残穢

by Fuyumi Ono

你以為很安全，殊不知最恐怖的──正是你的「家」……噓，聽──到處都是「那些東西」的聲音。心懷怨念的死亡會產生「穢」，從中誕生「恐怖之事」，「穢」就如病毒一般，全面感染、擴散──一旦開始了，就無法終止……恐怖小說家募集恐怖怪談，沒想到數件相距多年的撞鬼經驗，居然發生在同棟公寓之中。

Genres: Horror, Mystery, Fiction, Japanese Literature, Japan, Asia

Paperback Bunko

First published July 20, 2012

About the author

Kanji Name: 小野 不由美.

Fuyumi Ono (小野 不由美, Ono Fuyumi) is a Japanese novelist who is best known for writing the Twelve Kingdoms (十二国記, Juuni Kokuki) series, on which a popular anime is based. Her name after marriage is Fuyumi Uchida (内田不由美, Uchida Fuyumi), but she writes under her maiden name.

Ono was born in Nakatsu, Ōita, Kyūshū in 1960. She graduated from Ōtani University in Kyōto with a degree in Buddhist Studies, and in 1988 was employed by the publisher Kōdansha. Her debut story is titled Sleepless on Birthday Eve.

Ono is married to Naoyuki Uchida (内田直行, Uchida Naoyuki), a mystery novelist who writes under the pseudonym Yukito Ayatsuji (綾辻行人 , Ayatsuji Yukito).

Before she started work on Twelve Kingdoms, Fuyumi Ono wrote The Demonic Child (魔性の子), a horror novel about a boy from another world. She later worked certain events from this novel into the Twelve Kingdoms series. Short stories set in the various kingdoms include: Kasho, Toei, Shokan, Kizan and Jogetsu. In February, 2008, the first new Twelve Kingdoms short story, Hisho no Tori (丕緒の鳥) was published in Shinchosha's Yomyom magazine.

According to an interview at the Anime News Network, she is "currently rewriting a girls' horror series (she) wrote long ago."

- Wikipedia

Reviews

[Matteo Fumagalli · Rating 4 out of 5]

Videorecensione: https://youtu.be/52_AfXp-Wkc

[Mizuki · Rating 3 out of 5]

At first, I was very excited to start reading Zann-E by Fuyumi Ono, for Ms. Ono is a trustworth author and I know Zann-E had been recently make into a movie. So I thought: "J Horror here I go!"

In the end, Zann-E isn't what I'd expected it to be. The beginning part of the story does look like a traditional thriller: two women encounter strange happening in a quiet sub-urban community and they try to get to the bottom of the haunting. The story line has a spooky feeling and the mysteries are complicated and interesting enough to keep me reading, but as the book gets past its middle point..........I got bored.

As a whole, it isn't a bad story, some of the parts and descriptions are scary and dark, but the explanation and the ending........have left me a bit underwhelmed.

[Mir · Rating 2 out of 5]

Questo libro è sinceramente insopportabile, principalmente per due motivi:
- infodump CONTINUO nel senso che ogni pagina riguarda la ricerca del perché questa casa sia impura, senza minima azione
- la narrazione si divide in interviste che parlano di queste vicende oscure che avvengono nei dintorni di questa casa e dell'autrice che ne parla, il problema è che i vari intervistati descrivono si blocca il dialogo e la narrazione continua in terza persona, creando un effetto al quanto frustrante
Quello che ritrovo sostanzialmente in questo testo è un tentativo di scrittura altamente cinematografico, ma veramente mal riuscito

[Daniel De Lost · Rating 4 out of 5]

Se c'è una cosa che l'horror di matrice asiatica ha sempre cercato di trasmettere ai suoi fruitori in Occidente (seppur questi ultimi non siano sempre così attenti a carpirne l'essenza), è che gli aneddoti spaventosi, le storie millenarie e tramandate di spettri, di fatti insoliti e sinistri, forse possiedono davvero una sorta di energia che si sprigiona anche solo nel narrarli, nell'atto vero e proprio di tramandarli. È giusto questo il dilemma che attanaglia la protagonista io narrante (probabilmente alter ego fatto e finito dell'autrice) de "La casa impura" di Fuyumi Ono.

