الأوراق السرية لعاشق قرمطي

by Nizar Qabbani, نزار قباني

Genres: Poetry, Literature

128 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Nizar Tawfiq Qabbani was a Syrian diplomat, poet and publisher. His poetic style combines simplicity and elegance in exploring themes of love, eroticism, feminism, religion, and Arab nationalism. Qabbani is one of the most revered contemporary poets in the Arab world, and is considered to be Syria's National Poet.

When Qabbani was 15, his sister, who was 25 at the time, committed suicide because she refused to marry a man she did not love. During her funeral he decided to fight the social conditions he saw as causing her death. When asked whether he was a revolutionary, the poet answered: “Love in the Arab world is like a prisoner, and I want to set (it) free. I want to free the Arab soul, sense and body with my poetry. The relationships between men and women in our society are not healthy.” He is known as one of the most feminist and progressive intellectuals of his time.

While a student in college he wrote his first collection of poems entitled The Brunette Told Me. It was a collection of romantic verses that made several startling references to a woman's body, sending shock waves throughout the conservative society in Damascus. To make it more acceptable, Qabbani showed it to Munir al-Ajlani, the minister of education who was also a friend of his father and a leading nationalist leader in Syria. Ajlani liked the poems and endorsed them by writing the preface for Nizar's first book.

The city of Damascus remained a powerful muse in his poetry, most notably in the Jasmine Scent of Damascus. The 1967 Six-Day War also influenced his poetry and his lament for the Arab cause. The defeat marked a qualitative shift in Qabbani's work – from erotic love poems to poems with overt political themes of rejectionism and resistance. For instance, his poem Marginal Notes on the Book of Defeat, a stinging self-criticism of Arab inferiority, drew anger from both the right and left sides of the Arab political dialogue.

Reviews

[Lina AL Ojaili]

لفضيحة في المجتمع العربي

هي إعلان يعلق على جسد المرأة فقط . .

أما الرجل . .

فجسده محصن تاريخياً

كالزجاج الذي لا يخترقه الرصاص . . .
-----------------------------------------------------------
لمرأة التي تتعايش مع رجل تكرهه

تشبه السمكة . . .

التي تتعايش مع صنارة الصيد .

-----------------------------------------------------------
المرأة التي تقول،

إن بقاءها مع رجل يسلخ جلدها كل يوم

هو قسمة ٌ. . ونصيب

لا فرق بينها . . وبين النعجة . . .
-----------------------------------------------------------
الرجل العربي

يمضغ الطعام بسرعة

ويمضغ النساء بسرعة

لذلك . .

فهو مصاب بقرحتين

[Sadra Kharrazi]

خیلی به قوت کتاب های قبلش نبود ولی بازم اوکی بود

[Mehrsa]

ای که میگویی:
شکر خدا، تو که سالمی و نانت به راه
مشکلت چیست که می‌نالی؟
و به این روزنامه‌ها چه میگویی؟
آری فرزندان خردسالم خانه را پرکرده‌اند.
همسرم همراه و باوفاست
و در پستوی خانه‌ام آرد و روغن هست
اما مشکلم این نیست و از نبود اینها نمی‌نالم
مشکلم خوراکی که میخورم نیست
یا آبی که مینوشم
مشکلم، نبود آزادی است.

[Ahmed Ibrahim]

الفضيحة في المجتمع العربيّ
هي إعلانٌ يُعلَّق على جسد المرأة فقط..
أما الرجل..
فجسده محصنٌ تاريخيًا
كالزجاج الذي لا يخترقه الرصاص...

[Zahra Naderi]

گودو ...
بیا... پایان بده به اشک‌هامان
و انسان را از دام انسان رها کن


سری گودو رو دوست داشتم، ولی حقیقت‌ش این‌ئه که شعر ُ باید به همون زبونی که سروده‌شده، خوند. بله دوستان.

[Bahman Bahman]

زنان

پیانو هستند

مردان اما

موسیقی نمی‌دانند

بسیار اندک‌اند مردانی که موسیقی آموخته باشند

زنان

چون کلماتِ یک زبان‌اند

مردان اما

در تمام زندگی یک کتاب هم نخوانده‌اند

زنان

چون مزرعه‌ای حاصلخیز

مردان

چون بولدوزری ویرانگر

زنان

تفرجگاهی دلپذیر

مردان اما

قطار سریع‌السیر شبانه

زنان چون معبد

مردان

قهوه‌خانهٔ بین‌راهی

زنان

به پرنده‌ای قانع‌اند

مردان اما

تصاحب تمام زنان را می‌خواهند

[Rihab]

من اسوء ما قرأت للقباني
لم يرقني

[Mercedé Khodadadi]

خانم عزیز
عوض کن موضوع بحث را
من وقت و اعصاب ندارم
تا خرج آن کنم
من با دنیای تو
چالشی بزرگ دارم

[أحمد]

