รุกสยาม ในนามของพระเจ้า

by Morgan Sportès, กรรณิกา จรรย์แสง (Translator)

นี่คือนวนิยายที่สะท้อนภาพประวัติศาสตร์กรุงศรีอยุธยาในรัชสมัยสมเด็จพระนารายณ์มหาราชเมื่อ 300 กว่าปีก่อนได้อย่างแจ่มชัด จากการศึกษาค้นคว้าอย่างหนักของ "มอร์การ สปอร์แตซ" นักเขียนชาวฝรั่งเศส โดยได้ถ่ายทอดผ่านสำนวนแปลของ "รศ.ดร.กรรณิกา จรรย์แสง" ที่ทำให้หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยอรรถรสทางภาษาที่สมบูรณ์

ผู้อ่านจะได้เพลิดเพลินไปกับเรื่องราวชะตากรรมพิพักพิพ่วนชวนหัว ของสมณฑูตตะวันตกในชุดเครื่องทรงเต็มยศ และสารพัดลูกล่อลูกชนหมายยึดสยามเป็นอาณานิคม แต่กลับถูกซ้อนกลตลบหลังโดยเหล่าขุนนางตัวร้ายที่ยกออกมาประชันกันอย่างถึงพริกถึงขิง โดยคุณจะได้เห็นภาพบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ลุกออกมาโลดแล่นบนหน้ากระดาษราวกับมีชีวิต ทั้งสมเด็จพระนารายณ์มหาราช ออกญาวิไชเยนทร์ (คอนสแตนติน ฟอลคอน) บุรุษปริศนาเชื้อชาติกรีกและท้าวทองกีบม้าผู้ภรรยา พระยาโกษาธิบดี (ปาน) ราชฑูต เดอ ลาลูแบร์ บาทหลวงกีย์ ตาชารด์ และสมเด็จพระเพทราชา กบฏผู้กอบกู้แผ่นดินสยาม ร้อยเรียงเรื่องราวด้วยถ้อยภาษาเปี่ยมชั้นเชิง ซึ่งจะตอกตรึงให้เกิดอารมณ์ร่วมในทุกเหตุการณ์ราวกับได้เข้าไปสัมผัสใกล้ชิดด้วยตนเอง

Genres: Fiction, Historical

716 pages, Paperback

First published April 2, 1993

Reviews

[ดินสอ สีไม้ · Rating 3 out of 5]

เป็นนิยายเรื่องหนึ่งที่ใช้ฉากและเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์มาผูกร้อยโยงใย
เหตุการณ์เกิดขึ้นจริง ตัวละครมีอยู่จริง
แต่รายละเอียดนอกเหนือจากนั้น
เราเชื่อว่าเป็นจินตนาการมากกว่าประวัติศาสตร์
ให้ผู้เขียนได้เปิดเปลือยกิเลสของคน
เสียดสีมนุษย์ เน้นย้ำความขัดแย้งภายในของชาวฝรั่งเศสเอง

รีวิวฉบับเต็ม เผื่ออยากอ่านค่ะ
http://www.sosotopia.com/%E0%B8%A3%E0...

[Clara · Rating 5 out of 5]

That book was fab. I read it in French (being French myself) and loved the beautiful and often comical, cynical or blatantly mocking style. The facts have been evidently very well researched. Morgan Sportes has done an impressive job in recreating the spirit of the time - at least as I imagined it was. A must read to understand old and modern Thailand... and France!

[Kamons · Rating 2 out of 5]

น่าจะเรียกได้ว่าเป็นนิยายอิงประวัติศาตร์ละมั้ง เรื่องราวในช่วงปลายรัชสมัยของสมเด็จพระนารายณ์ สมัยที่ทูตลาลูแบร์มายังสยาม ต้องบอกว่าเราอ่านแบบผ่านตาแล้วไหลออกไปเลยเพราะไม่ถนัดงานแนวประวัติศาสตร์ทีอ้างอิงแหล่งข้อมูลเยอะมาก กล่างถึงพวกฝรั่งเศสในสยาม ทั้งความขัดแย้งกันเองระหว่างนักบวชกับทหาร และในเล่มนี้ราจะได้เห็นภาพของเสนาบดีอย่างฟอลคอลในมุมของชาวฝรั่งเศสด้วย
โดยรวมแล้วอ่านไม่ค่อยสนุก อ่านไม่เพลิน(สำหรับเรา) เอื่อยๆ ไม่มีจุดพีคเลย เหมาะสำหรับคนรักประวัติศาสตร์กรุงศรีอยุธยา เพราะตัวละคร(ที่มีอยู่จริง)เยอะมาก

[Pa Ang · Rating 5 out of 5]

it's good.