Un burka por amor

by Reyes Monforte

Atrapada en un país que no es el suyo. Sometida a unas costumbres desconocidas. Incapaz de escapar.

Esta es la historia de María Galera, la novela con la que Reyes Monforte conquistó al público y a la crítica.

Versión actualizada y revisada por la autora.
 
Fue en Londres cuando la vida de la joven mallorquina comenzó a cambiar, el mismo día en que conoció a Nasrad. Los dos se enamoraron perdidamente y María, en un acto de fe, se convirtió al islam para casarse con él. Cuando al poco tiempo Nasrad tuvo que volver a Afganistán, su país de origen, ella decidió acompañarlo. Fue entonces cuando empezó la pesadilla.
 
Obligados a acatar las leyes del régimen talibán, con el comienzo de la guerra ambos quedaron atrapados en el país, sin recursos, dinero ni documentación. A pesar de las precarias circunstancias en las que se encontraban, María dio a luz a dos hijos, pero la vida allí era cada vez más difícil. Necesitaba salir de Afganistán. Fue con la noticia de su tercer embarazo cuando se decidió a pedir ayuda. Impulsada por el amor a su familia, se puso en contacto con el programa Cinco Lunas, de Reyes Monforte, y su historia trascendió al mundo periodístico...
 
Una historia dura y necesaria que demuestra que el amor puede superar todas las barreras.

ENGLISH DESCRIPTION

Trapped in a country that is not hers. Subjected to unknown customs. Unable to escape.

This is María Galera’s story, the novel with which Reyes Monforte conquered readers and critics alike.

An updated edition, revised by the author.
 
It was in London where the life of this young Majorcan woman first changed, the very same day she met Nasrad. They fell madly in love, and María, in an act of faith, converted to Islam to marry him. When shortly after Nasrad had to return to Afghanistan, his homeland, she decided to go with him. It was then the nightmare began.
 
Forced to abide by Taliban rule, with the beginning of the war they were left stranded in the country, helpless, penniless, and without documents. Regardless of their precarious circumstances, María gave birth to two sons, but living there became increasingly difficult. She needed to get out of Afghanistan. With the news of her third pregnancy, María decided to seek help. Pushed by the love for her family, she approached Reyes Monforte’s Five Moons program, and her story transcended to the world of journalism...
 
This is a harsh and necessary story that proves love can overcome all barriers.

Genres: Nonfiction, Romance, Drama, Asia, War, Biography Memoir, Biography

384 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 2007

Reviews

[Petra Cross]

English edit 04-12
I just read the spoilers and I'm angry. So many valiant women to write about and the author chooses this codependant, selfish brat that places her idiotic idea of "love" above herself and worse...above her children well-being.

Actualización en Español. Edito mi reseña al 12 de Abril 2020 porque leí los spoilers y ahora que sé como termina el libro mi rating es de 1 estrella. No me gusta darle ratings a los libros que no terminé así que mi estrellita solitaria es algo sólo para mí. Que pena que habiendo tantas mujeres fuertes se romantice a una mujer tonta, egoísta que pone su codependencia por encima de sí misma y del bien de sus hijos. Nunca volveré a leer un libro de esta autora.

English original review
The translation would be: A burka because of love.
The reality: A burka because SHEER STUPIDITY.
I have no patience or empathy for women like the protagonist. She made one stupid decision after the other. Her sufferings were mostly all on her. That's not love, that's plain stupidity. If you're in love with a man from other country and culture, you, at the very least look up said country in google and learn everything about that culture. That argument that she was so in love she didn't know it's moot. Plus her friend warned her. If you know the situation you don't travel across the world blindly and you don't get knocked up 3 times. Poor children, poor husband. I know of women who had to suffer the Afghanistan because they were born there and didn't know better. Even so Malala made a difference for herself and her country. Many women suffered the war and the Thaliban dictatorship and really couldn't do anything else, but this stupid woman from a supposedly more advanced country could do many things to prevent what happened to her AND HER POOR KIDS and didn't. Terrible.