Il romanzo, articolato in forma di indagine-documentario, vede di fatto una protagonista autrice di romanzi e racconti dell'orrore sempre pronta a trarre ispirazione, per i suoi libri, dalle miriadi di testimonianze che i suoi ammiratori non perdono occasione per farle recapitare. Sarà proprio una di queste testimonianze, tra le tante, a catturare la sua attenzione; un resoconto da parte di colei che sarà ribattezzata Kubo, per motivi di anonimato, riguardante un edificio in cui nel corso di circa duecento anni, si erano verificate una serie di efferatezze, fatti strani, insoliti, spesso anche crimini e azioni violente e suicide. Da questo momento il ritmo si farà incalzante, le rivelazioni macabre si dipaneranno come tessere di un mosaico, lentamente e con la giusta carica orrorifica, perché la nostra io narrante non è proprio disposta a svelare ogni singolo arcano di queste macabre e stranamente collegate vicende, fino all'ultimo dettaglio.

Con un respiro angosciante, un orrore non convenzionale bensì generato dalla continua sospensione tra realtà e immaginazione, mondo terreno e aldilà. Il paranormale è infatti inserito in un contesto reale, perché gli spiriti, o presunti tali, possono essere intesi sia come proiezioni della psiche sia come influenza di terzi per generare panico e incutere timore. Le vere apparizioni spiritiche, dopotutto, nel percorso narrativo sono soprattutto legate al passato, alla concezione di impurità del mondo shintoista (uno degli aspetti più accattivanti e da approfondire) che Ono lentamente svela con maestria nel corso del romanzo.

"La casa impura" non si cruccia però del paranormale come unica fonte per scatenare inquietudine, per diffondere paura, in quanto Ono riesce con maestria a generare l'orrore anche e soprattutto attraverso un indagine cruda e tagliente di aspetti controversi della società giapponese, quali la questione sempre attuale ed esasperante dei suicidi troppo frequenti; una vera e propria piaga che affligge la società nipponica non così perfetta come potrebbe apparire, visti anzitutto i ritmi frenetici e la quasi totale assenza di vita sociale a causa del ritmo di lavoro quotidiano (da qui anche l'interessante affresco che Ono propone in merito al fenomeno degli hikikomori).

Ono intride, inoltre, la sua opera orrorifica di uno dei topoi tanto cari al folklore nipponico, ossia il mito del rancore che uccide, del rancore che infesta e contagia i suoi malcapitati come, se non peggio, un virus letale; un virus ancestrale che forse non potrà mai essere debellato; un'infestazione così potente, contagiosa, legata ai luoghi da cui si è generata la prima volta e sempre pronta a mietere nuove vittime attraverso spirali di violenze, tragedie familiari, rabbia, per l'appunto. Fenomeno noto come "Ju-on", che ha tra l'altro generato serie televisive e saghe filmiche ben note in Giappone (basti pensare ai vari Ringu e Ju-on, appunto; poi resi ancora più noti dai remake statunitensi "The Ring" e "The Grudge."

"La casa impura" è un romanzo di genere ben architettato, che sa incutere timore e angoscia in una maniera del tutto peculiare, attingendo con cura e sapienza da plurimi elementi culturali, religiosi e sociali del Sol Levante; quegli elementi che in realtà non si conoscono poi così perfettamente e che necessitano di continue riletture, riscoperte, nuovi e accattivanti approfondimenti. Un romanzo sospeso tra realtà e misticismo, intento a scavare a fondo nelle radici delle paure ancestrali, delle loro idiosincrasie, e di tutti i modi in cui queste paure possono manifestarsi e colpire.

[QHuong(BookSpy) · Rating 4 out of 5]

