What do you think?
Rate this book
Au coeur du Yamato #1
Mitsuba
Quand la compagnie d'import-export Goshima de Tokyo se propose d'affecter Takashi Aoki à sa succursale de Paris, ce jeune employé prometteur se trouve à un point tournant de sa vie puisqu'il vient de rencontrer enfin la femme avec qui il souhaite fonder une famille, Yûko Tanase.
Mais il sait aussi que les lois silencieuses et impitoyables de sa société, à l'intransigeance impériale, peuvent écraser d'un doigt les relations humaines des êtres qui ne font pas partie des puissants. Qu'adviendra-t-il alors de la promesse des amoureux, faite au café Mitsuba ?
Mais il sait aussi que les lois silencieuses et impitoyables de sa société, à l'intransigeance impériale, peuvent écraser d'un doigt les relations humaines des êtres qui ne font pas partie des puissants. Qu'adviendra-t-il alors de la promesse des amoureux, faite au café Mitsuba ?
156 pages, Paperback
First published January 1, 2006
6 people are currently reading
326 people want to read
About the author
Aki Shimazaki
29 books603 followersAki Shimazaki is a Canadian novelist and translator. She moved to Canada in 1981, living in Vancouver and Toronto. Since 1991 she has lived in Montreal, where she teaches Japanese and publishes her novels in French. Her second novel, Hamaguri, won the Prix Ringuet in 2000.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 72 reviews
July 12, 2021
Une nouvelle plongée chez cette autrice japonaise dont j'avais adoré la série le poids des secrets. Loin de la thématique de la Seconde Guerre Mondiale, malgré quelques évocations, l'intrigue suit un jeune commercial d'une grande entreprise japonaise sur la fin des années 70 et le début des années 80.
La description du milieu du travail japonais, extrêmement normé est complétée par une superbe histoire d'amour avec une jeune femme ayant vécu à l'étranger. le personnage principal est lui aussi très intéressé par les langues étrangères et impliqué à l'international dans son travail.
Ce début de série interroge beaucoup de dimensions de la société japonaise : les mariages arrangés, la difficulté dans les interactions sociales, les personnalités différentes entre la sphère privée et la sphère publique, les relations amoureuses et les mariages tardifs.
Le tout dans un style très poétique et qui vous embarque en à peine une centaine de pages avec ces personnages auxquels on s'attache et avec qui on partage quelques moments de vie. Une série que je vais encore une fois prendre un réel plaisir à lire et une autrice que je conseille à tous les amateurs de culture nipponne.
La description du milieu du travail japonais, extrêmement normé est complétée par une superbe histoire d'amour avec une jeune femme ayant vécu à l'étranger. le personnage principal est lui aussi très intéressé par les langues étrangères et impliqué à l'international dans son travail.
Ce début de série interroge beaucoup de dimensions de la société japonaise : les mariages arrangés, la difficulté dans les interactions sociales, les personnalités différentes entre la sphère privée et la sphère publique, les relations amoureuses et les mariages tardifs.
Le tout dans un style très poétique et qui vous embarque en à peine une centaine de pages avec ces personnages auxquels on s'attache et avec qui on partage quelques moments de vie. Une série que je vais encore une fois prendre un réel plaisir à lire et une autrice que je conseille à tous les amateurs de culture nipponne.
May 12, 2022
Amargo pero dulce, suave pero duro, tradicional pero moderno, y completamente asiático, me gustó muchísimo.
No tengo nada más que decir, jajaja. Me pasa mucho con los libros buenos.
Amo la literatura oriental (aunque haya sido, en este caso, escrita en francés).
No tengo nada más que decir, jajaja. Me pasa mucho con los libros buenos.
Amo la literatura oriental (aunque haya sido, en este caso, escrita en francés).
Read
October 3, 2011Beau, mais en fait je ne me souviens déjà plus beaucoup. Ce n'est pas Le poids des secrets. Non, ce n'est pas le poids des secrets.
August 9, 2025
Je vais me répéter, mais j’ai tout aimé de ce livre ! 🥺 ☘️Une lecture tout en douceur, j’ai adoré l’histoire et les références à la ville de Montréal permettent d’avoir certain point de repère. Et que dire de la fin 🥺☘️
November 30, 2024
ok the book itself… so questionable BUT this is officially my first entire novel in french and i am very proud of myself for having read it and understood everything SANS DICTIONARY :)))
March 22, 2022
J'ai commencé à lire les livres d'Aki Shimazaki dans le désordre : elle a écrit principalement 3 séries qui sont incomplètement présentes dans mes bibliothèques et j'ai emprunté le premier roman que j'ai lu d'elle sans savoir qu'il faisait partie d'un cycle. Depuis, je tente de me rattraper et tout relire dans l'ordre, même si ça peut se lire séparément, je pense.
Dans ce court roman apparemment sans remous, nous voyons la vie de l'employé Takashi Aoki bouleversée à plus d'un titre, tant son futur que son passé, ainsi que le rapport des Japonais à leur compagnie - je devrais dire leur Compagnie - qui semble régir leur vie tant au travail que sur le temps privé.
J'ai toujours beaucoup de plaisir à parcourir ces courts récits, sensibles sans avoir l'air d'y toucher, tout en délicatesse mais empreints de beaucoup de force. Une fois que vous en aurez ouvert un, vous aurez beaucoup de mal à ne pas sauter sur les autres !
Relu en 2022 : toujours d'accord avec ce que j'avais écrit (phew, une chronique de moins à écrire !)
Dans ce court roman apparemment sans remous, nous voyons la vie de l'employé Takashi Aoki bouleversée à plus d'un titre, tant son futur que son passé, ainsi que le rapport des Japonais à leur compagnie - je devrais dire leur Compagnie - qui semble régir leur vie tant au travail que sur le temps privé.
J'ai toujours beaucoup de plaisir à parcourir ces courts récits, sensibles sans avoir l'air d'y toucher, tout en délicatesse mais empreints de beaucoup de force. Une fois que vous en aurez ouvert un, vous aurez beaucoup de mal à ne pas sauter sur les autres !