Spanish review
UN burka por una ESTUPIDEZ. O MUCHAS ESTUPIDECES.
No tengo paciencia ni empatía por mujeres como la protagonista de este libro. Ella tomó una decisión estúpida tras otra. Eso no es amor, eso es pura estupidez. Si estás enamorada de un hombre de otro país y que perteneces a otra cultura, lo mínimo googleas informacion sobre ese país y aprendes todo sobre esa cultura, Porque eso es lo que hace el amor, quieres saber mas de el hombre que será tu esposo. Eso de que estaba tan enamorada que no pensaba me hace sentir poca simpatia por esta mujer. Además su amiga le advirtió lo que pasaba. Y lo peor, una vez en Afghanistan se dejó embarazar 3 veces. Si ya estás en un país en guerra no te embarazas 3 veces. Pobres hijos, pobre marido. Sé de mujeres que realmente no podían hacer otra cosa, pero esta mujer estúpida SÍpodía y sin embargo no lo hizo. No puedo creer que se escriba un libro sobre alguien así cuando hay muchas mujeres cuyas historias de sobre vivencia en afganista merecen ser contadas. Malala por ejemplo. Con solo 15 años hizo mas cosas que esta señora. María se ganó, y por lo tanto se merecía, cada minuto de sufrimiento que tuvo, pero sus pobres hijos no merecían este destino y su marido menos, él me parece una buena persona.

No me gustó, lo abandoné. Cuantas veces puedes ver a unos pobres niños sufrir porque su inmadura y egoísta mamá hizo una estupidez tras otra.

[Meldelen · Rating 3 out of 5]

La historia es sin duda fascinante, como novela testimonio es muy útil para conocer de primera mano la terrible situación de pobreza y odio que se dio en Afganistán durante el régimen de los talibán y especialmente la desastrosa situación de la mujer afgana.

Pero, sinceramente, como novela deja mucho que desear. Está pésimamente escrita, de hecho, sorprende que haya sido editada. El estilo me hace dudar seriamente de la capacidad de escritora de Reyes Monforte, que no usa en todo el maldito libro el artículo determinado femenino "Ella" para sustituir "María"... hasta el punto de te encuentras un "María" como 20 veces en el mismo párrafo. María esto, María aquello, María dijo, María pensó... y ni un "ella", ni ninguna otra sustitución del sustantivo. INCREÍBLE. ¿Ha estudiado Reyes Monforte gramática castellana? O peor aún: ¿se había tomado vacaciones esos días su editor? ¿No se supone que hay que corregir los manuscritos para llevarlos a publicación?

El relato carece de una cohesión adecuada y de un ritmo coherente. Es rápido, empastroso y apabullante, incide demasiado en las reacciones físicas y psicológicas de María y falta información interesante sobre el personaje en sí. La calidad de esta novela se reduce a la peor prensa amarilla, donde se busca horrorizar al lector y poco más. Sencillamente, como novela testimonio, es PÉSIMA.

Gracias a Dios que no cae en el racismo ni en las apreciaciones aventuradas y se recalca la bondad e inocencia de Nasrad, el esposo afgano, de María. Pero lo que podría haber sido un excelente relato para tomar conciencia de la situación afgana se convierte en un relato truculento y escabroso donde sólo el amor constituye el gancho y el sentido de todo de la protagonista.

En resumen: una novelita amarilla para amas de casa aburridas con ganas de emociones que aún sueñan con el príncipe azul.

[Daniela Medina · Rating 1 out of 5]

HORRIBLE

Honestamente, este libro es INSALVABLE. Está pésimamente escrito, a la protagonista le faltan todos los Sugus del frasco y para colmo el final es ¡COMPLETAMENTE INDIGNANTE!
Como lectora me sentí decepcionada, frustrada, confundida y ESTAFADA.

