La banda oriental

by Paloma Vidal

Paloma Vidal nos atrapa con destreza en una historia de suspenso que transita entre lo mágico y lo siniestro. Una nena vive en la casita del fondo de una mansión de Punta del Este con su tía y un perro. Los dueños de la propiedad son brasileños y veranean allí. La niña pasa los días en la oscura piscina del jardín, fuente de peligro y atracción, mientras la tía se ocupa de atender a los dueños y a los invitados. El perro la sigue, la acompaña, la cuida. Juntos observan los movimientos de la casa. La nena no habla portugués, pero puede entender lo que dicen en la tele mientras fantasea con ser adoptada y viajar a Brasil, a ese lugar con las playas más lindas del mundo, donde la gente se viste de blanco y tiene la piel bronceada todo el año. Empieza a planificar su viaje al mismo tiempo que una nena de su edad es víctima de un femicidio.

Paperback

Published October 1, 2021

About the author

Paloma Vidal nasceu em Buenos Aires em 1975, e aos dois anos veio para o Rio de Janeiro. Publicou os livros de contos A duas mãos (7Letras) e Mais ao Sul (Língua Geral). Participou das antologias 25 mulheres que estão fazendo a nova literatura brasileira (Record, 2004), Paralelos: 17 contos da nova literatura brasileira (Agir, 2004) e A Visita (Barracuda, 2005).

Paloma Vidal foi uma das semifinalistas do Prêmio São paulo de Literatura 2010 com o romance "Algum lugar".

Reviews

[Jimena González Lebrero · Rating 3 out of 5]

Una nena de 11 años vive con su tía y su perro en la casita detrás de la cancha de tenis de una mansión en el barrio Beverly Hills, Punta del Este, Uruguay. Sus dueñxs son unxs brasileñxs que compraron la casa para habitarla durante las vacaciones y fines de semana largos; miran telenovelas brasileñas mientras toman whisky y comen maníes y aceitunas. La nena y su tía comen las sobras; el perro las sobras de las sobras. La nena lxs observa desde el jardín, a través de los ventanales de vidrio. Ella lxs escucha con detenimiento para así poder aprender portugués e ir a vivir a Brasil, quizás adoptada por una pareja de brasileñxs, ricxs, bellxs, bronceadxs y sin preocupaciones, como ellos. Detrás de los vidrios impolutos existe una vida que parece fácil, con comodidades y diversiones. Afuera, en el jardín, hay una piscina negra en la que nadie se mete. Y mientras una nena sueña con una vida mejor, otra es asesinada.
Con una estructura teatral y una voz en tercera persona enfocada en la nena y en el perro (personaje personificado que funciona como su centinela) la escritora nos ofrece, desde esas perspectivas, una serie de datos que funcionan como símbolos para que nosotrxs como lectores atemos cabos y lleguemos a nuestro final: una mujer distinta que lee la novela Los Miserables de Victor Hugo, la noticia del femicidio infantil, la temperatura que aumenta, rituales extraños, y una pileta negra en la que un libro no se hunde pero sí seres vivos.
La trama no es lineal y creo que es una novela de la que varias reflexiones y conclusiones pueden salir. Lxs invito a compartirlas.

[Rodrigo Fernández · Rating 2 out of 5]

No se entiende la función de las notas al pie, meramente descriptivas. Una sobre cierto casino, otra sobre unas sábanas de algodón egipcio, una revista brasileña, un ritual de aplaudir la puesta de sol. O aquello que las hace atingentes es algo que no supe ver o derechamente son innecesarias.

La nena pasa mucho tiempo junto a la piscina. Uno cree que se va ahogar. Pero no.

Hay una voz que va relatando lo que piensa el perro pero no alcanza a ser entretenido ni nada.

La niña se tira a la piscina, la salvan, se moja un libro, el invitado se florea con sus historias, en algún momento también se tira el perro, no sé.

Una mujer desmayada y se perdió la nena. Ya. Diez páginas para eso, en los pensamientos del perro, que se suponen deberían agregar perspectiva, pero no.

No hubo ningún punto en que me interesara por nadie.

