Dokter Kroch ontvangt van de hertog van Woestewolf een kist vol goud en een brief, waarin de hertog vraagt om genezing van zijn goudkoorts. Samen met zijn bediende gaat de dokter op zoek naar het kasteel. Ze worden echter gevolgd.
Paul Biegel was born in Bussum in 1925. His father, Hermann Biegel, was of German descent, and owned a building materials shop. With his wife Madeleine Povel-Guillot he had nine children, six girls and three boys, of which Paul was the youngest. He wasn't a prolific reader as a child, preferring to play outside. His favourite books where the fairy tales of the brothers Grimm and the works of Jules Verne. He studied in Bussum (primary school) and Amsterdam, graduating in 1945.
His first story, De ontevreden kabouter ("The unhappy gnome"), written when he was 14 years old, was printed in the newspaper De Tijd. He wanted to become a pianist, but decided that he didn't have enough talent. He went to the United States for a year after World War II, where he worked for The Knickerbocker Weekly. After his return, he worked as an editor for Dutch magazines like the Avrobode. He commenced Law Studies, but stopped these in 1953. He wrote several newspaper comics, the most important of which was Minter and Hinter, which appeared in Het Vrije Volk for ten stories and 579 episodes. In 1959, he started working in the comic studio of Marten Toonder as a comics writer for the Kappie series.
He only published his first book, De gouden gitaar, in 1962. He became one of the most important Dutch writers for children in 1965, when he received the Gouden Griffel for Het sleutelkruid. He has written over 50 books, mostly published by Holland, and many of his books have been translated in English, French, German, Danish, Swedish, Welsh, South African, Japanese, Turkish, Greek, and Spanish. His own favourites were De tuinen van Dorr and De soldatenmaker. Other authors he appreciated included J. R. R. Tolkien, J. K. Rowling, and Hans Christian Andersen.
Paul Biegel lived in Amsterdam. He married Marijke Sträter in 1960, with whom he had a daughter, Leonie, in 1963, and in 1964 a son, Arthur, who committed suicide when he was 28. His marriage ultimately failed, and only at a later age did he publicly admit to being homosexual. He died in 2006. In 2007, publishers Holland (publisher) and Lemniscaat started reissuing twenty of his best works in the Biegelbibliotheek.
Wonderful and creepy story, fabulously told by Paul Biegel, one of Holland's best writers of beautiful fantasy stories, I would say for all ages, although his books are meant for kids. The title is 'The curse of the werewolf', freely translated. I read this book as a kid and also remember watching a creepy TV series of the book. Loved it! Trip back down memory lane and a great one! And... illustrated by beautiful and weird drawings, black and white and colour double spreads, beautiful! Wonderfully weird. A doctor and his valet receive a message of a patient, the 'Duke of Woestewolf' begging the docter to come to his mysterious castle (or is it a ruin?) and cure him of his 'gold fever'. it's the start of a weird, creepy and wonderous tale. Who is this Duke of Woestewolf, is he real or a legend? Does he live in a castle or hundreds years old mysterious ruin, somewhere on a rock? Does that ruin turn into a magical castle, full of magical gold? And.. although I'm a 'bit' older, still think it's a creepy story. And fun :-) Great writer, Paul Biegel, I will (re)visit all his books!
Pure jeugdnostalgie, dit boek van de geweldige meester-verteller Paul Biegel! Voeg er dan nog de oude, vertrouwde illustraties bij van Carl Hollander en het jeugdsentiment kan volop zijn werk doen.
Dit boek dateert al van 1974. Ik las het als kind. En later besefte ik wat een meester verteller Paul Biegel was.
Dokter Kroch en zijn trouwe knecht Valet ontvangen een kist boordevol goud. De bijgevoegde brief is van de Hertog van Woestewolf, die de dokter smeekt om hem van zijn goudkoorts te genezen. Klinkklare onzin, denkt de dokter, maar toch trekt de geheimzinnigheid hem dermate aan dat hij samen met Valet de tocht naar de raadselachtige patiënt onderneemt.
Aan het einde van de reis wacht hen echter alleen een desolate ruïne, waarover diverse spookverhalen de ronde doen. Herrijst het kasteel om de dertien jaar? Herleven dan de gloriedagen van weleer in het slot Woestewolf? Dokter Kroch gelooft heilig in de wetenschap om dit alles te verklaren, maar of dat volstaat?