Hoá ra cuốn này không phải kiểu truyện kinh dị có cốt truyện. Truyện mang tính chất như một bộ phim tài liệu, mở đầu bằng một bí ẩn và toàn bộ truyện là các nhân vật thực hiện hành trình truy tìm nguồn gốc bí ẩn từ tận ngọn ngành. Điểm hay ở đây là việc đào sâu vào trong quá khứ, tìm cội rễ, cái gốc rễ lý giải được tại sao những hiện tượng siêu nhiên đó xảy ra. Việc ma quỷ ám vào một căn phòng được mở rộng ra là ám cả vùng đất, thậm chí còn từ nơi khác chuyển sang, về mặt địa lý. Còn về thời gian, cần phải truy ngược trở về từ cả chục năm trước, rồi từ thời chiến tranh, từ thời xa xưa rất xa. Có thể thấy rằng bất kể một sự việc gì xảy ra đem lại ảnh hưởng tiêu cực sẽ để lại sự ô uế tại vùng đất đó, bám cả vào những món đồ, vật dụng ở nơi đó - khi đến khu vực đó, người ta sẽ bị nhiễm cái uế này, rồi mang đi lây lan sang những nơi khác. Kể cả mang món đồ, vật dụng, vật liệu xây dựng đã bị nhiễm uế mang sang nơi khác cũng sẽ gây ảnh hưởng như vậy, tàn uế này nếu nhiễm vào người có tâm lý không ổn định dễ gây ra thêm nhiều bi kịch, lại càng làm tăng uế hơn.
Đó là một cách giải thích tâm linh khá thú vị về hiện tượng siêu nhiên mà nhân vật trải nghiệm trong truyện. Truyện không có cao trào hay kết thúc rõ ràng vì đây là một dạng tương đương như phim tài liệu.

[Phu · Rating 2 out of 5]

Không kinh dị mấy... nghe qua là quyển này dài dòng nhưng mình không nghĩ là nó chán như vầy. Mình thích cách tác giả lồng ghép những thông tin lịch sử, tội phạm, văn hóa trong quá trình điều tra của nhân vật nhưng mọi thứ càng ngày càng nhàm chán. Đến cuối mình thấy bình thường.

[Sara Scanavini · Rating 2 out of 5]

Ho apprezzato l'argomento trattato, ma gli elenchi dettagliati di nomi e date, uniti alla scarsità di avvenimenti, mi hanno annoiato a morte. L'espediente di strutturare il romanzo in questo modo rende bene l'idea che si tratti del resoconto dell'indagine svolta dalla narratrice, ma mi ha reso veramente difficile portarlo a termine.

[Vel · Rating 5 out of 5]

Who would have guessed: this horror book is scary!!

Slow, subtle, deliberate. The boundary between reality and fiction is intentionally as blurred as possible. At the same time, the uncertainty as to whether the haunting(s) are truly of a supernatural nature or not somehow adds to the fear and unease of the work. Great stuff, I had two sessions which genuinely left me deeply unnerved for the entire rest of that respective day, despite the contents themselves not being insanely out there. I hope I or my surroundings didn't get cursed from reading this!!!

[Luca Caccia · Rating 3 out of 5]

Libro che volevo leggere da tantissimo che però è stato una sorpresa, non proprio in senso positivo. La trama è interessante ma è lento, molto giornalistico, con tanti, tanti, troppi nomi da ricordare. Peccato, perché ad essere horror lo è, avrei preferito che l'incipit iniziale fosse stato rispettato di più e in maniera diversa e non creando un lungo scritto dove c'è investigazione lunghissima ma con pochi risultati effettivi.

[owlette · Rating 5 out of 5]

I got chills reading this. Three specific things worked for me.

1. A realist narrator: The narrator is a horror fiction writer--most likely based on Ono Fuyumi herself, and she is not the one experiencing the horror or the menace. The story starts when a reader responds to one of her calls for ghost stories and sends a letter recounting weird phenomena she witnessed in her apartment. The two team up to investigate whether similar phenomena have been witnessed in the neighborhood. The narrator prides herself on being an empiricist. Though she likes to read and write ghost stories, she finds supernatural explanations rash, self-fulfilling, and empirically weak in evidence. She doesn't deny the weird things happening in her reader's apartment and the neighborhood, but she isn't quick to construct a narrative based on speculation. You'd think a character like her would be a wet blanket, but the fact that she doesn't give in easily to facile horror tropes makes her the best person to tell this story: you want to see at what point she gives in.


2. The scale of time: The story takes place in the contemporary era, Heiwa, at the time of the writing. At first, the investigation proceeds under the assumption that the apartment is haunted by a former resident who died of suicide. However, it turns out that no one has died in the apartment building but that there are pockets of hauntings within the wider neighborhood. As the narrator and her primary witness widen the geographical scope, the scope of the research extends further back in time. The part titles mark where the characters are at in their investigative journey: "Heiwa," "Era of Hyper Economic Development", "Post-war Showa," "Pre-War Showa," "Taisho," "Meiji." I kid you not: flipping through the book and seeing the temporal scale of the lineage of this unknown horror scared me. Although this book starts like a haunted house story, the locus of the horror in this novel is not a single individual or a family. Or rather, it started with a single family in Kyushu but has spread through transmission over time by people's movement, hence the title. Which brings me to the third point.