Relu en 2022 : toujours d'accord avec ce que j'avais écrit (phew, une chronique de moins à écrire !)
January 3, 2012
Un roman court et agréable à lire, sans démonstrations mélodramatiques ni sensiblerie. J'ai beaucoup aimé le dépouillement du style d'Aki Shimazaki, une forme d'écriture sans fioritures propre aux auteurs japonais et que j'apprécie particulièrement.
April 9, 2018
Un nouveau cycle de Shimazaki qui commence de magnifique manière : j'ai vraiment adoré ce premier tome, qui aborde le "karoshi" (mort par surmenage au travail) et le milieu souvent cruel des "shôsha-man" (homme d'affaires) au Japon. J'ai bien hâte de lire la suite - que je lirai probablement dans le désordre, puisque j'ai les tomes 3 et 5 en mains...
May 17, 2021
3,5/5
Encore un très beau tome d'Aki Shimazaki dans lequel elle dénonce cette fois la concurrence terrible et le monde de l'entreprise au Japon. La société évolue doucement pour qu'il y ait un meilleur équilibre vie perso, vie pro là-bas mais il est vrai que ce dévouement extrême, le travail acharné au détriment de sa santé et de sa famille, existe malheureusement encore.
Encore un très beau tome d'Aki Shimazaki dans lequel elle dénonce cette fois la concurrence terrible et le monde de l'entreprise au Japon. La société évolue doucement pour qu'il y ait un meilleur équilibre vie perso, vie pro là-bas mais il est vrai que ce dévouement extrême, le travail acharné au détriment de sa santé et de sa famille, existe malheureusement encore.
January 21, 2024
A love story in Tokyo today, to suggest for our Anglophone library if they ever come out in English !
Tokyo, fixed marriages, Japanese vocabulary, a small format, a series , an ambiance and style I havent experienced. I will read the next in a series of 5.
Tokyo, fixed marriages, Japanese vocabulary, a small format, a series , an ambiance and style I havent experienced. I will read the next in a series of 5.
May 2, 2018
Distrayant et rapide à lire, comme une BD. Mais pour l'instant il me manque un truc, même si je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
November 8, 2023
És molt interessant el xoc cultural.
Fàcil de llegir i agradable, fins al final, que tot comença a prendre un aire al estil 'le poids des secrets'.
Recomanable per sortir d'un bloqueig literari.
Fàcil de llegir i agradable, fins al final, que tot comença a prendre un aire al estil 'le poids des secrets'.
Recomanable per sortir d'un bloqueig literari.
December 30, 2024
Amo a Aki Shimazaki. Todo lo que hace. Esta nueva serie se viene igual de buena que las otras.
November 17, 2022
Je ne suis jamais déçue avec Shimazaki. Elle a une plume incroyable, j’apprécie beaucoup ces histoires. J’appréhendais ce livre car je pensais que je ne j’accrocherai pas vraiment, mais je suis agréablement surprise.
Agacé pendant une partie du livre quand on comprend la pression et le jugement de l’autre dans le monde du travail au Japon, mais une très belle histoire qui mérite d’être lu. Hâte de lire la suite, je sens que l’on va apprendre des choses.
Agacé pendant une partie du livre quand on comprend la pression et le jugement de l’autre dans le monde du travail au Japon, mais une très belle histoire qui mérite d’être lu. Hâte de lire la suite, je sens que l’on va apprendre des choses.
November 8, 2025
De ce nouveau volet dans l’oeuvre d’Aki Shimazaki, un différent décor nous est offert. Loin des thématiques de la Seconde Guerre Mondiale et de la bombe atomique dans Le poids des secrets, ce premier volume prénommé Mitsuba explore les entreprises japonaises et leurs codes stricts. Ce qu’Amélie Nothomb avait dénoncé dans son récit autobiographique Stupeurs et Tremblements, un livre qui avait fait couler beaucoup d’encre autant en Europe qu’au Japon; où des gens ont accusé le livre d’être une attaque envers leur pays.
Dans son intrigue, Mitsuba présente une intrigue amoureuse entre Takashi Aoki, un homme de commerce revenant de Singapour, et Yuko Tanase, une réceptionniste dans leur compagnie d’Import-Export baptisée Goshima. Dès leur premier coup de foudre, une passion se déclenche entre eux, surtout autour de leur intérêt commun pour les langues étrangères. En effet, comme les deux amoureux connaissent le français, cette langue revient souvent dans leurs discussions. Surtout pour Yuko Tanase qui souhaite vivre au Québec, province située dans l’Est canadien.
Malheureusement pour eux, de sérieuses barrières se mettent dans leur chemin. Pour Takashi, un transfert imminent dans une succursale parisienne. Quant à Yuko, celle de se retrouver mariée avec le fils de la banque Shimizu, un partenaire économique crucial pour Goshima. Deux situations difficiles à refuser pour les deux amants étant donné les rapports de forces exigents dans leur entreprise. Un dilemme assez important qui, peu importe le choix, aura des conséquences seront importantes pour eux, autant dans leurs vies privées que professionnelles.
Comme dans ses précédents romans, Aki Shimazaki explore les amours secrets. Mais cette fois-ci, le décor est bureaucratique. Nous explorons les codes sociaux dans les entreprises japonaises, qui sont très rigides et parfois même impitoyables. Surtout face à ceux qui ne suivent pas le troupeau. En effet, le roman démontre autant ce qui arrive à ceux qui ne participent pas aux activités de groupe après le travail que les horaires exigents que vivent des employés de bureau, souvent au coût de leur vie privée et de leur santé. Ainsi, le livre est une critique dure envers ce système traditionaliste dans la bureaucratie japonaise. Mais parallèlement, le livre explore l’intérêt grandissant des japonais avec les cultures étrangères, autant pour les langues que pour les pays. En effet, Takeshi et Yuko partagent un amour pour la culture francophone, y compris pour des villes comme Paris et Montréal, ville canadienne plutôt méconnue des japonais. En effet, beaucoup connaissent le Canada pour Toronto et Vancouver, mais très peu Montréal et sa province qui est le Québec pour des raisons économiques; et mêmes politiques puisque les entreprises japonaises redoutent la culture séparatiste qui y règne et qui pourrait affecter leurs projets d’affaires. Évidemment, la présence de certain cinéastes comme Denis Villeneuve, Denys Arcand, Xavier Dolan et de festivals comme Fantasia ont aidé à faire connaître le Québec aux Japonais depuis quelques années. Néanmoins, la présence de cette culture francophone dans le roman d’Aki Shimazaki, qui a été traduit depuis en Japonais, a permis aux lecteurs japonais de découvrir cette province et cette ville. Ce qui donne au roman un potentiel éducatif très pertinent.