Bovendien moeten de dokter en zijn knecht nog rekening houden met de ietwat onnozele boeven Oenk en Boenk. In ieder geval zal de vloek van Woestewolf elke betrokkene veel leren over zichzelf. Biegel weet een verhaal te creëren dat een goed evenwicht heeft gevonden tussen spanning, griezeligheid en humor.
Het verlaten slot dat weer tot leven komt, de vijandigheid van de bewoners ervan, de goudkoorts die de hoofdrolspelers in hun ban krijgt, staan tegenover de idiote fratsen van de domme rovers.
Het ongebreidelde geloof van de dokter in wetenschap en logica staat dan weer in schril contract met het boerenverstand van de knecht Valet. Zo heeft elk personage zijn eigenaardigheden, wat maakt dat ze elk een duidelijk uitgesproken karakter hebben.
De tekeningen dragen bij tot de gecreëerde sfeer. Bizar dat het me als kind nooit is opgevallen dat er alleen maar volwassenen meespelen in dit boek.
In ieder geval bleef het boek me toen en nu boeien tot het bittere eind. Lezen dus.
~English below~ Geweldig verhaal, vol verbeeldingskracht en magie. Maar ook eng, misschien te eng voor echt jongere kinderen, hoewel vanaf een jaar of 9 het griezelen juist wel weer leuk is. Paul Biegel is een meesterverteller. Hij schrijft heel beeldend en vlot.
Dit verhaal gaat over Dokter Kroch die op een dag een koffer met goud krijgt toegezonden met een half-leesbare brief. In de boef smeekt de Hertog Van Woestewolf hem om hulp. In eerste instantie voelt Dokter Kroch daar niets voor. Maar dan proberen de rovers Oenk en Boenk het goud te stelen en gebeurt er iets heel wonderlijks. Daardoor besluit Dokter Kroch om de hertog toch op te zoeken. Maar zo makkelijk is dat niet. Bestaat Woestewolf eigenlijk wel, of toch niet?
Dit verhaal is door Biegel oorspronkelijk geschreven als het scenario voor een tv-serie. Dat kan je ook goed merken. Het verhaal is daardoor wat minder een eenheid en meer versnipperd in vergelijking met zijn andere boeken. De scenes zie je gelijk voor je. Ik heb zelf de serie nooit gezien, maar het lijkt mij absoluut de moeite waard. En dit boek is dat ook. Het is oficieel voor kinderen, maar ook als volwassene geniet ik er erg van!
ENGLISH
Great story, full of imagination and magic. But also scary, perhaps too scary for really younger children, although from the age of 9 the creepiness is fun again. Paul Biegel is a master storyteller. He writes very expressively and smoothly.
This story is about Doctor Kroch who one day gets a suitcase with gold sent with a half-readable letter. In it the Duke of Woestewolf begs him for help. At first, Doctor Kroch has no intention of doing so. But then the robbers Oenk and Boenk try to steal the gold and something very strange happens. As a result, Doctor Kroch decides to visit the Duke anyway. But it is not that easy. Does Woestewolf actually exist, or doesn't it?
This story was originally written by Biegel as the scenario for a TV series, which is very noticeable. The story is more fragmented compared to his other books. BUt the good part is, you can very clearly see the scenes right in front of you. I have never seen the series myself, but it seems absolutely worth it. As is this book. It is meant for children, but an adult will enjoy this as well.
Schemerige namiddagen, maanschijnsel door kale boomtakken, een sluier mist: tijd om De Vloek van Woestewolf uit te lezen! Het fantasierijke magische wonderlijke verhaal waarin tijd, ringen en stand van planeten een rol spelen.
Dokter Kroch ontvangt een kist. De bijgaande brief van de hertog van Woestewolf heeft een bijzondere boodschap: 'smeek u hier te komen - ik lijd aan goudkoorts - al honderden jaren - komen', maar wordt door Kroch terzijde gelegd. Hij is wetenschapper en moet niets hebben van toverij, hij wil weten hoe en waardoor. Valet zijn knecht is wel onder de indruk van deze kist met goud. Ook de twee struikrovers Oenk en Boenk. Na een visite aan een boerin met een voorzienende blik en een ontdekte kracht van het bijzondere goud wordt de zoektocht naar het kasteel van de hertog gestart.