3. The reader's complicity: Modern Japanese people, like all people in industrialized countries, move around a lot. Fewer generations stay consecutively in one place to pass down the history of the land; even geriatric retirees might leave their town when they move into nursing homes. We move around a lot and are less likely to make an effort to be engaged with the local community. This means that every generation has fewer memory keepers. As someone who just moved to Tokyo, the idea that we are complicit in fostering the fear of the unknowable by living expediently really struck.

[Yifan Liu · Rating 4 out of 5]

恐怖小说与推理的结合，一步一步往前推出残秽的原因。最开始描述奇怪的事情时让人后背一凉，后面逐步给出解释，包括死秽以及隔离期等，仿佛和冠状病毒一样，可能会粘上病毒，可是只要隔离一定时间就不会影响别人，而自己不发病的话隔离期一过就不用担心。发病的人就需要干预治疗，可能成功，也可能死亡。
最终大部分可能还是靠自身免疫力，不管是对抗死秽或者是病毒。
所以平时除了上下班啥也不干的我染上死秽的几率看起来就小了很多（所以也就不那么可怕了）。但是换过来说，现代社会那么多事件，死秽应该不仅越积越多，还会扩散性污染，但是现代的死秽执念究竟能有多深呢？

[Caterina Franciosi · Rating 5 out of 5]

LE RECENSIONI DEL BLOG IL SALOTTO LETTERARIO

Una serie di lettere riportanti gli stessi, insoliti fatti legati alla misteriosa presenza di “intrusi” in casa stuzzica l’interesse dell’autrice. I racconti inviati riportano tutti esperienze sovrannaturali simili, legate al rumore di una ramazza per casa e, successivamente, alla percezione di una presenza oscura ma invisibile. Come sono collegati questi fatti, in apparenza privi di qualsiasi legame fra loro? E perché continuano a manifestarsi in occasioni così diverse?

Scritto sotto forma di reportage presumibilmente dalla stessa autrice Ono Fuyumi, La casa impura è un romanzo che incarna alla perfezione uno dei concetto più cari della letteratura giapponese: quello della persistenza del male e della sue diramazioni attraverso una “impurità” mai esorcizzata e persistente in normali scene di vita quotidiana. Come si riporta nella postfazione all’opera: “Il paranormale, dunque, è inserito dall’autrice in un contesto reale, ove il mondo viene dipinto esattamente come ci si potrebbe attendere”. Un altro aspetto non legato al mondo “paranormale” ma comunque in grado di destabilizzare i lettori (se non addirittura turbarli proprio come le presenze misteriose che infestano il romanzo) e che traspare tra le righe durante il racconto è la “velata denuncia della società giapponese moderna. Nell’arco di tutta la trama vengono infatti trattati numerosi temi sociali che affliggono il paese, come i crimini minorili, l’aumentare di hikikomori, il carattere nomade dei giapponesi che denota un sempre più scarso legame con il territorio e, non da meno, i suicidi, anche a livello familiare”. Un fatto, quest’ultimo, che troverà un riscontro fondamentale nella storia.

La casa impura è un horror agghiacciante, che molto ha in comune con opere iconiche quali The ring o Ju-on: Rancore/The Grudge. L’intera storia è imperniata su un “male” che non scompare e che, persino a distanza di secoli, continua ad essere una presenza “viva” e condizionante nelle vite dei protagonisti del volume. La storia lascia emergere inoltre quel terrore invisibile e strisciante così tipicamente orientale, in grado di turbare i lettori a livello conscio e inconscio. Di fatto, non si assiste quasi mai a vere e proprie manifestazioni spiritiche ed è proprio qui che risiede tutta la potenza orrorifica di Ono Fuyumi. Con stile sempre pulito e pacato, degno appunto di un reportage giornalistico, e con un ritmo volutamente lento e cadenzato, l’autrice riporta con grande professionalità ed estrema cura i resoconti della sua indagine, riuscendo a rendere concreto e plausibile ciò che non dovrebbe esserlo.

Recensione completa: https://ilsalottoletterario115876967....