Quant à son époque narrative, soit 1981, le roman dépeint le début de la bulle économique du Japon. Une zone de confort qui durera jusqu’en 1989; alors que le pays plongera dans une crise économique dramatique qui affectera les entreprises japonaises et les rapports internationaux du pays. Ainsi, cette période de 1981 m’a encouragé à accompagner ma lecture de musiques japonaises des années 70 et 80. Grâce à elle, j’ai pu mieux plonger dans le climat historique de Mitsuba.
Comme dans la pentalogie précédente, les amours secrets sont explorés. Mais cette fois, l’atmosphère semblait plus légère, moins dramatique que les autres qui impliquaient un conflit de guerre assez éprouvant pour le Japon.
Et cette légèreté narrative était présente chez Takashi et Yuko. Durant tout le roman, on sent chez ces deux jeunes gens une pureté dans leur vision du monde. Leurs carrières et leurs vies se portent plutôt bien et de nombreuses possibilités leurs sont offertes. À eux apparraissent des choix professionnels et personnels pertinents, avec des conséquences importantes dans leur vie, mais la tension n’est pas dans un climat de guerre épouvantable. Le Japon se porte bien économiquement pour le moment; et eux aussi.
Sachant que la pentalogie précédente de l’auteure reprenaient des thèmes, personnages et lieux mentionnés dans ses romans, il sera curieux de voir comment celle-ci fera sa progression. Reprendra-t-elle des personnages que nous connaissons dans cette continuité narrative ou reprendra-t-elle des noms et lieux, mais les présentera dans un autre univers parrallèle? Ce sera quelque chose pertinent à découvrir dans les autres tomes.
Comme toujours, la prose d”Aki Shimazaki est concise. À 153 pages, elle ne tombe jamais dans le superflu ni dans la surcharge de détails; contrairement à d’autres romans qui pullulent leurs proses de descriptions lourdes et pénibles. C’est un roman qui peut se lire en une journée, voire deux-trois jours si vous souhaitez prendre le temps de découvrir l’intrigue. Et mis à part une ou deux discussions que j’aurais préféré être narrées en dialogues plutôt qu’en résumés, l’écriture de Mitsuba était fluide et agréable à lire. Elle suit exclusivement le point de vue de Takashi Oka, ce qui est pratique étant donné la révélation choc qui se produira dans l’épilogue.
En conclusion, Mitsuba est une belle opportunité pour les lecteurs de découvrir la province canadienne du Québec à travers une perspective japonaise; ainsi qu’un agréable moment de lecture pour ceux et celles qui suivent la littérature d’Aki Shimazaki. Un livre qui j’espère motivera plein de japonaises et japonaises à visiter, à fréquenter, ou à collaborer avec cette population canado-francophone.
Dans son intrigue, Mitsuba présente une intrigue amoureuse entre Takashi Aoki, un homme de commerce revenant de Singapour, et Yuko Tanase, une réceptionniste dans leur compagnie d’Import-Export baptisée Goshima. Dès leur premier coup de foudre, une passion se déclenche entre eux, surtout autour de leur intérêt commun pour les langues étrangères. En effet, comme les deux amoureux connaissent le français, cette langue revient souvent dans leurs discussions. Surtout pour Yuko Tanase qui souhaite vivre au Québec, province située dans l’Est canadien.
Malheureusement pour eux, de sérieuses barrières se mettent dans leur chemin. Pour Takashi, un transfert imminent dans une succursale parisienne. Quant à Yuko, celle de se retrouver mariée avec le fils de la banque Shimizu, un partenaire économique crucial pour Goshima. Deux situations difficiles à refuser pour les deux amants étant donné les rapports de forces exigents dans leur entreprise. Un dilemme assez important qui, peu importe le choix, aura des conséquences seront importantes pour eux, autant dans leurs vies privées que professionnelles.
Comme dans ses précédents romans, Aki Shimazaki explore les amours secrets. Mais cette fois-ci, le décor est bureaucratique. Nous explorons les codes sociaux dans les entreprises japonaises, qui sont très rigides et parfois même impitoyables. Surtout face à ceux qui ne suivent pas le troupeau. En effet, le roman démontre autant ce qui arrive à ceux qui ne participent pas aux activités de groupe après le travail que les horaires exigents que vivent des employés de bureau, souvent au coût de leur vie privée et de leur santé. Ainsi, le livre est une critique dure envers ce système traditionaliste dans la bureaucratie japonaise. Mais parallèlement, le livre explore l’intérêt grandissant des japonais avec les cultures étrangères, autant pour les langues que pour les pays. En effet, Takeshi et Yuko partagent un amour pour la culture francophone, y compris pour des villes comme Paris et Montréal, ville canadienne plutôt méconnue des japonais. En effet, beaucoup connaissent le Canada pour Toronto et Vancouver, mais très peu Montréal et sa province qui est le Québec pour des raisons économiques; et mêmes politiques puisque les entreprises japonaises redoutent la culture séparatiste qui y règne et qui pourrait affecter leurs projets d’affaires. Évidemment, la présence de certain cinéastes comme Denis Villeneuve, Denys Arcand, Xavier Dolan et de festivals comme Fantasia ont aidé à faire connaître le Québec aux Japonais depuis quelques années. Néanmoins, la présence de cette culture francophone dans le roman d’Aki Shimazaki, qui a été traduit depuis en Japonais, a permis aux lecteurs japonais de découvrir cette province et cette ville. Ce qui donne au roman un potentiel éducatif très pertinent.
