占い日本茶カフェ「迷い猫」

by Nagi Shimeno, 標野 凪

一杯の温かいお茶が、不思議とその悩みに効きますよ。猫を連れた女性が日本各地で開く「出張カフェ」の物語。ご当地のお茶、器、お菓子の情報も盛り沢山！　日本全国津々浦々を愛猫のつづみを連れて巡りながら、小さなスペースを間借りしたり、ギャラリーやイベントの一角に招かれたりして、出張カフェ「迷い猫」を営んでいる如月たんぽぽ。占い師としての顔も持つ彼女は、ご当地のお茶、お菓子を出しつつ、訪れる客の悩みを聞いていく。そして彼女自身も各地で「あるもの」の行方を探していた……。心がほんのり温かくなる癒し系連作短編集。

320 pages, Paperback Bunko

First published March 4, 2021

About the author

Nagi Shimeno (Author) Nagi Shimeno is a writer and café owner based in Tokyo. She was a 1st Delicious Literature Award finalist and is the author of the Café Dodo and Messenger Cat series.

Reviews

[grassflowers]

3.5 stars

เป็นเรื่องราวสบาย ๆ อ่านง่าย ที่ให้ความรู้เรื่องชาเยอะมาก ทั้งกรรมวิธีการผลิตชาชนิดต่าง ๆ ลักษณะภูมิอากาศ ดินน้ำของแต่ละท้องถิ่น มีเกร็ดต่าง ๆ เคล็ดวิธีการชงชา น้ำที่ใช้ชง การจับคู่ชากับขนม หรือแม้แต่การเลือกถ้วยชาหรือภาชนะทุกอย่างที่ใช้ก็น่าสนใจ ถ้าใครเป็นสายชอบดื่มชาแบบญี่ปุ่นน่าจะชอบและเพลิดเพลินกับการอ่านเรื่องนี้มาก ขนาดเราเป็นสายชาแบบปลายแถว คือลิ้นจระเข้ชาอะไรก็กินได้ ยังรู้สึกอยากดื่มชาขึ้นมาเลย

ในส่วนของบริการทำนายไพ่ทาโรต์ ก็เป็นเหมือนการให้คำปรึกษาแก้ปัญหาชีวิต เหมือนเป็นคำแนะนำให้ปรับมุมมอง เปลี่ยนความคิดนิดหน่อย เพื่อมองสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตามความเป็นจริง และละทิ้งความวิตกกังวลลงบ้าง

นอกจากนี้ เรายังได้ร่วมลุ้นว่าทัมโปะโปะจะตามหา ’ของ‘ เจอหรือเปล่า ในตอนแรก ๆ เราอาจะจะงงและสงสัยว่ามันคืออะไรกันนะ แต่คุณนักเขียนจะค่อย ๆ บอกถึงรายละเอียดของของสิ่งนี้ทีละน้อย จนถึงบทสุดท้ายที่เฉลยว่าของสิ่งนี้คืออะไร และสำคัญยังไง ซึ่งเราว่าเป็นวิธีการเขียนดึงความสนใจเราได้ตั้งแต่แรก

ส่วนที่รำคาญนิดนึงในหนังสือเล่มนี้คือการทับศัพท์และเชิงอรรถ เพราะมีเยอะมาก หลาย ๆ ครั้งที่เราคิดว่าสามารถแปลลงไปในเนื้อหาเลย จะทำให้อ่านลื่นกว่านี้อีก เพราะเรื่องนี้แปลดีเลย แต่เชิงอรรถบางอันคือเป็นแค่ความหมายของคำนั้นที่จริง ๆ แล้ว ไม่ได้จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลยก็ได้

[Ruirui]

เนื้อเรื่องสบายๆ อบอวลกลิ่นชา ไม่สนุกหวือหวาแต่ได้ความรู้ ชอบที่ใส่เชิงอรรถมาให้เยอะ แต่ไม่ค่อยปลื้มที่แปลทับศัพท์พร่ำเพรื่อเกินไปมากกกก บางจุดก็ทับศัพท์แล้วเอาคำแปลมาใส่ตรงเชิงอรรถ ทั้งๆ ที่จะแปลเป็นคำไทยไปเลยก็ได้ อย่างมาเมะซาระจะแปลว่าจานใบเล็กหรือจานใบจิ๋วไปเลยก็ได้ เพราะมันเป็นคำทั่วไป ไม่ใช่ศัพท์เฉพาะอะไรเลย ไม่รู้จะทับศัพท์ไปทำไม

[Kanyada Kongtrakool]

อ่านแล้วอยากกินมัจฉะ!
ใครชอบเรื่องชา โดยเฉพาะชาเขียวต้องอินแน่ๆเลย ดีเทลแน่น ละเอียดมาก ศัพท์เฉพาะเยอะหน่อย แต่โอเคอยู่

เรื่องนี้ที่ไม่ได้เน้นความคาเฟ่ เป็นเรื่องการชงชา ความรู้เรื่องชามากกว่า อ่านแล้วเหมือนได้ไปเที่ยวชิมชาทั่วญี่ปุ่นด้วยเลย ให้ 4 ดาว เพราะมีบางจุดที่ดำเนินเรื่องช้าไปหน่อย

[Thanaphon Chantharaphon]

ทัมโปโปะ ผู้เดินทางเปิดร้านชาไปตามที่ต่างๆ พร้อมกับดูดวงด้วยไพ่แมวให้กับลูกค้า อ่านง่ายๆสบายๆ ถ้าอินในชาญี่ปุ่นควรอ่านเลย มีความละเมียดละไมในการอธิบายแต่ละชนิด ขนม น้ำที่ชง วิธีชง ภาชนะ และไม่ใช่การชงแบบหัวโบราณ เพราะมีการประยุกต์การชงในบางตอน โดยรวมๆแล้ว เป็นอีกเล่มนึงที่ดีครับ