[‘mell · Rating 4 out of 5]

Ad una nota scrittrice di romanzi horror arriva una lettera da parte di una sua fan, Kubo, accanita lettrice di storie di fantasmi.
Nella sua lettera, Kubo, racconta che si è da poco trasferita al palazzo Okaya e che è sicura di sentire un rumore sospetto provenire dalla sua stanza.

Ad attirare la curiosità della scrittrice, l’io narrante dell’intero romanzo, è però il ricordo di un’altra lettera ricevuta parecchi anni prima, nella quale veniva menzionato un evento simile. Possibile che si tratti di una semplice coincidenza?

Divorate dalla curiosità, le due ragazze danno il via a delle vere e proprie ricerche che scavano nel passato del palazzo e di chi ha vissuto lì anni e anni prima. Tra cronache di giornale, ricordi sbiaditi e informazioni storiche, riescono a portare alla luce antiche tragedie.
Ed è proprio grazie a questo espediente narrativo che il lettore viene coinvolto nelle vicende: pensare alla veridicità di queste atrocità fa raggelare il sangue.

“Si interrogò incuriosita sulla natura del rumore mentre provava invano a sbirciare nell’altra stanza senza alzarsi dalla sedia, ma pensando si trattasse della sua immaginazione si girò e riprese a trascrivere l’articolo, finché dopo non lo avvertì nuovamente.”

“La casa impura” è un libro interamente scritto in forma di reportage e narra di un confine tra il mondo terreno e l’aldilà. Per tutto il tempo, Ono Fuyumi ci concede il beneficio del dubbio sull’esistenza di eventi spiritici e, dunque, sul paranormale, restando però sempre ferma nelle sue convinzioni: per ogni evento c’è sempre una spiegazione logica.

Il romanzo, anche se appartiene alla categoria dell’horror, è allo stesso tempo una denuncia velata alla società giapponese. Nel testo, infatti, attraverso storie di fantasmi, maledizioni e oggetti occulti, Ono Fuyumi ne approfitta per rimarcare alcuni dei temi sociali che affliggono la vita in Giappone: il fenomeno degli hikikomori, i suicidi, la criminalità e, ancora una volta, la forte oppressione da parte della società sul singolo individuo, sia sul piano lavorativo che sociale.

Trovo che “La casa impura” sia un romanzo ricco sotto ogni punto di vista, imperdibile per gli amanti del genere e per gli appassionati del “Paese del Sol Levante“.
È una storia dura da digerire, ma la fatica ne vale la pena.

[Vanessa · Rating 5 out of 5]

«Per come la vedo io, le storie di fantasmi hanno qualche forza che si sprigiona anche solo nel raccontarli: non sono i contenuti in sé, è l'atto di tramandarli vero e proprio a celare insidie.»

La casa impura è un romanzo horror narrato sotto forma di inchiesta, tipica dei romanzi polizieschi. Tale peculiarità rende la lettura accattivante perché, man mano che si va avanti con le pagine, si vuole "risolvere" il caso insieme alla voce narrante per trovare la verità.

Cosa c'è dietro questi eventi soprannaturali che infestano l'appartamento 204 della giovane Kubo? E perché analoghi avvenimenti sembrano manifestarsi anche in altri appartamenti del condominio Okaya e di un caseggiato lì accanto? Perché alcuni inquilini sembrano essere stati toccati da tali manifestazioni e altri invece no? È tutto frutto della suggestione o c'è veramente qualcosa che va oltre l'umana comprensione dietro a questi fenomeni?

Attraverso un lungo e difficoltoso viaggio a ritroso nel tempo, si scaverà sempre più a fondo, nella speranza di estirpare radici così profonde che sembrano toccare l'inferno. E, alla fine delle ricerche, noi lettori potremo credere o non credere. Ci viene lasciata carta bianca, un escamotage narrativo che ho trovato perfetto per quest'opera.

L'opera di Ono Fuyumi, infatti, non ci mette mai davanti a un'unica verità. La voce narrante è la personificazione dello scetticismo nei confronti dei fenomeni paranormali, mentre la giovane Kubo è la figura che abbraccia l'occulto, considerandolo inevitabile. Le loro visioni, seppur costellate di dubbi ed eventi funesti nel corso dell'inchiesta, non cambieranno mai.

