Sorte

by Nara Vidal

Brasil (ou Hy-Brasil) é uma ilha mítica na costa irlandesa onde o mar tem cor de chumbo. Uma ilha da fantasia, de mentira e que fundamenta sua existência numa ilusão. Misteriosamente, quem insiste em explorar Brasil, acaba enfeitiçado e olhos coloridos aparecem na família de quem tentou desvendar a ilha. Brasil é também para onde segue a família de Margareth Cunningham, fugida da fome da batata na Irlanda em 1827, aportando no Rio de Janeiro em plena Guerra da Cisplatina e Primeiro Reinado. A opressão católica em comum nos dois países, força a narradora das duas primeiras partes da história a deixar, grávida, a família e a amizade com a escrava Mariava para se abrigar numa casa, na serra fluminense, comandada por freiras que vendem os bebês das “mulheres caídas” que carregam vergonhas nas barrigas. A imprevisibilidade de um ato da escrava Mariava nos leva a testemunhar a vida de dois filhos, irmãos em amizade, um branco e um negro que seguem sua sorte, seu destino por sertões de Minas Gerais, na beira do Rio Pomba. Ciço e Mané levam adiante o mito da terra mítica, feita de mentiras e ilusão: Brasil.

100 pages, Paperback

Published January 1, 2018

About the author

Nara Vidal é mineira de Guarani. Editora, tradutora, professora, é autora de livros para crianças e adultos. Seu romance de estreia "Sorte" (Editora Moinhos, 2018) foi um dos vencedores do Prêmio Oceanos em 2019 e está traduzido na Holanda sob o título "Lotgevallen" (Nobelman, 2020) É autora de dois livros de contos "A Loucura dos Outros" (Editora Reformatório, 2016) e seu mais recente trabalho "Mapas para desaparecer" (Faria e Silva, 2020)
Escreve mensalmente para A Tribuna de Minas e Jornal Rascunho.

Reviews

[Alysson Oliveira · Rating 5 out of 5]

Eu deveria falar apenas isso: Leiam SORTE, da Nara Vidal, que vocês têm muito/só têm a ganhar. Mas, como não consigo não falar mais, lá vai: Leiam Sorte, da Nara Vidal, porque vai ser uma das maiores experiências literárias que se pode ter hoje em dia. É um livro grande – mesmo com menos de 100 páginas – e profundo em sua percepção do papel e da condição da mulher nas sociedades à periferia do capitalismo.

A narrativa, situada na primeira metade do século XIX, começa na Irlanda, de onde uma família pobre foge para o Brasil em busca de melhores condições de vida, e chegam aqui, e encontram um cenário não muito diferente – só mudando o clima tropical. Narrado por uma jovem irlandesa, que engravida no navio durante a viagem, de um médico também irlandês, o romance coloca um paralelo entre ela e a uma escrava de quem se torna grande amiga quando é instalada numa quinta no Rio de Janeiro.

A condição de grávida, no entanto, a leva a uma casa governada por freiras que recebem jovens pobres, grávidas e sem marido – ou seja, um autêntico Asilo de Madalena (Cf o filme de Peter Mulan, Em nome de Deus), onde é maltratada e explorada, e cujo filho inevitavelmente se tornará fonte de lucro. Narrado numa prosa febril que não desperdiça uma palavra, Sorte é como pouca coisa hoje na nossa literatura. Um soco. Um livro pronto para se tornar filme – e, nas mãos certas, dará um baita filme. Mas, antes disso, é merece ser lido e relido, porque diz muito sobre quem somos – uma eterna colônia, mesmo que não seja de Portugal.

[Moira Macfarlane · Rating 4 out of 5]

Een novelle, erg mooi, maar ook erg schrijnend.
Wat een ellendige tijd om vrouw te zijn en het blijft verbazend wat er uit naam van 'naastenliefde' en een 'degelijke' rooms-katholieke opvoeding allemaal mogelijk was. En dan heb ik het nog niet eens over als het lot je slaaf had gemaakt, minder dan een mens.

'Onze armoede was ook een straf van de Heer. We waren het er al vroeg over eens dat – na de ogen geopend te hebben, om vervolgens ellendige uren door te brengen – ons grootste geluk lag in het weer sluiten van de oogleden.'

[Ivandro Menezes · Rating 4 out of 5]

O romance de Nara Vidal acompanha a vinda de uma família irlandesa para o Brasil, sob a promessa de vida próspera e fértil.

Os irmãos, James e Daniel, ao chegarem são enviados para a Guerra do Paraguai. As irmãs e o pai inválido acabam sendo enviados ao Catete para trabalharem.

As semelhanças de sorte da negra Mariava, grávida do senhor e martirizada pela sinhá, e de Margareth, grávida na viagem ao Rio de Janeiro, confundem-se a má sorte de terem nascido mulher.