Quant à son époque narrative, soit 1981, le roman dépeint le début de la bulle économique du Japon. Une zone de confort qui durera jusqu’en 1989; alors que le pays plongera dans une crise économique dramatique qui affectera les entreprises japonaises et les rapports internationaux du pays. Ainsi, cette période de 1981 m’a encouragé à accompagner ma lecture de musiques japonaises des années 70 et 80. Grâce à elle, j’ai pu mieux plonger dans le climat historique de Mitsuba.
Comme dans la pentalogie précédente, les amours secrets sont explorés. Mais cette fois, l’atmosphère semblait plus légère, moins dramatique que les autres qui impliquaient un conflit de guerre assez éprouvant pour le Japon.
Et cette légèreté narrative était présente chez Takashi et Yuko. Durant tout le roman, on sent chez ces deux jeunes gens une pureté dans leur vision du monde. Leurs carrières et leurs vies se portent plutôt bien et de nombreuses possibilités leurs sont offertes. À eux apparraissent des choix professionnels et personnels pertinents, avec des conséquences importantes dans leur vie, mais la tension n’est pas dans un climat de guerre épouvantable. Le Japon se porte bien économiquement pour le moment; et eux aussi.
Sachant que la pentalogie précédente de l’auteure reprenaient des thèmes, personnages et lieux mentionnés dans ses romans, il sera curieux de voir comment celle-ci fera sa progression. Reprendra-t-elle des personnages que nous connaissons dans cette continuité narrative ou reprendra-t-elle des noms et lieux, mais les présentera dans un autre univers parrallèle? Ce sera quelque chose pertinent à découvrir dans les autres tomes.
Comme toujours, la prose d”Aki Shimazaki est concise. À 153 pages, elle ne tombe jamais dans le superflu ni dans la surcharge de détails; contrairement à d’autres romans qui pullulent leurs proses de descriptions lourdes et pénibles. C’est un roman qui peut se lire en une journée, voire deux-trois jours si vous souhaitez prendre le temps de découvrir l’intrigue. Et mis à part une ou deux discussions que j’aurais préféré être narrées en dialogues plutôt qu’en résumés, l’écriture de Mitsuba était fluide et agréable à lire. Elle suit exclusivement le point de vue de Takashi Oka, ce qui est pratique étant donné la révélation choc qui se produira dans l’épilogue.
En conclusion, Mitsuba est une belle opportunité pour les lecteurs de découvrir la province canadienne du Québec à travers une perspective japonaise; ainsi qu’un agréable moment de lecture pour ceux et celles qui suivent la littérature d’Aki Shimazaki. Un livre qui j’espère motivera plein de japonaises et japonaises à visiter, à fréquenter, ou à collaborer avec cette population canado-francophone.
December 26, 2017
Ce petit roman a été un compagnon très agréable pour quelques heures, mais pas parfait et un chouilla problématique.
l'autrice nous révèle simplement et finement les conditions de travail des working-men japonais. La pression sociale est immense, le devoir établi... c'est assez impressionnant.
je regrette malgré tout et profondément que le regard proposé dans ce roman soit uniquement masculin. En effet il y est tout de même question de la liberté et du destin d'une femme dont on aura jamais ni l'opinion ni le point de vue. Cette exclusion/omission est extrêmement regrettable.
l'autrice nous révèle simplement et finement les conditions de travail des working-men japonais. La pression sociale est immense, le devoir établi... c'est assez impressionnant.
je regrette malgré tout et profondément que le regard proposé dans ce roman soit uniquement masculin. En effet il y est tout de même question de la liberté et du destin d'une femme dont on aura jamais ni l'opinion ni le point de vue. Cette exclusion/omission est extrêmement regrettable.
January 3, 2024
Premier des 5 volets de la série ‘’Au coeur du Yamato’’, Mitsuba est un petit roman qui ne pourra que vous enchanter. On y retrouve tout autant ce qui nous fascine que ce qui nous heurte dans la culture japonaise, mais on y découvre aussi pas mal de concepts propres à cette civilisation qui reste assez mystérieuse pour nous.
Par son style et sa brillante description des émotions, l’autrice parvient sans aucune difficulté à nous captiver de la première à la dernière ligne.
J’ai vraiment beaucoup aimé.
Par son style et sa brillante description des émotions, l’autrice parvient sans aucune difficulté à nous captiver de la première à la dernière ligne.
J’ai vraiment beaucoup aimé.
March 19, 2025
C’est un livre qui se lit facilement et rapidement.
J’ai beaucoup aimé la lecture de celui-ci empreint de simplicité mais tout en poésie.
Ce livre interroge aussi sur la société japonaise, leur philosophie de travail, les marriages arrangés, sur les relations amoureuses et humaines en général, ce qui a rendu la lecture très intéressante.
J’ai pas grand chose à dire de plus en vérité, mais ça m’a donné envie de lire peut être d’autres livres de l’autrice.
J’ai beaucoup aimé la lecture de celui-ci empreint de simplicité mais tout en poésie.
Ce livre interroge aussi sur la société japonaise, leur philosophie de travail, les marriages arrangés, sur les relations amoureuses et humaines en général, ce qui a rendu la lecture très intéressante.
J’ai pas grand chose à dire de plus en vérité, mais ça m’a donné envie de lire peut être d’autres livres de l’autrice.
February 25, 2013
A short novel as a discreet wink on Japanese society stretched between tradition and modernism. A precise and subtle writing almost minimalist as Japanese art.
September 25, 2016
J'ai adoré Mitsuba comme tous les autres livres de cet auteur. Je reconnais bien la soumission à l'employeur des japonais. Une histoire d'amour un peu triste, mais c'est tellement beau.
December 11, 2017
Cela fut un régal de la première à la dernière page, une plume toujours aussi élégante.