Un romanzo horror molto inquietante, più per ciò che non rivela che per quello che mostra. Per chi non ha conoscenze di base sullo Shintō e buddhismo giapponese la comprensione, e il conseguente terrore per i fenomeni paranormali rappresentati, potrebbe non fare leva nel modo giusto sulla paura del lettore. Tuttavia, c'è un'utile postfazione che approfondisce l'argomento e delle esaustive note di testo.

[Sephreadstoo · Rating 4 out of 5]

CONTAMINAZIONE

La premessa sembra semplice: una scrittrice di racconti horror (forse la stessa Fuyumi Ono) riceve la lettera da una delle sue lettrici, Kubo, circa i misteriosi rumori che avverte nel suo appartamento. Le due donne si lanciano in una ricerca ostinata che le farà scoprire molto di più di quello che si aspettavano.

Chi ama i film horror giapponesi lo sa: parte del loro fascino deriva dal terrore che può creare una presenza inquietante in cerca di vendetta in un ambiente quotidiano. Ono ne è il perfetto esempio in letteratura contemporanea.

Il romanzo, scritto sotto forma di reportage, incarna il concetto della persistenza del male tramite un'"impurità" mai esorcizzata che può permanere anche anni e può manifestarsi in un qualsiasi momento della vita quotidiana.
Ono è in grado di risvegliare nei protagonisti e nel lettore un senso di inquietudine e turbamento: il "male" che perseguita Kubo non si manifesta in atti eclatanti, ma rimane una presenza strisciante.

E non si ferma qui.

Ono critica la società giapponese e, sfruttando il susseguirsi del tempo - si parte dai giorni nostri e si retrocede fino a fine '800 -, esplora la condizione della donna, il concetto di famiglia, il problema dei suicidi e degli hikikomori, il cambiamento della società, il peso del giudizio altrui.
La voce narrante ha, pur essendo una scrittrice di libro horror, un approccio molto scettico e rispecchia quello che il lettore prova di fronte ad eventi che vanno al di là della comprensione, aumentando la credibilità della storia.

Consigliato a chi: ama il j-horror e le atmosfere inquietanti.

[Rebecca Mazzarella · Rating 3 out of 5]

recensione completa qui: https://www.lunaticamente.com/recensi...

Sono una grande appassionata di libri horror e quando ho l'occasione di leggere qualcosa di questo genere mi ci butto con tutta me stessa.
Tentata da un'amica che aveva letto questo libro poco tempo prima, ho deciso di acquistarlo a occhi chiusa soprattutto sapendo quanto l'horror giapponese possa essere inquietante e oscuro.
Forse a causa delle aspettative alte, questo libro mi ha deluso per vari motivi.
Primo fra tutti i refusi. Troppi e fastidiosi. Io non sono una di quelle che guarda il pelo nell'uovo ma quando è troppo è troppo. E qui è davvero troppo.
L'altro appunto che faccio è sul contenuto del libro. La scrittura è scorrevole e molto fluida, si legge velocemente e ti tiene incollato fino alla fine per capire quale risvolto avrà la storia, tutto viene narrato come una cronaca con fatti e vicissitudini, vite che si intrecciano fra loro e innescano le storie che diventano poi leggende, a volte maledette, con ricerche su campo e interviste condite con qualche goccia di suspense data dalla -minima- presenza dei fantasmi.

[Djulia - Leggeresempre · Rating 4 out of 5]

Volete un romanzo che non vi faccia dormire la notte? Che vi faccia temere il buio? Che vi faccia sobbalzare al minimo rumore, soprattutto quando siete a casa da soli?
Allora questo è il libro che state cercando!

Ho dovuto centellinarlo, perché mi stava facendo passare notti in bianco. Alla fine ho deciso di leggerlo solo di giorno e di preferire qualcosa di più tranquillo prima di andare a dormire, per evitare il più possibile gli incubi.

Ciò che non mi fa dare cinque stelle è il fatto che, soprattutto nella parte centrale, quando si inizia a scavare più a fondo sulla storia narrata, ci viene data una quantità di informazioni e dati che possono mandare in pappa il cervello e quindi anche annoiare.

Nonostante ciò però vorrei sottolineare la grande cura di questa edizione, che traspare soprattutto dalla quantità di note a fine libro. Vengono spiegati tantissimi termini (non solo i soliti "futon" e "tatami"), eventi importanti e storici, usanze della cultura giapponese.

Assolutamente consigliato!