***Spoiler Alert***

Después de haber pasado todo el libro relatándonos los horrores de la guerra, lo encarnizado de la revolución, los martirios de ser una víctima del fundamentalismo religioso, después de haber movido cielo, tierra y éter para lograr salir de Afganistán, después de haber hundido a su familia en deudas con tal de sacarla de ese infierno... ¡NO PODÉS VOLVER, Y ENCIMA CON TUS HIJOS! Cualquier decisión que una persona adulta tome sobre sí misma es pura responsabilidad de ella misma, pero, ¿sobre sus hijos? ¿Volver a someterlos a vivir en la violencia política, social y religiosa, a la intolerancia, la agresión, las amenazas, la muerte? Imperdonable.

[Mecomenloslibros María Valero · Rating 4 out of 5]

No sé por qué no le puedo dar 5 estrellas... Me ha parecido una historia muy dura, desesperante y asfixiante. Saber que es real, que la vida en Afganistán sigue exactamente igual y pensar que no tiene una solución a la vista.... Muy duro. Pero lectura recomendada para no olvidar que somos unos afortunados, por haber nacido donde hemos nacido y en el tiempo en el que vivimos

[Abysalfire · Rating 1 out of 5]

Pocos libros me han dejado tan mal sabor de boca y tan mala leche. Y no, no es ""solo"" por la situación vivida en pleno s. XXI por los habitantes de Afganistan en general, y las mujeres en particular.
Es porque me parece que deberían cambiar el nombre, yo lo llamaría "un burka por gilipollas!". La prota me parece la persona mas infantil y egoísta que he podido "conocer".
Alguien debería explicarle que una cosa es el amor, y otra, la dependencia. Y que por encima de cualquier hombre, están tus hijos. Al menos, para mi, mi hijo está por encima de mi pareja mis padres, y de cualquiera que se me ponga por delante. Que a las parejas, nos las encontramos en la calle. Pero los hijos nacen de una misma.
Y eso, por no hablar de los sacrificios que otras personas hacen por ella y sus hijos, y que se pasa por el forro.
Esperaba encontrarme una mujer con coraje, al estilo "no sin mi hija", y me veo a una niña encoñada con el primero que se le pasa por delante, que se va a un pais en guerra en la otra punta del mundo y que no sabe ni situar en el mapa, ni las costumbres, idioma... (y embarazada, nada menos)
En fin, que decepción de libro.

[Mayeli Ochoa · Rating 1 out of 5]

Aquí no hay amor, hay una dependencia emocional y un egoísmo que supera mi tolerancia.

[Patricia · Rating 4 out of 5]

EL libro me ha gustado, sin embago no tanto por la historia sino porque es una forma de conocer la situación de la mujer en Afganistán. Sinceramente, el libro no está muy bien escrito, pues un aspecto en el que me he fijado mucho es en que nunca se llega a saber la edad de María, pues nunca dice concretamente cuantos años lleva en cada sitio, unas veces dice años, otras año y medio, otras meses, para referirse al mismo periodo de tiempo. Por otro lado, se ve claramente que el libro no ha sido revisado por un corrector editorial, pues hay muchas faltas de ortografía, dequeísmos, laísmos y de léxico.
Por lo tanto, el libro en general está entretenido, pero dado su estilo y la forma en que está escrito no es un libro que se encuentre nunca entre mis preferidos.

[Pedro · Rating 2 out of 5]

Mi perfil de lector es: hombre, sesentón, jubilado, padre de dos hijos, aficionado al senderismo y la lectura.

Es una novela testimonial de una española que se casa con un afgano, y se marcha con él a Afganistán, para comenzar una nueva vida en ese país, fundar una familia, trabajar, etcetera. Una vez viviendo allí, le toca la guerra civil, los bombardeos, el régimen talibán, y su vida se convierte lógicamente en un infierno en todos sentidos, cuando poco a poco se vienen abajo el orden, la seguridad, la sanidad, y el bienestar relativo en el que vivía en un país muy pobre. Como las mujeres no valen nada en un país tercermundista, musulmán y encima bajo la sharia, se imaginarán la de horrores que le toca vivir a la pobre mujer. O sea, hay que leerlo para creerlo, y sabiendo que es una historia real, pues se lee con mucho interés y simpatía.