أميل إلى أعمال نزار المكتوبة بعد مقتل بلقيس، أي في السنوات العشر الأخيرة، وكأنه كان بعدها يرى أن غايته المتبقية هي شعره وحده، ثم أن سمات شخصيته في هذه المرحلة الأخيرة مجلوة بنقاء أمام الجميع


سيخيبُ ظنّكِ..
من بطولاتي كثيرًا .. يا جميلة
وستعرفينَ بأنني نِمْرٌ خرافيُّ ..
وأني لم أكن بطلاً حقيقيًا ..
ولكن ..
كنتُ أخترعُ البطولة



ومن قصيدة أخرى:

مِن أين دخلتِ؟
وكيفَ دخلتِ عليَّ؟
ووجهي ثلجيُّ التعبيرِ، كأيِّ جدارْ
إني اتساءلُ:
كيفَ بوُسعِ امرأةٍ مثلكِ ..
أن تسعى للقاءِ جدارْ
؟



ومن أخرى:

لماذا رميتِ بنفسكِ في لهَب التجربة ..
وأنتِ البريئةُ .. والطيبة
لماذا؟
دخلتِ بهذا النَفَق؟
وليس بأرجاء بيتي
سوى عنكبوت القلَق
وليس لديّّ مكانٌ تنامين فيه
سوى رزمةٍ من ورق

لماذا تحبينني، يا امرأة
لماذا .. تركتِ جميعَ الرجالِ
وجئتِ إليّا

لماذا وضعتِ مصيركِ بين يديّا
أنا رجلٌ، لا مكانَ له في جميع الخرائطْ
فلا أتذّكرُ أين وُلدتُ
ولا أتذكرُ أين أموتُ
ولا أتذكرُ أين سأبعتُ حيّا



ومن أخرى:

كئيبٌ .. نَعَمْ
ملولٌ .. نَعَمْ
نرجسيٌّ .. نَعَمْ
أنا المتناثرُ في طرقاتِ العَدَمْ

عشقتُ ألوفَ النساءِ .. نَعَمْ!
خذلتُ ألوفَ النساءِ .. نَعَمْ!



ومن القصيدة المسماة باسم الديوان:

أنا القرمطيّ المقاتلُ نفسي
ومنّي سيطلعُ وردَ الخرابِ

أنا المتشككُ في كُل نصٍ
فلستُ أصدقُ إلا كتابي

أنا المتنقلُ بين اكتئابي
وبينَ اكتئابي

فأكتبُ ليلاً فوق زجاج المقاهي
وأركبُ ليلاً قطارَ العذابِ

أنا الفوضويُّ ..
أنا العبثيُّ ..
أنا العَدَميُّ..
أنا المتململُ من لون جلدي
ونبرة صوتي
ووزن ثيابي



ومن أخرى:

كَم ارتبطتُ بمقهىً ليس يعرفني
وعانقتني، لدى إبحارها، السُفُنُ

وكم لجأتُ إلى عينيْن من عَسَلٍ
وكنتُ من قبلُ، لا أهلٌ ولا وطنُ



من دواويني الصغيرة المفضلة!

[Ryhne]

2.5/5
"به اروپا می آییم
تا از چشمه ی تمدن سیراب شویم
به اروپا می آییم
تا بجوییم پنجره ی رو به دریا را وقتی راه های گفت و گو را روی مان بستند
به اروپا می آییم
تا آن چه می اندیشیم آزادانه بنویسیم وقتی راه مان را به کلمات بستند
اما
وقتی صاحب نشریه ای می شویم
قانون مان
همان است که تجارت مان حکم میکند
به اروپا می آییم
تا نفس بکشیم
به اروپا می آییم
تا آسمان آبی را ببینیم
به اروپا می آییم
برای فرار از قهر و سرکوب
به اروپا می آییم
اما
برای نجات از شکنجه به دست دیوانه ی کور
نه در زیبایی گل مینگریم نه به تماشای کبوتری سفید می نشینیم بیابان درون مان باقی است و همچنان امتداد دارد بیابان.."

[Zahra Sarmadi]

اما افسوس
نقشه هایم کهنه
کفش های پاره
لباس هایم سوخته
آزادی ام مسلوب شده است

این کتاب برای من بیشتر از اینکه یه مجموعه شعر عاشقانه‌ی معمولی درباره‌ی عشق، کشش و رابطه حرف می‌زنه و همین باعث می‌شه بعضی شعرها خیلی قشنگ و تاثیرگذار باشن و بعضی‌ها هم برای من زیادی تکراری یا اغراق‌آمیز به نظر برسن.

چیزی که بیشتر دوست داشتم، زبان نسبتاً روان و تصویرسازی‌های قشنگش بود،اگه عاشق شعرهای عاشقانه و مخصوصاً سبک نزار قبانی باشین، احتمالاً ازش لذت می‌برین، ولی برای من یه کتاب خوب بود، نه در حدی که همه‌ی شعرهاش رو دوست داشته باشم.