Wat volgt is een spannende, dwaze, inventieve tocht met een lach en een griezel waarin de omgeving beeldend aan je oog onttrekt. Een oog speelt ook een rol. En meer poppenkast. De herberg ontbreekt niet. Er is zwart en wit. En goud, veel goud. Of een slinger in de tijd, eens in de dertien jaar voor zeven nachten. In een ruïne zijn spoken. Verbeelding? In een kasteel ga je rond rond rond. Toverij? Doorzichtbaar. Niets is wat het lijkt.
De originele, geweldige illustraties van Carl Hollander geven de sfeer van 'Woestewolf' uitstekend weer in zowel zwartwit als kleur.
Een echte Biegel. Een voorleesboek bij uitstek met karakteristieke personages en een spelen met tijd in de verschillende werelden waarin werkelijkheid en magie op een meesterlijke wijze zijn vermengd.
Deze Biegel zou een verfilming waard zijn of is er misschien. Of zou de ooit gemaakte tv-serie, waaraan een vage herinnering, een revisie kunnen krijgen? Er blijken voor deze serie als decor-achtergrond ook de illustraties van Carl Hollander te zijn gebruikt.
Dit is mijn zalige voorleesfavoriet en zo bleek vorige week ook van een ooit groep 7 docent. Inmiddels is ze bijna 80. Ze leest nog steeds (recente) kinderboeken. Nooit te oud voor jeugdliteratuur. Heerlijk.
Een avontuurlijk sprookjesachtig boek met fantasy- en griezelinvloeden!
Na de ‘Kleine kapitein-trilogie’ is De vloek van Woestewolf het tweede boek dat ik van Paul Biegel las. Opnieuw wist de auteur mij te verrassen.
Wetenschapsman dokter Kroch, heelmeester van alle kwalen, wonden, beten en breuken, ontvangt bij hem thuis een kist gevuld met gouden ringen, kettingen, juwelen, bekers, schalen…, vergezeld van een brief waarin de Hertog van Woestewolf verklaart al honderden jaren aan goudkoorts te lijden. Hij smeekt dokter Kroch hem van zijn kwaal te komen genezen tegen een heel royale beloning.
Dokter Kroch gelooft echter niets van wat hij leest en is evenmin geïnteresseerd in het goud, dit in tegenstelling tot zijn bediende Valet. Struikrovers Oenk en Boenk hebben ook heel veel belangstelling voor de inhoud van de kist en zullen er alles aan doen om het goud in hun bezit te krijgen. Wanneer dokter Kroch de bijzondere krachten van het goud ontdekt, is zijn nieuwsgierigheid gewekt en vertrekt hij met zijn knecht naar het kasteel van Woestewolf, met in hun kielzog Oenk en Boenk.
Van dan af is er een opeenvolging van grappige, spannende en verrassende gebeurtenissen om de waarheid en het geheim van de Hertog van Woestewolf en zijn kasteel te achterhalen.
Wat heb ik genoten van dit sprookjesachtige verhaal doorspekt met humor, ernst, verwondering, af en toe een spook- en griezelmoment, maar dat heel vlot en lekker wegleest. Paul Biegel heeft een mooie, beschrijvende, beeldende, fantasievolle maar eenvoudige schrijfstijl en hij gebruikt een schrijftaal geënt op kinderen.
De auteur weet zijn lezer mee te sleuren in het verhaal en ik erken: het was erg moeilijk om dit boek af en toe weg te leggen, want Paul Biegel is een meesterverteller en slaagt erin zijn lezer blijvend te boeien. Meer dan eens zat ik met spanning op het puntje van mijn stoel of zat ik achterover te lachen of te meesmuilen, de metaforen en beschrijvingen hebben daar uiteraard toe bijgedragen.
De vloek van Woestewolf is een avontuurlijk sprookjesachtig boek met fantasy- en griezelinvloeden dat niet alleen jonge lezers, maar ook volwassenen zal aanspreken.
