Camfora

Cicle del Pallars #3

by Maria Barbal

Catalan

320 pages, Paperback

First published January 1, 1992

About the author

Maria Barbal is a Catalan writer. Even though she has lived in Barcelona from the 1960s onward, the literary world of her early work as an author concentrates on the Pallars county of her childhood and adolescence, a rural surrounding observed by a critical eye. Her first novel, Pedra de tartera [‘Stone from a boulder’], fully set in that space, was praised by the public and critics alike. Her first novel has been translated into English as Stone in a Landslide

Reviews

[Maite Mateos · Rating 4 out of 5]

ABRIL 1, 2019
RECUPERANDO LA MEMORIA Y LA VOZ PROPIA
RESEÑA: CÀMFORA – MARIA BARBAL

Càmfora es una novela que cierra el ciclo del Pallars, un universo ficcional creado por Maria Barbal en sus dos novelas precedentes, Pedra de tartera y Mel i Metzines, cuyo nexo común es el tema del éxodo rural y la búsqueda de la recuperación de la memoria al margen de la nostalgia. En Càmfora se percibe claramente la desmitificación de la vida de los pueblos, un espacio anacrónico, patriarcal, endogámico y moribundo, que contrasta con el mundo urbano, un espacio de supuesta libertad y oportunidades para algunos o de invisibilidad y desarraigo para otros. Porque no todos los personajes de Càmfora viven de la misma manera el éxodo.
Al llegar a la ciudad de Barcelona, en los años 60, la familia Raurill formada por Leandre, Maurici y Palmira, originaria del Pallars, se encontrará ante un nuevo sistema de valores y modelos sociales que provocará profundas transformaciones en cada uno de los personajes. El proceso de maduración vital es el elemento clave de esta novela y en especial el proceso de emancipación del personaje de Palmira como mujer pues, es en la ciudad donde conseguirá independizarse económicamente y adquirir cierta iniciativa propia, pero siempre desde el curioso refugio del silencio. Porque Palmira no deja de ser víctima de un sistema, el franquista, que limitaba a las mujeres el acceso a la educación, al pensamiento crítico y por tanto el acceso a la emancipación intelectual. Es por eso que Palmira se verá obligada a refugiarse en el silencio impuesto ante la voluntad del suegro y del marido y aún así, utilizar el mismo silencio como un método de oposición indirecta a la voluntad patriarcal, como un camino hacia su propia voz y su libertad personal.

[Joan Planells · Rating 3 out of 5]

Càmfora és una novel·la que fa olor. Olor a càmfora, òbviament. Olor a espelma. Olor a camí, a terra, a vaca i a fum de tramvia. És un curós viatge en el temps i l’espai, cosit de paraules i florit de silencis, de personatges que senten i callen. Maria Barbal cus una bonica epopeia de personatges anònims i miserables, testimonis inadvertits d’un món camí de l’extinció. Càmfora demana i provoca calma. I només per això, ja és una troballa.

Ressenya completa, aquí.

[William Alleix · Rating 5 out of 5]

M'ha agradat molt Càmfora. Està escrit en un estil literari bastant exigent sobretot las parts que passen al Pallars. El català no és el meu idioma natiu i vaig haver de passar temps buscant paraules que a vegades ni surtien al diccionari, suposo que es tractava d'un dialecte pallarés.
A part d'aixó, em va atrapar la història, particularment la de la Palmira que em recordava a la de la Colometa de la Plaça del Diamant.
És una critica del patriarcat de la societat espanyola durant els anys de franquisme però també una oposició entre la vida rural i urbana, com una proximitat entre veïns a vegades perjudiquen les relacions humanes comparat amb l'anonimat de la ciutat on els contactes resulten ser més autèntics.
No és una lectura fàcil però l'esforç mereix molt la pena!