Margareth, enviada à bruta, a um convento para esconder a vergonha causada a família, enfrenta os desafios, dores e desalento que os dias de confinamento reservam.

Uma história sobre os desafios de ser mulher, nutrir esperança de que possa ser-lhe dado o direito de fazer suas próprias escolhas.

Um belo romance.

[Anneke Visser-van Dijken · Rating 4 out of 5]

Bij het zien van de mooie cover van Lotgevallen van Nara Vidal krijg je niet meteen een idee waar het boek over zal gaan. Je wilt weten wie die jongeman is en wat zijn verhaal is. Het is in ieder geval duidelijk dat hij niet gelukkig was op het moment dat de foto werd genomen. Het mooie van de cover is is dat de cover op de achterkant doorloopt waar je een andere jongeman ziet. Het is jammer dat de titel niet één of twee punten groter is, dat had de titel beter leesbaar gemaakt. Nu is het niet echt duidelijk. Meestal is het niet verstandig om de oorspronkelijke titel niet letterlijk te vertalen, maar in dit geval hebben ze er goed aan gedaan door dat wel te doen, want deze titel past beter bij het boek dan als men de oorspronkelijke titel, maar dan in het Nederlands had aangehouden. Die voelt wat misplaatst ook al is er een moment van geluk geweest bij een van de personages.
Een gezin gaat naar een ander land omdat de vader heeft gehoord dat ze daar een beter leven kunnen leiden en geen honger meer hoeven te lijden. Eenmaal daar blijkt de hoofdpersoon zwanger en wordt ze gedwongen om haar beste vriendin en haar familie achter te laten.

Lees verder op https://surfingann.blogspot.com/2021/... .

[Marleen · Rating 4 out of 5]

'Als vrouw geboren worden is de ergste straf in de wereld. Ze doen met ons wat ze willen.' Lotgevallen is de debuutroman van de Braziliaanse Nara Vidal, waarvan ze het verhaal baseerde op de wrede geschiedenissen van vrouwen in de 19e eeuw in Brazilië. Margareth groeit op in een armoedig gezin in Ierland en wanneer haar tirannieke, invalide vader besluit om met het gezin naar Brazilië te emigreren, moet zij ook verplicht mee. Tijdens de reis ontmoet ze een dokter en raakt ze zwanger van hem. Eenmaal in Brazilië ontmoet ze Mariava, een slavin, die net zoals zij ook zwanger is geraakt, maar dan van haar baas. Ze worden vriendinnen en wanneer Margareth in het geheim bevalt van een jongetje in het klooster, is het Mariava die het kind redt van adoptie en hem samen met haar eigen kind laat opgroeien in de binnenlanden. Een rauw, ontluisterend, maar o zo belangrijk verhaal over vrouwenonrecht dat Vidal de wereld in knalde en dat Gerrit Brand gelukkig ontdekte en naar het Nederlands vertaalde. Een nog onbekend pareltje dat hopelijk veel lezers gaat bereiken.

[Iván Gómez · Rating 3 out of 5]

Tenía ganas de aventurarme en la narrativa brasileña contemporánea y este libro fue una linda sorpresa. La escritura es minimalista, ahonda en detalles pero la brevedad de los capítulos te atrapa en una inercia que es la que llevan las personajes: dejan su país, una, Margareth, se enamora y mantiene encuentros fugaces con un tal Orlando, arriban a Brasil, un país en nacimiento (estamos en el primer cuarto del s. XIX) que nos les aguarda nada más que dolor. Margareth, debido a un embarazo imprevisto, va a dar a un refugio atendido por mojas, quienes les dan asilo con la condición de entregar a sus bebés en adopción. Creo que el tema es muy duro y tristemente actual, pero sentí un desfase entre el tratamiento y el tema. Creo que era un tema que daba más para una escritura larga, o más introvertida.

[Igor Frederico · Rating 5 out of 5]

Prosa belissima, impecável e concisa, com uma trama maravilhosa que termina de um jeito absurdo de bom. Amei demais conhecer a escrita da Nara Vidal e virei fã. Agora rumo a todos os outros livros dela.

[Felipe Vieira · Rating 2 out of 5]

Faltou sustância.

Esse é o tipo de livro que deveria ter pelo menos mais 200 páginas, no mínimo. Nara Vidal narra a imigração de uma família irlandesa para o Brasil em 1800 em busca de melhores condições de vida. Mas o sofrimento é tanto que amargura a vida da personagem principal, Margareth. O livro é narrado com rapidez e sem muita profundidade. Não há um desenvolvimento digno. Há só violência e tristeza.

A autora transforma fatos reais violentos e distintos em uma história sem o devido cuidado. Se houvesse um trabalho mais profundo, com certeza, a história seria bem mais rica. Nem o sinalzinho de realismo mágico no final modifica de forma positiva o livro.

Uma pena que a boa ideia não tenha sido bem trabalhada.