Ondanks het feit dat dit boek getypeerd wordt voor de leeftijd vanaf 6 jaar, ben ik van mening dat het voor iedereen van 3 tot 99 even toegankelijk is.
De auteur schreef dit boek in 1974 als aanvulling op een tv-serie, het werd in 2021 heruitgegeven en dit bewijst dat de verhalen van Paul Biegel tijdloos zijn en nog lang gelezen zullen worden. Ik ben en blijf alvast fan van zijn werk.
De illustraties van Carl Hollander – klein, paginagroot of op een dubbele pagina – zijn erg fantasievol, heel kleurrijk of in zwart-wit, spreken tot de verbeelding en brengen het verhaal tot leven.
Voor het fijne verhaal en de leuke leeservaring, voor de schitterende illustraties, waardeer ik dit boek heel graag met vijf fonkelende sterren.
Paul Biegel als kinderboekenschrijver hoeft natuurlijk geen introductie. Zijn 'De Vloek van Woestewolf'is misschien wel zijn beste boek. Het is Gothische horror (de literaire stroming) voor kinderen. Een dokter (een verlichte, rationele geest) wordt geconfronteerd met mogelijke magie. Hij doet het af als een geestesziekte en gaat op zoek naar een geneesmiddel. Dan blijkt de magie toch werkelijkheid te zijn. Zijn ongeloof in het bovennatuurlijke heeft bijna fatale gevolgen.
Verbeelding? Droom? Niemand zag de zwarte gestalte die later, in het schemerdonker, de verlaten schaapskooi binnenging, op de strobaal toeliep, terugdeinsde, en zoekend begon rond te tasten tot hij uit een spleet in de planken iets tevoorschijn haalde. De ring.
"De Vloek van Woestewolf"" tells the story of Doctor Kroch and his assistant Valet, a kind of Phileas Fogg and Passepartout, who are sent a mysterious shipment of gold and an even more perplexing note. The letter tells of a patient, an old duke trapped in his castle, who needs a cure for... goldfever. Being a learned man of reason, the goid doctor naturally has no time for such nonsense; but when the gold starts causing weird accidents to happen and gypsy predictions start ringing awfully true, Kroch and Valet are dragged further an further into the awful history of Woestewolf.
Another exciting gem by Paul Biegel, and far more scary than I expected it to be. It features several dropdead gorgeous illustrations by Carl Hollander, adding to the wonderous and bonkers atmosphere of the tale, and a mindminding conclusion that bring everything to a fittingly creepy ending. It's a shame 12-year-old me hadn't read it, it would've been an excellent addition to all the "Griezelbus" I was reading at that time!
Puur jeugdsentiment! Ik was het verhaal allang weer vergeten, maar nadat ik De tuinen van Dorr had teruggeluisterd, wilde ik meer van Biegel herlezen (of nou ja, herluisteren dus). Drie sterren, in de categorie "ik heb per ongeluk eerst het allerbeste boek gelezen en nu vallen de andere net een beetje tegen, hoewel die ook erg leuk zijn". Dit boek is minder sprookjesachtig, meer richting een spookverhaal voor kinderen.
Heerlijke auteur toch. Spelen met tijd is altijd lastig, Tonke Dragt was er uitzonderlijk goed in, Paul Biegel maakt het hier in De Vloek van Woestewolf lastig om te begrijpen voor kinderen. Voorgelezen aan de jongste en er samen veel plezier om gehad.
Erg genoten van de personages en het avontuur. En de taal natuurlijk. Ik vond het tegen het einde wel een beetje ingewikkeld worden. Ik moet het nog een keertje goed lezen geloof ik. Vandaar 4 sterren!
An engaging ghost story for children that sadly has a rather abrupt ending. Characters are great, and the story is very imaginative! Definitely a fun read!
een leuk kinderboek over een dokter die een kist met goud krijgt en het verzoek om een hertog te genezen van zijn goudkoorts. hij doet er niks mee en vindt het maar onzin maar als het goud gestolen wordt gaat hij er samen met zijn hulpje achter aan en dat is het begin van een groot avontuur. erg genoten van dit boekje.
Paul Biegel is de koning van kinder boeken. Dit was geniaal en erg leuk om te mogen lezen. Zelfs al is het plot extreem simpel, het verhaal was alsnog spannend!