Media estrella por mostrar a su marido afgano, su familia allí, y al pueblo afgano como una víctima colateral de la guerra, sin caer en los clichés de que todos son malísimos y odian a los occidentales. El marido aparece como una persona abierta, comprensiva, cariñosa, y un padrazo que realmente quiere lo mejor para su mujer española y sus hijos. Otra cosa es que no lo consiga.

Las dos estrellas que le doy son por el tema, que es de una gran actualidad, y porque se basa en una historia real, que le podía pasar a cualquier mujer española que conocemos, o a una hija, y porque es bastante corto y se lee rápido. Además, este tema me interesa mucho cuando veo a tantos chavales nacidos y criados en Occidente y que se radicalizan (por eso también leí con interés e hice una reseña de "Las novias de la yihad", de la periodista Ángela Rodicio).

Ahí terminan los méritos de este. Las tres estrellas que NO le doy son por todo esto:

-está pésimamente escrita, llena de faltas de ortografía, de errors de sintaxis, de frases tal mal escritas, que uno tiene que releerlas para enterarse de lo que quiere decir. Suspenso en conocimiento de su propio idioma y en estilo, para la autora y para el editor de Planeta que dejó pasar esta chapuza. Si no llega a ser porque me interesaba tanto el tema, lo habría abandonado a las quince páginas.

-tiene muchísimos fallos de continuidad. ¿Cuánto tiempo lleva la protagonist viviendo allí? ¿Cuánto tiempo pasa hasta que empiezan los problemas? ¿Qué edad tiene, y sus hijos, en un momento dado? Es muy difícil situarse cuando no se atiende a los detalles como la cronología.

-la protagonista es insalvable. Lo siento por ella, porque es real, y supongo que la autora la muestra tal y como es, y describe sus decisiones tal y como la fue tomando (o sea, de mal en peor, no como una adulta, sino como una adolescente enamorada que pierde la cabeza y el sentido común por las hormonas). Así que la simpatía que uno siente al principio, desaparece a medida que ella comete errores garrafales que ninguna mujer medianamente lista cometería, y menos una madre que tiene la responsabilidad de la seguridad y el bienestar de sus hijos. No entro en más detalles para no estropear la historia. Al final, no es que uno no se pueda identificar con ella, es que te parece ser egoísta, irresponsible, inmadura, y tonta del bote.

Me gustaría poder recomendarla, por el tema, por lo menos, pero está tan tremendamente mal escrita, y la protagonista es tan increíble, que solo puedo decir que la lean si quieren saber cómo NO se tiene que escribir, y cómo NO tiene que actuar una mujer en la situación de la protagonista.

[Claudia Fernandez Morenas · Rating 1 out of 5]

me lo he leído x trabajo pero q sufrimiento q enfadada estoy con la protagonista sinceramente no puedes dejar que te degraden así por mucho amor que sientas por tu pareja (y es verdad que cuando amas a alguien harías cualquier cosa por ellos, pero hasta un punto). amemos pero no a costa de nuestra integridad física y mental :(

[Yajaira · Rating 1 out of 5]

Qué manera de hacer corajes con un libro. No hay manera de empatizar con la historia y menos con la protagonista. Pero también siento que la narrativa tampoco ayudó a mejorar la experiencia de lectura.
Es interesante conocer el testimonio de una mujer libre al entrar a Afganistán en la dictadura talibán, pero se pierde cuando la autora sólo enaltece el gran amor de María por su esposo.
“Ten cuidado con ese amor y hasta dónde puede llevarte”.

[Raquel Montero · Rating 1 out of 5]

Después de las primeras páginas leídas y ver tantos errores graticales solo quería acabar el libro.
Me he saltado, creo yo, el 25% de la historia porque tiene párrafos que no aportan nada a la historia. Y pues de la protagonista, sólo puedo decir que no he logrado empatizar ni comprender ni una sola de sus decisiones.

[Hôtesse De L'air · Rating 2 out of 5]

Extraordinaria historia, pero escrito de manera pobre y con muchas lagunas que no se aclaran nunca por lo que resulta de repente un poco confusa.