[Michele Melillo · Rating 5 out of 5]

Arrivato a pagina 150 ho capito che questo libro meritava molte più attenzioni di quelle che gli stavo dedicando e ho deciso di ricominciare leggerlo dalla prima pagina, armato di matita e post-it su cui prendere nota di tutto. Trattandosi della cronaca di un'inchiesta privata che va a ritroso nel tempo, é fondamentale non tralasciare niente e avere sempre le idee chiare su chi è chi e quando si svolgono i fatti narrati.
Non penso di essermi mai spaventato veramente ma sono prenenti diversi elementi dark tipici dei j-movie che mi hanno decisamente colpito.
Bella l'idea di scegliere come narratore quakcuno che non esterni mai completamente il suo punto di vista, limitandosi a riportare quanto scoperto, permettendo al lettore di elaborare in autonomia le proprie opinioni.
A mio parere non è stato fatto un lavoro impeccabile di traduzione.
Conisgliatissimo agli amanti del genere che hanno voglia di dedicarsi a un libro.

[Valeria Franco · Rating 1 out of 5]

1,5/5 ⭐️

“La casa impura” è un horror basato sul vedo-non vedo, sul costante dubbio che gli eventi raccontati siano reali o solo allucinazioni frutto della suggestione.
Questo romanzo aveva un potenziale straordinario e accattivante, una lenta discesa nell’ossessione e nell’incertezza, ma purtroppo non è riuscito a sfruttare al meglio queste premesse; a mio avviso il problema è stato il modo in cui la storia è stata raccontata. Il tutto è riportato con uno stile reportagistico, stracolmo di date, indirizzi, nomi e cognomi, fonti… e pochi, pochissimi accadimenti cruciali o adrenalinici.
In estrema sintesi si potrebbe dire che “La casa impura” è più un semplice elenco che una narrazione vera e propria: un libro che tiene il lettore lontano ed emotivamente distaccato dagli avvenimenti raccontati.

‼️ Potete trovare la recensione completa sul mio blog 👉🏻 https://ungattoinlibreria.wordpress.c...

[Angelo Maria Perongini · Rating 4 out of 5]

Una storia horror sulle storie horror, "La casa impura" fa un uso così consapevole del finto reportage/diario che mi sono ritrovato a sudare freddo in diversi momenti della lettura.
La protagonista/autrice ricostruisce la genealogia di una contaminazione spirituale (kegare in giapponese), intrecciandola alla storia del Paese, dal presente fino all'epoca Meiji. In breve, il libro sfrutta questo stratagemma per parlare di com'è cambiata la vita in Giappone nell'ultimo secolo, facendo un lavoro impeccabile.

Un plauso ad Atsmosphere per aver portato in Italia questa piccola perla che mi ha regalato momenti di terrore che le più grandi firme dell'horror faticano ad eguagliare.

Purtroppo, tolgo una stella perché non c'è una grande variatio nella narrazione, e per il finale che non riesce a reggere il confronto con il resto del libro.

[Thanh · Rating 2 out of 5]

Một cuộc điều tra của một nhà văn kinh dị cùng một phóng viên nữ trẻ. Mọi chuyện bắt đầu từ việc nữ phóng viên cứ nghe và cảm thấy những điều kỳ lạ ở căn phòng mình đang trọ. Tàn uế, đúng như cái tên của truyện, chỉ những tro tàn còn sót lại của những thứ uế tạp đã từng tồn tại. Lần theo những sợi dây liên kết mỏng manh, 2 người dần dần tìm hiểu về lịch sử của khu đất, cái gì đã gây nên những điều kì lạ như thế này. Hóa ra một thứ có thể gây ô uế và lây nhiễm tới nhiều thứ đến như thế. Bản thân là truyện kinh dị nhưng không có các tình tiết đáng sợ, chỉ là không thể ngờ việc ô nhiễm có thể lây lan qua một khoảng thời gian và không gian dài rộng đến thế. Văn học Nhật Bản vẫn có một nét khác biệt so với các nền văn học khác.

[Van Do · Rating 2 out of 5]

Quyển này về nhân vật chính kể lại nhiều mẩu chuyện kinh dị, rùng rợn nhờ thu nhập những tư liệu có thật, cùng mấy cái trải nghiệm của người trong cuộc.

