کتاب کوروش کبیر از آلبرت چامپادور نخستینبار
در نیمه قرن بیستم منتشر شد
و توسط مترجمان ایرانی به فارسی درآمد.
اما نکته مهم: چامپادور مورخ و پژوهشگر برجستهی هخامنشی نبود؛ او یک نویسنده و روزنامهنگار فرانسوی بود
که بیشتر کتابهایش بر پایه بازنویسی آزاد منابع کلاسیک
نوشته شدهاند، نه پژوهش آکادمیک.
به همین دلیل کتاب او ماهیتی شبهتاریخی دارد.
نثر زیبا، اما فاقد دقت دانشگاهی.