[Karime · Rating 1 out of 5]

No deje de leer este libro solo para saber el como le haria la protagonista cada vez para salir de Afganistan. Todo el libro estaba escrito torpemente; hay errores gramaticales por todos lados y los parrafos son redundantes. No sigue una linea de tiempo logica, como or ejemplo, la pareja ya se habia ido con anterioridad a Kabul a visitar por meses, y no fue sino hasta la 2nda o 3era vez cuando Monforte decide dar sus primeras impresiones de la ciudad como si efectivamente fuese la primera vez. Y lo mas importante: ellos se habian ido a Afganistan la 2nda vez por la supuesta enfermedad del padre. Y ya estando ahi, no supimos ni que le habia pasado, si todo habia sido mentira, que dijeron los doctores, ni si siguio mejor, o si Nasrad quizo pasar mas tiempo por ultima vez con el, nada! La enfermedad del padre nunca mas se volvio a mencionar y eso que fue la razon de que todo ocurrio. Y por ultimo, si Monforte nos va a detallar sin modestia el metodo de orinacion, o el nacimiento con cortadas, sangre y metodos de curacion, como no nos va a detallar la pena o metodo de tener sexo con su marido en un cuarto en el que duermen sus cuniadas y suegros??

La historia tenia todo el potencial para ser interesante por si misma, pero no se adentra en las personalidades de nadie, ni siquiera Maria y su relacion con el Islam, el idioma que empleaba para comunicarse con su marido o sus hijos, los problemas de aislamiento en la sociedad, discriminacion a diferentes niveles, etc, etc. La autora quiso minimizar y cubrir pleno egoismo, prudencia, estupidez, ignorancia y terquedad con el velo de "lo hice todo por amor". Este libro amarillista ensalsa las virtudes de ser occidental y pone bajo mala luz a las costumbres, religion y cultura ancestral del medio oriente mostrandola superficialmente como gente pobre, salvaje, supersticiosa, analfabeta y machista. Cultura que Maria se esforzo luego luego de quitarle a sus hijos en cuanto llegaron a Mallorca.

[Jenny Ar · Rating 2 out of 5]

Tenía tiempo que no leía algo con tan mala narración y con falta de información e investigación sin recursos literarios para hacer creíble una historia real, me lo venden como una historia de amor y por favor es pésimo venderlo de esa manera porque la realidad es muy diferente es un amor tóxico, solo me causó coraje el egoísmo de la protagonista y la falta de empatía entre mujeres. Se que va salir una versión nueva donde trata la escritora de componerlo pero no se cuanto logre hacerlo. Si hubo cosas rescatables que se pudieron trabajar más, la historia da para lograr una novela excelente con más investigación y mejor narración ó o un corrector de estilo

[Sol (unlibroparamii) · Rating 3 out of 5]

Un testimonio terrible y lamentablemente sumamente actual sobre la situación en Afganistán. Me generó taquicardia e indignación durante casi todo el libro, por momentos tuve que parar porque realmente me hacía mal.
Sin embargo, tengo que decir, que por mas que lo intenté nunca pude empatizar con María, me desesperó todo el tiempo, sobre todo llegando al final. Sinceramente no logré nunca comprender su accionar en determinadas situaciones.
Por mi parte no creo que el amor justifique someterse o someter a terceros a situaciones tan extremas teniendo otras posibilidades.
En cuanto al libro en si, sin duda, engancha desde el inicio, un relato que se lee rapidísimo, que te desespera y que te genera violencia, indignación y una sensación de desesperanza, de impotencia total.

[Elena Maria · Rating 1 out of 5]

Está pésimamente escrita!Es sorprende que haya sido editada!!
El peor libro que he leído en los últimos años...una pérdida de tiempo!