Un style épuré et efficace, je confirme mon coup de cœur pour Aki Shimazaki. 4/5
Un style épuré et efficace, je confirme mon coup de cœur pour Aki Shimazaki. 4/5
July 27, 2019
Une mignonne histoire d’amour où les conventions implacables commencent à peine à desserrer leur poigne sous l’apparente harmonie
October 8, 2025
Après avoir découvert la plume si évocatrice d’Aki Shimazaki sur sa saga Le Poids des secrets, il me fallait continuer à explorer sa bibliographie. Et quoi de mieux qu’une autre saga en 5 tomes axées elle aussi sur la famille !
Avec un titre comme Au coeur du Yamato, le lecteur pouvait s’attendre soit à un récit historique (c’est une période lointaine du pays), soit à un récit ethnologique (les Yamato sur l’ehtnie majoritaire du pays). Mais que nenni ! A la place, l’autrice toujours exilée au Canada, choisit de montrer l’histoire d’un employé classique dans une compagnie japonaise dans le Japon des années 80-90. Inattendu !
Une fois la surprise passée – mais en même temps, j’aurais pu lire le résumé aussi… -, j’ai retrouvé la même finesse d’exécution, juste dans un contexte très différent, peut-être plus masculin, plus froid et plus ancré dans une contemporainité qui me faisait moins rêver. Les premiers temps, je me suis ainsi laissée porter par cette rencontre avec Takashi Aoki, un employé qualifié de la compagnie d’import-export Goshima, qui nous relate ici son quotidien, un quotidien assez basique et monotone, jusqu’à LA rencontre.
Comme dans Le poids des secrets, ce sont des petits riens du quotidien que l’autrice parvient à magnifier pour en extraire une histoire qui va peu à peu nous passionner et nous tenir à coeur. Ici, c’est l’histoire d’une romance dans le cadre du travail, entre un employé déjà trentenaire qu’on presse de trouver quelqu’un et une standardiste de dix ans sa cadette environ, qui plaît à tous et à qui on a chercher à imposer un mariage arrangé avec le fils d’un homme puissant à qui elle a eu l’aune de plaire. Mais Aoki et Yuko résistent un temps. De là, naîtra le drame de la saga.
Ce premier tome est assez introductif. Il prend son temps pour nous montrer la relation nouée naturellement entre ces deux employés de la même compagnie à des échelons et des étapes de leur vie différente. Leurs rencontres régulières dans le café Mitsuba, qui donnera son nom au volume ici présent, sont un peu hors du temps, comme dans Tant que le café est encore chaud, mais la toile de leurs sentiments se tisse peu à peu, finement, entre leurs discussions et surtout les moments hors champs où on voit leur vie de tous les jours. Cela a vraiment un grand charme si on aime le tranche de vie à la japonaise.
Cependant, c’est dans le drame que deviendra cet amour contrarié, entre pression familiale, pression professionnelle, mariage arrangé, déménagement et seconde vie, que se noueront les éléments qui feront probablement la richesse de la suite. Car en moins de 130 pages, l’autrice est déjà particulièrement efficace pour présenter cette mise en route, cette introduction, à ce qui deviendra peut-être un nouveau secret de famille ou en tout cas une nouvelle complication auprès du nouveau Aoki qu’il est devenu au terme de cette mésaventure inattendue.
Le Japon des amours contrariés, du poids de la tradition jusque dans les modernes compagnies d’affaire et des secrets de famille, n’a qu’à bien se tenir, Aki Shimazaki est de retour. Elle signe à nouveau un roman tout en élégance et finesse pour décrire cette si belle rencontre, le développement de leur sentiment et ce qui viendra les contrecarrer. Une histoire de vie classique au Japon avec cette forte présence des mariages arrangés, mais néanmoins une critique assumée de leur société et de la place de la femme et du travail dans celle-ci. L’héritage familial est vraiment une question qui taraude l’autrice et on aime ça !
Article complet : https://lesblablasdetachan.wordpress....
Avec un titre comme Au coeur du Yamato, le lecteur pouvait s’attendre soit à un récit historique (c’est une période lointaine du pays), soit à un récit ethnologique (les Yamato sur l’ehtnie majoritaire du pays). Mais que nenni ! A la place, l’autrice toujours exilée au Canada, choisit de montrer l’histoire d’un employé classique dans une compagnie japonaise dans le Japon des années 80-90. Inattendu !
Une fois la surprise passée – mais en même temps, j’aurais pu lire le résumé aussi… -, j’ai retrouvé la même finesse d’exécution, juste dans un contexte très différent, peut-être plus masculin, plus froid et plus ancré dans une contemporainité qui me faisait moins rêver. Les premiers temps, je me suis ainsi laissée porter par cette rencontre avec Takashi Aoki, un employé qualifié de la compagnie d’import-export Goshima, qui nous relate ici son quotidien, un quotidien assez basique et monotone, jusqu’à LA rencontre.
Comme dans Le poids des secrets, ce sont des petits riens du quotidien que l’autrice parvient à magnifier pour en extraire une histoire qui va peu à peu nous passionner et nous tenir à coeur. Ici, c’est l’histoire d’une romance dans le cadre du travail, entre un employé déjà trentenaire qu’on presse de trouver quelqu’un et une standardiste de dix ans sa cadette environ, qui plaît à tous et à qui on a chercher à imposer un mariage arrangé avec le fils d’un homme puissant à qui elle a eu l’aune de plaire. Mais Aoki et Yuko résistent un temps. De là, naîtra le drame de la saga.
Ce premier tome est assez introductif. Il prend son temps pour nous montrer la relation nouée naturellement entre ces deux employés de la même compagnie à des échelons et des étapes de leur vie différente. Leurs rencontres régulières dans le café Mitsuba, qui donnera son nom au volume ici présent, sont un peu hors du temps, comme dans Tant que le café est encore chaud, mais la toile de leurs sentiments se tisse peu à peu, finement, entre leurs discussions et surtout les moments hors champs où on voit leur vie de tous les jours. Cela a vraiment un grand charme si on aime le tranche de vie à la japonaise.
