeyi ayıklayamayan ve hiçbir şeyin süzülüp geçmesine izin vermeyen elekler var. Geri dönüşü olmayan olayların yarattığı uyuşmuşluk halinde, her biri bir diğerine benzeyen günler var: Bu kelime, bu sessizlik, bu hareket, bu müzik, yapılmamış bu çocuk, bastırılmış bu şefkat, yani yazılamayacak veya artık silinemeyecek her şey.”

[Banu Yıldıran Genç · Rating 5 out of 5]

çok beğendim. incecik bir kitap olduğuna bakmayın, her satırı hazmederek okumak gerekiyor. dün gece bitirmeme 20 sayfa kalmışken sabaha, dinç olarak, iyice hissederek bitirmem gerektiğine karar verdim mesela.
romanda pek çok şey anlatılıyor, birbirine girmiş bir biçimde... 40'lı yaşlarını süren joaquim'in vefat etmiş babasıyla hesabını kapatmak için 20 yıl sonra doğduğu kente gitmesi üst hikaye, onun dışında yıllar evvel intihar etmiş bir kız kardeş, sevgisiz neşesiz geçen bir çocukluk, alzheimer olan anne ve 20 yaşındaki bir aşk var, o aşk ki savaşın ortasında bosna'ya gitmesine yol açıyor.
hiç duygu sömürüsü yapmadan aktarılan savaş altındaki bosna, orada yaşadığı ailenin kendi ailesiyle karşıtlığı... öyle detaylı ve ince kurulmuş ki.
ilk fotoğrafın hikayesiyle başlayan romanda fotoğraf da çok önemli bir simge.

[Joy · Rating 4 out of 5]

Neler sığdırmış incecik kitaba, savaşın acımasızlığını, BM’nin şerefsizliğini ve ne olursa olsun umudu.

[Alex-Mot-à-Mots · Rating 4 out of 5]

Commençons par ce qui m’a plu dès ce roman : le personnage principal se rend pendant 2 mois à Sarajevo pendant le pilonnage de la ville.
Par hasard, il est hébergé chez une journaliste et sa fille qui prépare sa robe pour le concours de beauté. Son fils, lui, ne revient que tous les 3 jours du front.
Joaquim découvre comment ne pas mourir sous les bombes ou dans la lunette d’un snipper. Quels gestes, quelles attitudes adopter.
Ces chapitres alternent avec ceux racontant la vie de Joaquim au présent : il vient d’être informé que son père est mort et qu’il doit passer dans l’appartement familial. Ce sont des chapitres qui créent une certaine tension : que va-t’ill découvrir entre les murs, lui le dernier membre de la famille encore vivant ?
J’ai aimé ces chapitres qui proposent une pause bienvenue, même si j’ai été déçue par le final.
J’ai aimé le style de l’auteure, si imagé, ses phrases si descriptives.
Malgré tout, j’ai trouvé que le récit ne commençait vraiment qu’à partir du moment où Joaquim part à Sarajevo. Dans la seconde moitié, on attaque vraiment le but du roman.
N’étant pas photographe, le rapport de Joaquim à son appareil ne m’a pas parlé. Pourquoi faire croire que l’on fait des photos du drame ?
En revanche, je me suis sentie proche d’Inela qui coût sa propre robe petits bouts par petits bouts.
L’image que je retiendrai :
Celle du gilet pare-balles qu’achète Joaquim avant de partir.

https://alexmotamots.fr/miss-sarajevo...

[Aykan · Rating 4 out of 5]

Meselenin aslına gelene dek lafı çok dolandırmış ama esas meseleye geldiğinde de gerçeği tüm çıplaklığı ile ortaya koymuş. Açıkçası Joaquim'in kişisel tarihini bunca uzatmasını (evet kızkardeşinin hikayesi çok sarsıcı fakat nedensiz olması can sıkıcı, -2 yaşındaki anısını tüm ayrıntıları ile hatırlamak mı?-, evet babası babası babası ama bir yerden sonra da ne babaymış arkadaş deyip kitabı fırlatıp atası geliyor insanın, bunaltıcı) kitabın anlatmak istediğini bozan bir etken olarak tablonun eksiler başlığı altına yazıyoruz fakat... İşin fakat kısmı şu ki, fotoğraf sanatına ve fotoğrafçı bakış açısına dair betimlemeler, Bosna'da 4 yıl boyunca tüm medeni Avrupa'nın gözü önünde (gözetiminde mi demeli?) yapılan sistematik katliama dair çatır çatır gerçeği haykırmalar, savaş ile insanlık hallerinin tezatını fotoğraf çeker gibi ortaya koymaları da artılar sütununa yazmamıza kimsenin itirazı yoktur sanırım.

Çevirinin de hakkını vermek gerekiyor, kusursuz denebilir.

Uzun lafın kısası, keçiboynuzu gibi bir kitap. Çokça çiğneyip özüne ulaşmak gerekiyor.

Okuduğuma pişman mıyım? Kesinlikle hayır!

[Karine Mon coin lecture · Rating 4 out of 5]

4,5
J'ai adoré tous les aspects de ce roman.

[Kübra · Rating 5 out of 5]

Müthiş, müthiş, müthiş.

[Mermaid · Rating 4 out of 5]

“Zaman, bedene girmeden önce hiçbir şey ifade etmez ve zamanın ısırığını hissetmeye başladığımızda zamanın en az yarısı akıp geçmiştir.”

[Seda · Rating 4 out of 5]

Cok uzun aralar vere vere okudugum icin kitabin icinde kalamadim. Ama cok guzel yine de, Saraybosna'ya gittigimde insanlari gordukce, "bu adam savas oldugunda benim yaslarimdaydi muhtemelen" diye dusunup dehsete kapilmistim. Savas cook uzun zaman once sadece insanlarin hayal meyal hatirlayabildigi bir seydir diye sandigimdan belki de. Ama iste, 35 yasinizin ortasina da dusebiliyor onca anlamsizlik, bir suru yasamin yarida kalisi. " Bazi gunler bizsiz cereyan eder, sanki izleyici gibi kenarina yerlesiriz o gunlerin, kalbimizin pompasi tam olarak bize ait olmayan bir kani oksijenle dolduruyor gibidir. Gune devam edebilmek icin kendimize iyi nedenler bulmakta zorlaniriz"

[Antitesie · Rating 2 out of 5]

J'avais sélectionné ce livre parce qu'il traitait du siège de Sarajevo et que j'avais envie d'en apprendre plus. J'ai trouvé ce livre peu documenté et un peu trop centré à mon gout sur le jeune journaliste francais.

[Tülya Ortuç · Rating 5 out of 5]

Sözünü usul usul söyleme yeteneğine sahip yazarların kitaplarını çok seviyorum.
Bunca yüklü bir öykü, böyle bağırmadan anlatıldığında, o ağır yükün ardında akmakta olan yaşam da görünür hale geliyor. Derinliğine sunulmuş bir öykü olmuş Miss Sarajevo. Çok etkileyici.

[Lauren Herzfeld · Rating 3 out of 5]

3.5

[Melek · Rating 3 out of 5]

“Don’t let them kill us”!

Çok güzel bir konusu olan ama çok karışık yazılmış bir kitaptı. Yüksek beklentilerle başlamıştım ancak tatmin etmedi beni. Kitabın ikinci yarısında yer alan Bosna Savaşı ile ilgili hikayeler kitaptan bana kalanlar oldu.