[Margot Medellin · Rating 2 out of 5]

Ufff que libro. Tuve maratón por que no podía dejar de leerlo, pero era por que ya quería pasar de él, tiene una historia muy fuerte, la vida o mejor dicho NO vida que llevan las mujeres Afganas es inhumana. Me sorprende cómo la gente responsable para que cambien no hace nada. La forma tan precaria en que viven muchas familias y la impunidad que se vive día a día.

En cuanto a la historia me desespero mucho las decisiones que tomaba Maria, intento no juzgar, pero me cuesta el comprender por que lo hizo. Ya espero con ansia la reunión para comentar la historia necesito con urgencia desahogarme.

[Leyendo con Jen · Rating 2 out of 5]

El texto como pretexto para conocer el contexto de la mujer en Oriente me parece un noble esfuerzo por visibilizar esta problemática.
Pero como literatura me quedó debiendo mucho. Errores ortográficos y sintácticos, la falta de un arco narrativo interesante para cada personaje, la prosa fácil y sosa. Ni que decir de la protagonista, que no genera enganche y más bien provoca un efecto de repulsión.
Una novela que pudo ser buena pero no lo fue.

[Valen · Rating 3 out of 5]

Buena historia!! ⭐️⭐️⭐️⭐️
Mal redactada. ⭐️⭐️

[Kevin Mora · Rating 1 out of 5]

¿Basura?

Es una literatura inclusiva, amarillista, despectiva y un excelente ejemplo de cómo no hacer una novela.

La cacofonía es algo cotidiano y la excesiva implementación del nombre de la protagonista es digno de ser concebido como patético. Nos encontramos con leísmos, loísmos y una pobreza lingüística por excelencia. Es una literatura nula de siquiera imaginar lo melifluo.

El lenguaje es simple, pero no ameno. Me he topado con Pedro Páramo y en una tercera parte del grosor de este libro hizo cosas deliciosas con mi cráneo.

Un burka por amor es digno de risa, también de náuseas, pero más de risa...

[Cubana Lectora · Rating 4 out of 5]

Acabo de terminar esta novela y aún no me recupero de lo leído (y vivido)...porque realmente sufrí en carne propia lo que la autora iba narrando. Creo que la protagonista además del amor que decía sentir por su esposo era víctima de una gran dependencia hacia él ¿Cómo en nombre del "amor" se puede poner en riesgo la seguridad y bienestar de los hijos? Esa fue de las cuestiones que más chocó durante la lectura. El libro nos ayuda a descubrir una cultura totalmente diferente a la occidental y, aunque nos pueda parecer inverosímil, hay países en donde aún a la mujer no se le reconoce el papel fundamental que desempeña en la familia y en la sociedad.

[Ana Encinas · Rating 4 out of 5]

Un burka por amor, escrito por Reyes Monforte. Una historia dura y entrañable al mismo tiempo. Nuestra protagonista se ve envuelta en una situación difícil por permanecer al lado del amor de su vida, un afgano que conoció en Londres. Hay momentos impactantes por la cultura de aquel país que te hacen pensar en la suerte que tenemos nosotros de ser libres en varios sentidos. La fuerza y la constancia de la protagonista me gustó mucho, y es uno de los puntos clave de esta novela.

[Erika Maria ZaBa · Rating 3 out of 5]

No esperes calidad literaria, espera un caso de la vida real como tantos que quedan en anonimato, un acercamiento a una cultura donde la mujer es un objeto. No puedo entender las decisiones de María, solo en sus zapatos se podría.

[Isabel · Rating 2 out of 5]

Me gustó la historia y lo que se cuenta sobre un país del que no sé demasiado, pero como obra literaria me pareció pobre.

[Gori · Rating 3 out of 5]

Ok necesito comentar esto. Un libro muy duro y necesario pero con el que siento un amor-odio que me impide ponerle más nota.

Para empezar está fatality escrito: tiene muchos laismos, la señora se expresa regulinchi y faltas de ortografía que parece que no han pasado por corrección. Siguiendo por el título, yo lo llamaría mejor "un burka por dependencia emocional", la prota está absolutamente loquísima, la he odiado en muchas ocasiones y siento que se le llama amor a actos que realmente son de estar cucú de la cabeza.
Que a pesar de todo me he fumado el libro en nada de tiempo??? Po si, pero creo que ha sido más por el morbo/curiosidad/falta de info sobre la situación que viven las mujeres en Afganistán y las barbaridades que pasan allí (y las que aún no sabemos).