[Claudia Pastor · Rating 5 out of 5]

Este libro nos cuenta la historia de una nena de once años que vive con su tía, una mujer que trabaja en una mansión de Punta del Este que le pertenece a brasileros, quienes tienen esta propiedad como lugar para veranear. La menor, a través de las revistas en portugués a las que accede en la casa, irá imaginando un Brasil idílico en el que todos son felices, en el que no hay problemas y en el que las personas viven de manera relajada, muy distinto a cómo es su vida y a cómo es su tía, una mujer que grita y reniega, la cual asumirá poco a poco que ahora ella es la madre de esta niña. Lamentablemente, habrá eventos que hagan entender a la nena que la vida es injusta y peligrosa en Uruguay, en Brasil, en cualquier parte.

Podría decirse que esta es una novela de crecimiento, pero no solo madura, cambia, entiende mejor lo que pasa a su alrededor la niña; también lo hace el perro que siempre la acompaña y la protege (de quien, gracias a la voz narrativa, sabemos lo que piensa: sus reflexiones son increíbles); su tía; y una mujer misteriosa, que veremos que no se parece a los dueños ni a los invitados que se la pasan viviendo el verano de la forma más desconectada de las otras realidades que los rodean.

Desde el primer momento, Vidal me atrapó con su brillante forma de crear lenguaje, de crear personajes, de crear estructura narrativa y, muy importante, de crear espacios y escenas: es una novela muy teatral y redonda. Hay momentos que son como imágenes en los que importa tanto lo que ocurre como la ubicación de cada uno de los personajes.

En menos de cien páginas, sentí que la novela me invitaba a pensar sobre tantos temas, pero el espacio me es corto y solo me queda recomendarla todas las veces que sea necesaria. ¡Es tremendaaaa!!! ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[Ina Groovie · Rating 4 out of 5]

Esta novela elaborada en actos es justamente eso: un drama. Interesante personaje protagonista, una niña que vive con su tía sirviendo a viajeros ricos de vacaciones en una casa de Punta del Este. Y si sumamos la existencia de un perro que decodifica todo a su alrededor, tenemos la suprema infancia. Niña, perro, piscina de gente rica. Pero cuando uno de los invitados a vacacionar provoca la ira y desconfianza del perro, sabemos que va a por la niña.

Interesante es también el entramado de notas a pie de página: no explican temas complejos, simplemente se muestra una suerte de ensayo respecto de temas sumamente fútiles. Eso me hace creer que hay dos novelas ocurriendo: la narrada y la puesta a pie de página.

Inteligente, agudo, es un recordatorio de que los delitos y crímenes contra niñas y mujeres quedan impunes siempre. Y que arda todo.

[Erika · Rating 3 out of 5]

Sí pero no. Me gusta pero no me convence.

Hay intenciones, perspectiva, política, juego de clases, una prosa poética, una omnisciencia que se mece, una forma no novelesca como propuesta de este relato, pero algo falta. Siento que se queda en la forma, como si eso fuese suficiente para generar impacto al momento de ser leída, y me cojea.
Y sin embargo “el diálogo” final es suficiente para un cierre redondo.

[Diego · Rating 4 out of 5]

Para hacerse una idea, podría estar emparentada con: las películas «La ciénaga» (la figura del agua apozada y empantanada) y «Parasite» (el choque de clase, el juego con expectativas de vida y la explosión violenta); y de la novela «Limpia» (una niña que enrarece el ambiente y la silueta al margen que es la nana). Si van o vienen de esas producciones, pueden encontrarse puntos en común, establecer dialogos y, sobre todo, tener una lista de recomendaciones.

[Fabiana Trebilcock · Rating 4 out of 5]

Uma faísca que logo vira chama, depois fogueira que queima. Arde. Cega. Ou acorda e faz renascer?
Livrinho curto, livraço em seu todo.

[Lucia · Rating 2 out of 5]

Me gusta como arranca pero quedé a mitad de camino.

[Victoria · Rating 3 out of 5]

Un cuento largo que es una obra de teatro que es una lectura perfecta para una tarde de verano.

[María Gracia · Rating 4 out of 5]

Me gusto mucho el libro. Creo que es una lectura facil y compleja a la vez, la redacción era simple pero el trasfondo era más difícil de descifrar. Me gusto la figura de la niña, la mirada desde sus ojos, es muy interesante la perspectiva de la realidad bajo los parámetros de una niña.
La figura del perro me gusto pero me costó entender algunas de sus referencias. Super protector con la niña, ambos personajes muy bien escogidos.
Bueno el contexto que envuelve el libro, súper interesante, la familia brasileña rica en contraste con la vida de la tia y de su sobrina. Una ilusión que la niña logra retratar muy bien, a través de sus observaciones en la piscina.
Muy buen libro, lo disfruté mucho y es muy probable que lo vuelva a leer con mayor detención