Cependant, c’est dans le drame que deviendra cet amour contrarié, entre pression familiale, pression professionnelle, mariage arrangé, déménagement et seconde vie, que se noueront les éléments qui feront probablement la richesse de la suite. Car en moins de 130 pages, l’autrice est déjà particulièrement efficace pour présenter cette mise en route, cette introduction, à ce qui deviendra peut-être un nouveau secret de famille ou en tout cas une nouvelle complication auprès du nouveau Aoki qu’il est devenu au terme de cette mésaventure inattendue.
Le Japon des amours contrariés, du poids de la tradition jusque dans les modernes compagnies d’affaire et des secrets de famille, n’a qu’à bien se tenir, Aki Shimazaki est de retour. Elle signe à nouveau un roman tout en élégance et finesse pour décrire cette si belle rencontre, le développement de leur sentiment et ce qui viendra les contrecarrer. Une histoire de vie classique au Japon avec cette forte présence des mariages arrangés, mais néanmoins une critique assumée de leur société et de la place de la femme et du travail dans celle-ci. L’héritage familial est vraiment une question qui taraude l’autrice et on aime ça !
Article complet : https://lesblablasdetachan.wordpress....
March 12, 2023
Après avoir dévoré la pentalogie "le poids des secrets" de la même autrice,me voici donc avec le tome 1 d'une nouvelle série.
Cette fois, nous sommes dans le Japon contemporain, dans les année 80, où un jeune homme d'affaire, Takashi Aoki revient tout juste d'une mutation à Singapour. Il a à peine le temps de se poser qu'il rencontre Yuko Tanase au café Mitsuba ( Trois feuilles, en référence au Trèfle). Convaincus d'être amoureux l'un de l'autre, ils font des projets de fiançailles, mais bientôt, Takashi apprend qu'il a un rival. le fils du président d'une banque renommée a eu un coup de foude pour la jeune femme et on comprendra rapidement qu'on ne dit pas non à ce genre d'homme, et ce d'autant plus quand on apprend que son père était découragé de le voir rejeter les femmes qui lui étaient proposées. Quand Yuko refuse, les choses prennent alors une tournure dérangeante.
Le début m'a semblé long, essentiellement sur Takashi et la compagnie, ce n'était pas très prenant. Cependant, une fois rendu à la moitié, quand on apprend les fiançailles secrètes de Takashi avec Yuko, les évènements s'enchainent et le drame se profile.
On retrouvera dans cette série plusieurs éléments similaires à celle du "Poids des secrets", notamment l'écriture efficace, l'univers épuré, le nombre retreint de personnages, le drame familial et le dévoilement progressif d'une société d'apparence révélant un versant obscure. Dans ce premier tome, on apprendra ce qui sera la trame des autres, les protagonistes et l'enjeu principal.
Shimazaki nous offre donc une nouvelle fresque, de nouveaux tabous, de nouvelles dénonciations sociales, dans un décor moderne où le Japon côtoie le Québec.
C'est d'ailleurs un élément que j'aime bien: on entend relativement peu parler de Montréal et du Québec, comparativement à Paris, Londres et New York, alors c'est agréable d'entendre parler d'un lieu connu.
Une autre série intrigante en vue!
Catégorisation: Roman fiction québecois, littérature adulte
Note: 8/10
Cette fois, nous sommes dans le Japon contemporain, dans les année 80, où un jeune homme d'affaire, Takashi Aoki revient tout juste d'une mutation à Singapour. Il a à peine le temps de se poser qu'il rencontre Yuko Tanase au café Mitsuba ( Trois feuilles, en référence au Trèfle). Convaincus d'être amoureux l'un de l'autre, ils font des projets de fiançailles, mais bientôt, Takashi apprend qu'il a un rival. le fils du président d'une banque renommée a eu un coup de foude pour la jeune femme et on comprendra rapidement qu'on ne dit pas non à ce genre d'homme, et ce d'autant plus quand on apprend que son père était découragé de le voir rejeter les femmes qui lui étaient proposées. Quand Yuko refuse, les choses prennent alors une tournure dérangeante.
Le début m'a semblé long, essentiellement sur Takashi et la compagnie, ce n'était pas très prenant. Cependant, une fois rendu à la moitié, quand on apprend les fiançailles secrètes de Takashi avec Yuko, les évènements s'enchainent et le drame se profile.
On retrouvera dans cette série plusieurs éléments similaires à celle du "Poids des secrets", notamment l'écriture efficace, l'univers épuré, le nombre retreint de personnages, le drame familial et le dévoilement progressif d'une société d'apparence révélant un versant obscure. Dans ce premier tome, on apprendra ce qui sera la trame des autres, les protagonistes et l'enjeu principal.
Shimazaki nous offre donc une nouvelle fresque, de nouveaux tabous, de nouvelles dénonciations sociales, dans un décor moderne où le Japon côtoie le Québec.
C'est d'ailleurs un élément que j'aime bien: on entend relativement peu parler de Montréal et du Québec, comparativement à Paris, Londres et New York, alors c'est agréable d'entendre parler d'un lieu connu.
Une autre série intrigante en vue!
Catégorisation: Roman fiction québecois, littérature adulte
Note: 8/10
October 12, 2022
Deuxième pentalogie écrite par Aki Shimazaki mais troisième lecture pour moi après « Le poids des secrets » et « L’ombre du chardon ». L’auteure japonaise,qui vit au Canada et écrit en français, y poursuit sa peinture douce amère de la société japonaise avec le même procédé littéraire : cinq courts romans centrés chacun sur un personnage d’une histoire commune , au titre emprunté à la vie végétale ou animale.
Mitsuba (le trèfle) le premier récit, est l’histoire de Takashi Aoki, un « shôsha-man », brillant et dévoué employé d’une grande compagnie de commerce international, qui apprendra, à ses dépens, que la vie privée du personnel passe bien après ses devoirs envers son entreprise.
Une plume toute en douceur pour un tableau sans concession d’une société où la liberté individuelle est bien malmenée, où il ne fait pas bon d’avoir un comportement trop individualiste, pire encore de préférer être un « aïsaïka », un mari présent et privilégiant sa vie de famille…
« Je songe au dicton :"le clou qui dépasse se fait taper dessus" . C'est triste mais c'est une réalité qu'on ne peut ignorer dans cette société."