Sin embargo, todo esto no quita que la historia sea durísima y muy necesaria para tomar conciencia de la suerte que tenemos de nacer donde hemos nacido.

"Hay prendas que se convierten en iconos de una realidad. El problema no es un trozo de tela que cubra el pelo, la cabeza, la espalda o el cuerpo; es lo que esconde bajo esa tela, lo que se pretende ocultar a los ojos de los demás. Y esa cárcel textil oculta la constante violación de derechos humanos, el veto a la libertad, a la dignidad, a la igualdad de la mujer y al más elemental sentido común. Un sudario en vida; eso es lo que representa. Lo demás es mera literatura."

[Carlos Magdaleno Herrero · Rating 3 out of 5]

SINOPSIS

Una noche María Galera se puso en contacto con el programa de Reyes Monforte en Punto Radio. Su voz llegaba clara desde Afganistán pidiendo ayuda y relatando su increíble historia: había conocido en Londres a un afgano del que se había enamorado perdidamente, hasta el punto de casarse, convertirse al islam y seguirle hasta su país de origen donde había tenido que acatar las estrictas leyes del régimen talibán. Con el comienzo de la guerra ambos habían quedado atrapados en aquel remoto país, sin dinero ni documentación, y en unas pésimas condiciones de vida que no impidieron a María dar a luz a dos hijos...

OPINIÓN

Creo que es una novela que resulta interesante por lo que trata, pero que al estar escrita en tercera persona pierde bastante realismo, y luego ya; tiene tantos fallos, inconsistencias, e incongruencias que le resta aún más viveza y calidad.
En cuanto a los personajes, tengo la sensación que solo la suegra de María ( y los talibanes) es más reprobable que ella, no puedo con María, me parece una persona de lo más egoista y caprichosa que se puede uno echar a la cara. Los hijos en el libro son algo totalmente anecdóticos, cosa difícilemente comprensible. Reconozco que sorprende Nasdar positivamente ya que es fácil prejuzgar por el simple hecho de que fuera afgano.

[Karla · Rating 3 out of 5]

El tiempo es muy lento para los que esperan, muy rápido para los que tienen miedo, muy largo para los que se lamentan, muy corto para los que festejan, pero para los que aman el tiempo es una eternidad.

[Laura Rojas · Rating 2 out of 5]

Terrible narrativa, la protagonista insufrible. Me pareció hasta el ridículo llamar amor a esta dependencia que tiene de su marido, al punto de exponer a una niña a vivir en Afganistán donde sabes que es un cero a la izquierda.
La historia da para más, pero no me gustó la forma de narrar de la autora, es el primer libro de ella que leo así que no sé si siempre es así, pero me pareció un pésimo libro y no lo veo romántico. Tuve muchas veces enojo con María, no podía creer las decisiones que tomaba, en fin, horrible.

[Eliza Kubica · Rating 4 out of 5]

Książka wciągająca, ukazująca trudną rzeczywistość życia w Afganistanie. Bohaterka będąca ucieleśnieniem średnio zamożnej Europejki opisuje jak dramatycznie musiała zmienić swoje życie, aby dostosować się do nowych okoliczności- związanych z ciągłym strachem o byt rodziny oraz swój własny. Historia pokazuje przepaść pomiędzy standardem życia znanym m.in. w ojczystej Hiszpanii, a powszechną biedą panującą w państwie znów poddanym władzy bezwzględnych talibów.
Muszę przyznać, iż niekiedy irytowała mnie lekkomyślność bohaterki, która dla przykładu po wielu latach starania się o powrót do Hiszpanii (który cudem się udał), postanowiła znów z własnej woli razem z dziećmi wrócić do ojczyzny męża. Ogólnie jednak polecam, szczególnie dla zagłębienia się w trudne afgańskie realia…

[Marta G. Mas · Rating 1 out of 5]

1,5/5

No creo que vuelva a sumergirme en la pluma de Reyes Monforte. Me he llevado una profunda decepción.