[Mehrdad]

دو و نیم!
شعرهاش معمولی بودن خیلی. مخصوصاً در مقایسه با کتاب بلقیسش!
شعر مهاجرتش عالی بود ولی!

[Zohreh Hanifeh]

من نامه‌ای عاشقانه نوشتم
تو نیز نامه‌ای عاشقانه نوشتی
و این گونه بود که بهار آمد.

[M. Ashraf]

لم يعجبني بداية الديوان :/ :/ ، تحس ان فيه حاجة اتكسرت بعد موت بلقيس :(
و النهاية كانت معظمها ضد الراجل على طول الخط و لوم على المرأة المستكينة

نحن جميلان بهذا الزمن القبيح
وزهرتا بنفسج في مدن الصفيح
وجدولا ماء بهذا الزمن الشحيح
واجمل ما في حبنا اننا نبحر عكس الريح

لن ندخل إلى عالم المتحضرين
ما لم تتحول المرأة لدينا
من شريحة لحم
إلى معرض أزهار...

[امراة لامبالية]

وحده نزار من كتب المرأة. :)

[Duaa Ahmed]

لو كنت بدأت اقرأ لنزار هذه والمجموعة لظللت عمري أتجنبه

[Nada]

قصائدي المفضلة في هذا الديوان:
ظنوني بستان، القرمطي، قصيدة حب فرعونية، قط من خشب،

اقتباساتي:
ماذا تريدين مني..
مفاتيح حزني؟
وحزني، كحزن البلابل..
حزنٌ سعيد..
أنا هكذا.. منذ خمسين عاماً
فلا لجنوني ضفاف.
ولا لاكتئابي حدود.
..
كيف أستطيع تحرير امرأة
تتكحل بعبوديتها؟
وتعتبر قيودها أساور من ذهب
تخشخش في معصميها؟
..
كم أحب السماوات الرمادية..
والمدن الرمادية.. والمواعيد الرمادية..
وحبي لك كان دائماً طفلاً ذا عينين رماديتين..
هل أعترف لك بشيء؟
إن السماوات الكثيفة الزرقة تضايقني..
أفضل السماوات التي التي تكون فيها العتمة مضيئة، والضوء معتماً..
وأجمل العيون عندي هي العيون التي تكون في حالة تعتيم جزئي..
..

[Ahmad Alkurdi]

ديوانٌ جميل، يُذكّر القارئ بعبق المرحلة الأولى من تجربة نزار قباني
الشعرية.

" مهما تعدَّدتِ النساءُ، حبيبتي
فالأصْلُ أنتِ ...
مهما اللُّغَاتُ تعدَّدَتْ
والمُفْرَدَاتُ تعدَّدَتْ
فأهَمّ مَا فِي مُفْرَدَاتِ الشِّعْرِ
أنتِ ...
مهما تَنَوْعتِ المدائنُ، والخرائطُ،
والمرافئُ، والدروبُ،
فمرفأي الأبديُّ
أنْتِ. "

القصائد التي نالت إعجابي :
( ظنّوني بستان ، القُرمُطيّ ، الحبّ في غرفة التخدير ، الأوَّل ، نحنُ جميلان )

[Mha]

مقاطع شعرية إباحية في أغلبها

...............................................
تتمة مراجعة الكتاب على مدونتي:
((( همى الغيث )))

https://www.hma-algaith.com/%d8%a7%d9...

[محمد اليماني]

أول ديوان لنزار لم يعجبني

[Mohamed Adam]

وبعد كل تلك الرحلة مع نزار قباني قررت أن اكتفي بهذا القدر من شعره لهذا الحين لضيق الوقت
وكانت رحلة ممتعة للغاية

[Alireza Nayerabadi]

من نامه ای عاشقانه نوشتم
تو نیز نامه ای عاشقانه نوشتی
و این گونه بود که بهار آمد

[Mohammed ElSaidy]

رغم بعض التحفظات
لكن تبقى كبير

[Mohammad Sadegh Salimi]

تو را
تنها یادی در ذهن نمی‌خوانم
یا چون ماهی بسته‌بندی‌شده‌ای
تو را
برافروخته به آتش‌زنه‌ی پرسش می‌خواهم
و چون دریا دائم به تلاطم.

[Davin]

منتظرم
منتظر معجزه‌ای تا به جای دیگری پرتابم کند
جایی در پناه نیلوفرهای آبی

[Forough]

کاش میشد به زبان عربی خوند این اشعار رو
بسیار شیرین و لطیف

[Batla K.S]

وللجميلات تاريخ كما المدن…

[Maryam Hosseini]

اکنون که ساکتم
می‌شنوی صدای اشتیاقم را

[Ali Soleimani]

«اما پاییز هیچ‌گاه شباهتش را به من پنهان نمی‌سازد.»

[Ali mh]

شهواني ديود