«Con El pá pincel y tinta china y La sombra del caminante Ena Lucía Portela ha otorgado ámbito y aliento mayores a ese continuum narrativo que es su obra, sin duda el más nutrido, ambicioso y logrado corpus de estos años, por el que desfilan y se intersectan personajes que en su mayoría pertenecen a un pequeño mundo intelectual, underground y bastante sórdido desde el que cínica e intensamente es presentado el entorno social, entre bromas y humor que no perdonan a nadie ni a nada». [Luisa Campuzano] Ena Lucía Portela (La Habana, 1972) es autora de una sólida obra narrativa. Además de El pá pincel y tinta china (1999, Premio Cirilo Villaverde 1997), ha publicado las novelas La sombra del caminante (2001), Cien botellas en una pared (2002, Premio Jaén de Novela y Premio Dos Océanos-Grinzane Cavour 2003) y Djuna y Daniel (2007, Premio de la crítica), y los relatos de El viejo, el asesino, yo y otros cuentos (2009). Reside en La Habana.
Novela de ardua lectura, en la que la escritura devora la trama. La escritura, densa y tensa a la vez, es la gran protagonista. Tres personajes salen en busca de un cuarto llamado Emilio U, supuesto autor de un texto llamado El pájaro, pincel y tinta china. Tiene pasajes brillantes, donde Portela se revela como una de las grandes escritoras de estos tiempos. Pero a ratos resulta difícil seguirle el hilo. El narrador forma parte de un mapa complejo, esquizoide y oscuro. Demasiado juego, demasiadas duplicidades. Hay cambios de punto de vista que a veces resultan imperceptibles y uno avanza a tientas, sin saber muy bien quién narra y qué se narra.
"La ciudad, lo mismo que el bosque, no tiene espíritu. Ese es un invento de los poetas, una prosopopeya voluntaria que venimos repitiendo desde hace más de veinte siglos y que se ha convertido en una verdad de primer orden". (148)
"Uno de los dogmas principales de la cubanía es la payasada… la maledicencia, de amable juego de salón, ha devenido hábito, secreción pavlovianamente previsible y hasta emblemática, antídoto contra el vacío y la muerte". (134)
"(...) era dificil descifrarlo por sus referentes perdidos y sus cadenas de citas, rasgo común a la metaficción de aquellos días (...)" (pág. 235)
Como Los detectives salvajes o La velocidad de las cosas, este libro también se publicó en Barcelona en 1998 y también está plagado de referencias y guiños, casi hasta la indigestión: de Graham Greene a Italo Calvino, de Arlt a De Quincey, de Borges a Poe, del Finnegans Wake al Quijote, de Nueve cuentos a Rayuela. Como en esta también hay una parte en París y otra de este lado del charco, donde escuchamos demasiado de las cultísimas conversaciones de un Club de la Serpiente caribeño, como tratando de convencer de que la literatura es, a la vez, modelo, sacerdotisa y una ilustre niña.
Pero tanto brillo y destello cansan un poco la Mirada y distraen de la historia de Bibiana, Camila, Fabián y Emilio. Tal vez si todo hubiera sido como el penúltimo capítulo me hubiera gustado más,a veces lo sencillo es lo que funciona (aunque el título no es buen ejemplo de ello).
Lo que sorprende es que esta obra y su autora no sean mucho más conocidas y celebradas, a diferencias de sus pares Bolaño y Fresán, tal vez por su encierro de hace una década y el Parkinson que sufre desde los veinte años. También sorprende que muchas feministas progres no la lean más, no sé si por su complejidad o por sus posturas políticas.