"Un burka por amor" era un libro que tenía pendiente desde ni me acuerdo cuando. Así que, en el momento en el que se me presentó la oportunidad me hice con él, pero el resultado no ha sido el que esperaba.

Para empezar, es una historia real, una tragedia que le podría haber pasado a cualquiera pero que les ha ocurrido a los protagonistas de la historia, y como tal, lo que espero es que todos los datos y decisiones cuadren y encajen a la perfección: no busco que se repita información innecesaria una y otra vez, que los datos y las fechas varíen de una página a otra, que las decisiones que toma la protagonista (María) no se expliquen en la mayoría de ocasiones, o por otra parte, que cuando las toma junto a su marido, no exista una razón aparente para que no se llevaran a cabo con anterioridad... En resumidas cuentas, veo una gran cantidad de información irrelevante repetida hasta la saciedad, pero los datos realmente necesarios brillan por su ausencia.

Por otra parte, no entiendo la gran cantidad de errores ortotipográficos y de redacción en esta historia. Algo que para mí, y asumo que para cualquiera, es inadmisible por dos cosas. La primera, que te saca por completo de la novela, y la segunda, que le quita fuerza y seriedad a la misma.

Esto no creo que sea tanto error de la autora como de la editorial, ya que la tarea del editor también consiste en la corrección, y aquí parece que ni se haya molestado en leer el primer borrador, lo cual me sorprende enormemente, puesto que la edición que he leído yo es la número 6, y por norma general, a estas alturas ya se debería haber revisado tanto que no debería quedar ninguna inexactitud en este aspecto. Un trabajo muy descuidado y nada serio, la verdad.

Adentrándonos más en la historia, e intentando valorarla como novela y no como el suceso real que es: no entiendo a María y menos de cara al final. Puedo entender que en un principio hiciera todo lo que ha hecho por un amor (más bien dependencia emocional) desmesurado, pero en el momento en el que tienes que involucrar a terceras personas para todo ello, y tan cercanas... Me ha parecido muy egoísta e inmadura, y no entro a valorar las decisiones al completo porque no quiero desvelar fragmentos importantes, pero supongo que si leéis la novela o la habéis leído, entenderéis perfectamente a qué me refiero.

¿Es posible que la autora no haya sabido plasmar las emociones de María? Es posible ¿Creo que es ese el problema? No, no lo creo. De hecho, eso es lo mejor que ha hecho R. Monforte: representar ese amor idealizado que tiene por su marido y que le lleva a tomar decisiones que nadie alcanza a comprender.

Como de costumbre, ahora os toca valorar a vosotros, con los tres fragmentos que os voy a dejar, si os merece la pena adentraros en la historia :)

"Se sentía presa, enjaulada. Era como si alguien la hubiera atado o amordazado dentro de un saco de patatas [...] Notaba una presión en la cabeza, como si alguien le hubiese puesto un cubo pesado sobre ella y se lo hubiese encajado a conciencia."

"En aquellos momentos pensó que si una bomba les mataba en aquel preciso instante, no le importaría mucho. Estaban juntos, y morirían de igual manera."

"Siempre recordaba una frase que solía decir la gente afgana: que el ombligo de Afganistán estaba estropeado y que siempre iba a estar en una situación mala y precaria. Que no tenía remedio. Que ya era demasiado tarde para encontrar una solución porque el tumor se había convertido en metástasis y el enfermo no tenía más solución que la muerte."

¿Habéis leído alguna otra novela de la autora? Sé que esta es su primera obra, y estoy segura de que ha ido mejorando con el tiempo. Aún así, no tengo del todo claro que vaya a leerla de nuevo ¿me recomendáis algún otro título suyo, o por el contrario, tampoco os ha gustado mucho?

¡Nos leemos!

#quédateencasa
#quédateencasaleyendo
#yoleoencasa