De même, la condition des jeunes femmes, bien que cultivées et indépendantes financièrement, semble encore très dépendante des anciennes traditions et des mariages arrangés.
150 pages pour plonger, avec délicatesse et simplicité, dans le monde froid des grandes entreprises et les impératifs sociaux de la vie au Japon. Un vrai plaisir !
Mitsuba (le trèfle) le premier récit, est l’histoire de Takashi Aoki, un « shôsha-man », brillant et dévoué employé d’une grande compagnie de commerce international, qui apprendra, à ses dépens, que la vie privée du personnel passe bien après ses devoirs envers son entreprise.
Une plume toute en douceur pour un tableau sans concession d’une société où la liberté individuelle est bien malmenée, où il ne fait pas bon d’avoir un comportement trop individualiste, pire encore de préférer être un « aïsaïka », un mari présent et privilégiant sa vie de famille…
« Je songe au dicton :"le clou qui dépasse se fait taper dessus" . C'est triste mais c'est une réalité qu'on ne peut ignorer dans cette société."
De même, la condition des jeunes femmes, bien que cultivées et indépendantes financièrement, semble encore très dépendante des anciennes traditions et des mariages arrangés.
150 pages pour plonger, avec délicatesse et simplicité, dans le monde froid des grandes entreprises et les impératifs sociaux de la vie au Japon. Un vrai plaisir !
November 26, 2020
Une plongée réaliste dans tout ce que la société japonaise a de pire, au travers les yeux d'un "shousha-man" (employé dans une société commerciale) : écrasement de l'individu, soirées consacrées à aller boire avec les collègues sous peine d'être considéré comme "aimant trop sa famille", conversion en guide touristique le week-end pour faire plaisir aux clients étrangers, mariages arrangés et jeux de pouvoirs...
Alors oui, le personnage en sort progressivement et l'idée est de montrer que le modèle ne marche pas. On passe néanmoins une bonne partie du court livre à grincer des dents devant tant de servilité automatique, dans un style proche du sujet/verbe/complément qui j'imagine reflète l'absence de richesse intellectuelle d'un narrateur complètement acquis au système, que le 4e de couverture qualifie généreusement de "grande sobriété".
J'avais gardé un bon souvenir de la précédente pentalogie de Shimazaki (le Poids des Secrets) et vais donc poursuivre. Rien à voir avec le fait que j'aie déjà le coffret en ma possession, que les livres sont très courts et que je suis en retard dans mon Reading Challenge, bien sûr....
Alors oui, le personnage en sort progressivement et l'idée est de montrer que le modèle ne marche pas. On passe néanmoins une bonne partie du court livre à grincer des dents devant tant de servilité automatique, dans un style proche du sujet/verbe/complément qui j'imagine reflète l'absence de richesse intellectuelle d'un narrateur complètement acquis au système, que le 4e de couverture qualifie généreusement de "grande sobriété".
J'avais gardé un bon souvenir de la précédente pentalogie de Shimazaki (le Poids des Secrets) et vais donc poursuivre. Rien à voir avec le fait que j'aie déjà le coffret en ma possession, que les livres sont très courts et que je suis en retard dans mon Reading Challenge, bien sûr....
September 28, 2023
Mitsuba est le premier tome du cycle Au pays du Yamato .
C'est en 1981 que Aki Shimazaki s'est installée au Canada, vingt années ont passé avant que ne paraisse Mitsuba.
J'avoue avoir refermé ce roman bouche bée et incrédule.
..
Takashi Aoki travaille chez Goshima ,une importante compagnie d'import-export. Il est un Shôsha-man, un homme de commerce, entièrement dévoué à l'entreprise. Pour gravir les échelons et mériter la reconnaissance de ses supérieurs il est devenu, comme de nombreux salariés nippons, corvéable à merci au nom de la sacro-sainte Entreprise. Plus de vie personnelle, peu ou pas de jours de repos , le travail passe avant ..
Il apprend ravi qu'il doit être muté à Paris, il en rêve , parle couramment français et si Yûko Tanase accepte de l'y accompagner il sera le plus heureux des hommes..
Mais voilà la société nippone des années 1980 impose ses choix et ses dictats, le puissant gagne toujours face au plus faible ...
Aki Shimazaki une fois encore m'a éblouie. Son style épuré, ses phrases d'une sobriété époustouflante confèrent à ses propos un impact exceptionnel.
C'est en 1981 que Aki Shimazaki s'est installée au Canada, vingt années ont passé avant que ne paraisse Mitsuba.
J'avoue avoir refermé ce roman bouche bée et incrédule.
..
Takashi Aoki travaille chez Goshima ,une importante compagnie d'import-export. Il est un Shôsha-man, un homme de commerce, entièrement dévoué à l'entreprise. Pour gravir les échelons et mériter la reconnaissance de ses supérieurs il est devenu, comme de nombreux salariés nippons, corvéable à merci au nom de la sacro-sainte Entreprise. Plus de vie personnelle, peu ou pas de jours de repos , le travail passe avant ..
Il apprend ravi qu'il doit être muté à Paris, il en rêve , parle couramment français et si Yûko Tanase accepte de l'y accompagner il sera le plus heureux des hommes..
Mais voilà la société nippone des années 1980 impose ses choix et ses dictats, le puissant gagne toujours face au plus faible ...
Aki Shimazaki une fois encore m'a éblouie. Son style épuré, ses phrases d'une sobriété époustouflante confèrent à ses propos un impact exceptionnel.