Lúc thì đưa ra sự việc ma quái đấy, sau đó lại lí giải theo hướng logic. Đợt mợ, cái giống gì chứ truyện đọc t thấy nó xàm. Do hóng cái kết tiến trình điều tra, rồi ngọn nguồn gây ra mấy sự kiện kì dị, chết người đồ; t mới kiên trì đọc hết với không muốn bỏ dở sách dù gì cũng đọc được 2/3 quyển rồi.
Chắc ai nhớ được nhiều tên địa danh, tên nhân vật mới dễ nuốt cuốn này được, chứ t bị hay bị lẫn lộn. Nhớ được hao hao nội dung cũng là may lắm rồi.

[Fernanda · Rating 5 out of 5]

What a trip!! I have been reading non stop this novel and it was been interesting. I think it got scarier as it advanced, the idea of being haunted by something unwillingly just by living or visiting somewhere got me feeling chills. It reminded me to a personal experience I had after visiting New Orleans.

This book functions as such a good mystery. Learning about history and going through all the levels and layers of 残穢 was actually scary. Not an easy book to read for an intermediate in japanese but it was worth every second of it!!!!

[Asuka · Rating 2 out of 5]

After reading a few pages I realized I’ve seen the movie based on this book. I find the whole story confusing with so many different people and their relationships. It was a little easier to follow in the movie with visual aid but much harder with the book, plus no one is likeable enough to care about. The ending is a bit of a leg down too. Don’t know why this was listed as one of the best horror books.

[Alessia Saulle · Rating 2 out of 5]

allora, ho apprezzato molto l’argomento trattato, le vicende e tutto il resto ma purtroppo devo ammettere che mi è stato davvero difficile leggere questo libro seppur sia davvero corto.
in certi punti mi ha davvero annoiato a morte forse per le troppe descrizioni o la mancanza di avvenimenti concreti, diciamo che mi aspettavo altro.
nonostante ciò non lo reputo bruttissimo, è stata una lettura carina diciamo

[Tung Lam · Rating 4 out of 5]

Có spoiler nhẹ...
.
.
.
.
.
Một cuốn sách theo chủ đề điều tra pha chút kinh dị ma quái. Tất cả đều dừng ở mức hé hé mở mở để người đọc tự suy nghĩ, không có sự thật nào được phơi bày, cũng chẳng có ma quỷ gì thật sự xuất hiện.

Truyện hơi nhiều nhân vật và đất diễn cũng ít nên khó ghi nhớ được hết.

Kết luận là nên đọc.

[Chee · Rating 2 out of 5]

Cuốn này thực sự quá lòng vòng và dài dòng, riêng việc nhớ tên nhân vật trong sách thôi dã đủ mệt rồi, nghe đồn tác giả cuố này là vợ của tác giả bộ Quán vs Another, nhưng mà thực sự vấn đề tâm linh được đặt ra trong cuốn này không xuất sắc lắm, đọc còn hơi bị loạn

[Jessica.M · Rating 5 out of 5]

I grow up with horror books and movies, from R.L.Stine to Stephen King, from 铃木光司 (Koji Suzuki) to 清水崇 (Takashi Shimizu), you name a horror book or a horror movie then I probably had read or watched it in spite of the theme or the quality. And among all of them, I considered this book to be one of the best. I love the fact at the end you do not necessarily have a solid explanation for everything had happened, and personally I really love Oho’s discussion about what does it mean for a person to accept a supernatural explanation or not. Love, love, love this book.

[We All · Rating 4 out of 5]

Se si cerca un romanzo lineare su una casa infestata ...non è questo. Se si cerca una sorta di " diario/documento" con indicazioni di alcuni episodi di contatto con l'aldilà, è questo. Consigliato a chi conosce e apprezza l'horror giapponese ( ju-on , ringu....per fare gli esempi più noti.

[Shea Chen · Rating 5 out of 5]

《殘穢》這本書可以排在我的恐怖小説前三名，日式恐怖真的太絕了啊，閲讀期間不僅會令讀者冷汗直冒，而且最重要的是恐怖的餘韻還可以讓讀者完全睡不着覺，在關著燈的房間裏躺在床上，心裏不斷發毛，時刻懷疑自己是否聽見了「摩擦榻榻米的聲音」或是「嬰兒的哭泣聲」又或是「從地板下傳來的怪聲」？
《殘穢》和《鬼談百景》自己連續閲讀，已經達成了完成100個怪談的要求，現在的狀態簡直就如書的封面上所説的一樣「直達原始的恐懼」！