[Gerlan Menegusse · Rating 4 out of 5]

Li em um tapa! Falei com a autora na Flip que esse eu leria rápido. Rsrsrs, dito e feito! O cachorro, descrito como um tipo de guardião da garota, poderia ser uma outra criança de tão humanizado que foi na história — pelo menos, foi o meu sentimento. As desigualdades são iguais em todos os lugares; o que muda é o cenário. Aqui, uma menina uruguaiana vive com a tia em uma casinha nos fundos de uma mansão. A tia é empregada da casa, e os anfitriões hospedam amigos vindos do Brasil. A menina observa a movimentação e os diálogos o tempo todo, desejosa em aprender o português, de ser adotada por brasileiros e levada para o Brasil. Esse desejo de ascender e mudar de vida é o ponto-chave do romance. Embora pequeno, o romance é cheio de nuances e belos detalhes. Recomendo!

[Guady Alonso · Rating 5 out of 5]

en memoria de lola chomnalez, justicia por ella y por todas las niñas y mujeres asesinadas y vueltas a asesinar por la justicia patriarcal

[Sabrina · Rating 4 out of 5]

no we are not related!

[Marcelo · Rating 1 out of 5]

????

[Bárbara · Rating 5 out of 5]

🖤🐺

[Gautherot Marie]

Estou confusa

[Oihan · Rating 3 out of 5]

Seguro que vosotros también habéis conocido alguna “banda oriental”. Esta de Paloma Vidal es la original, la que se refiere al territorio que está al este del río Uruguay y al norte del Río de la Plata, un territorio de frontera como tantos otros pero con un final feliz e independiente. No como por aquí que la vida en los márgenes es cualquier cosa menos independiente.

Este libro es muy perturbador y muy bello al mismo tiempo, no podía ser de otra manera porque uno lo lee con voz de perro y voz de niña, y ese binomio no falla: pura honestidad.

Me acerqué a @paripebooks por su editor, @pato_binaghi, cuyo trabajo admiro muchísimo, y no me ha defraudado, me haré con el resto del catálogo. Enorme sorpresa también encontrarme en este proyecto editorial a @leila_mendez (foto cubierta) y a @setanta_design (diseño y maquetación).

Enhorabuena a todos.

[Aylen Abril Costantini · Rating 4 out of 5]

Ig: @mibioteca

El libro me llamó la atención cuando vi la recomendación en una revista que viene con el diario, un domingo. Para describirlo usó las palabras bizarro y siniestro y básicamente me conquistó :P La novela cuenta la historia de una nena y su perro, que viven junto a su tía en una casita al fondo de una mansión en Punta del Este, Uruguay. Esta propiedad es de unos brasileños que la usan para veranear y la tía trabaja como empleada doméstica. Con invitados excéntricos y situaciones raras, uno nunca termina de entender del todo. Algo está pasando, algo turbio y las dinámicas entre estos personajes son poco claras. Pasan sus días mirando novelas en el living, tomando y comiendo lo que les sirve la empleada que no da abasto, recibiendo sistemáticamente a un invitado al que todos parecen venerar y visitas que se comportan de forma rara. Son 94 páginas de una atmósfera inquietante que nunca pierde ese halo de misterio y oscuridad, no sabes qué puede pasar, con qué nos van a salir estos personajes perturbados que nos mantienen entretenidos pero siempre alertas. Porque nada bueno puede pasar.

La novela está contada en dos actos, de hecho me sentí en una obra de teatro que transcurría en dos escenarios, el interior de la mansión por un lado y el exterior por el otro, donde hay una pileta negra que tiene hipnotizados a la nena y al perro.

Recomiendo muchísimo, la disfruté en una tarde post oficina. Es una lectura de un día que me dejó ganas de seguir indagando y cuestionando.

[En Terapia · Rating 4 out of 5]

Me gustó la voz que narra el pensamiento del perro. Me gustó porque no parece la típica narración que usa la voz de un animal para representar la experiencia humana.
No me gustaron las notas a pie de página porque eran largas y aburridas.
Por el contrario, el idioma portugués que aparece en ciertos pasajes, funciona como un elemento que invade un núcleo familiar y que luego será reapropiado.
El final no me gustó mucho pero no me importa mucho porque igual me llevo la imagen de esa piscina negra en la que flota un libro.