April 4, 2018
II. AU COEUR DU YAMATO
1. MITSUBA (trèfle), 2006: Takashi Aoki
2. ZAKURO (grenade), 2008 : Tsuyoshi Toda
3. TONBO (libellule), 2010 : Nobu Tsunoba
4. TSUKUSHI (prêle), 2012 : Yûko Tsukushi-Sumida
5. YAMABUKI ( ), 2013 : Aïko Toda (femme de Tsuyoshi Toda)
(Le Yamato est un des anciens noms du Japon, ainsi que celui d'une période historique)
La vie de 4 personnes d'âges différents (3 hommes et 1 femme) qui ont en commun d'avoir été collègues dans la prestigieuse firme commerciale Goshima. La pression, parfois insupportable, exercée par la vie professionnelle sur les individus, et ses répercussions sur leur vie conjugale et familiale. Le 5ème roman est consacré à l'épouse du plus âgé d'entre eux, Tsuyoshi Toda (56 d'amour conjugal).
En arrière-plan:
-la 2ème guerre mondiale pour les plus âgés (Tsuyoshi Toda et son épouse Aiko)
-la reconstruction du Japon après 1945-1952 (la «conquête» économique et commerciale du monde succède à l'expansion militaire)
-la «bulle» économique (immobilière) au Japon (1985-1995)
-le grand tremblement de terre de Kobe en 1995 (Mitsuba)
1. MITSUBA (trèfle), 2006: Takashi Aoki
2. ZAKURO (grenade), 2008 : Tsuyoshi Toda
3. TONBO (libellule), 2010 : Nobu Tsunoba
4. TSUKUSHI (prêle), 2012 : Yûko Tsukushi-Sumida
5. YAMABUKI ( ), 2013 : Aïko Toda (femme de Tsuyoshi Toda)
(Le Yamato est un des anciens noms du Japon, ainsi que celui d'une période historique)
La vie de 4 personnes d'âges différents (3 hommes et 1 femme) qui ont en commun d'avoir été collègues dans la prestigieuse firme commerciale Goshima. La pression, parfois insupportable, exercée par la vie professionnelle sur les individus, et ses répercussions sur leur vie conjugale et familiale. Le 5ème roman est consacré à l'épouse du plus âgé d'entre eux, Tsuyoshi Toda (56 d'amour conjugal).
En arrière-plan:
-la 2ème guerre mondiale pour les plus âgés (Tsuyoshi Toda et son épouse Aiko)
-la reconstruction du Japon après 1945-1952 (la «conquête» économique et commerciale du monde succède à l'expansion militaire)
-la «bulle» économique (immobilière) au Japon (1985-1995)
-le grand tremblement de terre de Kobe en 1995 (Mitsuba)
This entire review has been hidden because of spoilers.
February 8, 2023
Une histoire d'amour contrariée et un jeune homme qui perd sa naïveté et son idealisme... C'est un roman compact mais riche. Comme toujours Aki Shimazaki écrit tout en pudeur. Cela pourrait paraître froid mais je trouve que les sentiments passent très bien dans ce roman-ci.
Par contre, plus je lis de roman japonais, plus mes sentiments pour ce pays deviennent ambivalents. L'obsession de l'harmonie me dérange de plus en plus. D'un côté je trouve cela admirable dans les arts, de l'autre son pendant social m'effraie. Le devoir social est quelque chose dont je suis complètement dépourvue et je n'en vois que les ravages.
J'ai bien aimé la décision qu'à prise Takashi. Il a mené sa vie comme il l'entendait sans tout sacrifier pour une entreprise qui n'a finalement que peu d'estime pour ses employés. Et, l'ironie finale, il aura été vengé de ceux qui ont abusé de leur position pour l'empêcher de vivre son amour avec Yuko. Le tout sans salir son intégrité. Par contre j'ai vraiment de la peine pour Yuko, j'espère qu'elle a pu être heureuse malgré tout.
Par contre, plus je lis de roman japonais, plus mes sentiments pour ce pays deviennent ambivalents. L'obsession de l'harmonie me dérange de plus en plus. D'un côté je trouve cela admirable dans les arts, de l'autre son pendant social m'effraie. Le devoir social est quelque chose dont je suis complètement dépourvue et je n'en vois que les ravages.
J'ai bien aimé la décision qu'à prise Takashi. Il a mené sa vie comme il l'entendait sans tout sacrifier pour une entreprise qui n'a finalement que peu d'estime pour ses employés. Et, l'ironie finale, il aura été vengé de ceux qui ont abusé de leur position pour l'empêcher de vivre son amour avec Yuko. Le tout sans salir son intégrité. Par contre j'ai vraiment de la peine pour Yuko, j'espère qu'elle a pu être heureuse malgré tout.
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 31, 2023
« Mitsuba » est le premier roman de la série « Au Cœur du Yamato », dans lequel on suit deux mois dans la vie de Takashi Aoki, qui travaille dans une grande compagnie japonaise d'import-export. Takashi est à un tournant de sa vie ; on lui propose une promotion à Paris, pour trois ans. Mais, dans le même temps, il demande en mariage Yûko Tanase, avec qui il souhaite fonder une famille.
-
J'ai vraiment aimé ce livre. L'écriture de Ali Shimazaki est vraiment belle, et le roman est très agréable à lire, et très rapide également (un après-midi pour moi).
On y découvre le Japon des années 80, les injonctions sociales qu'ont les salariés, tous leurs devoirs… Sortir avec ses collègues pour montrer que l'on est engagé dans la société pour laquelle on travaille, être marié et avoir une famille…
C'était franchement intéressant sur ce plan-là, d'avoir cette vision du Japon.
J'ai beaucoup aimé cette plongée au cœur de la culture japonaise – et le glossaire en fin de livre a été très appréciable !
-
J'ai vraiment aimé ce livre. L'écriture de Ali Shimazaki est vraiment belle, et le roman est très agréable à lire, et très rapide également (un après-midi pour moi).
On y découvre le Japon des années 80, les injonctions sociales qu'ont les salariés, tous leurs devoirs… Sortir avec ses collègues pour montrer que l'on est engagé dans la société pour laquelle on travaille, être marié et avoir une famille…
C'était franchement intéressant sur ce plan-là, d'avoir cette vision du Japon.
J'ai beaucoup aimé cette plongée au cœur de la culture japonaise – et le glossaire en fin de livre a été très appréciable !
Displaying 1 - 30 of 72 reviews