Los hermanos negros

by Lisa Tetzner, Hannes Binder (Illustrator), Eduardo Martínez García (Translator)

Todavía a mediados del siglo XIX, eran vendidos niños en Tesino (Suiza) para trabajar como deshollinadores en Milán, donde eran mantenidos casi como esclavos y donde sólo unos pocos sobrevivían al peligroso trabajo. Cien años más tarde, Lisa Tetzner escribió, conjuntamente con su marido Kurt Held, sobre la suerte de uno de esos niños, Giorgio, y sobre su peligrosa huida. Más de cincuenta años después, Hannes Binder estudia el lugar de los hechos narrados e ilustraciones antiguas y no se limita a ilustrar un clásico de la literatura juvenil Narra la novela en imágenes. “Una emocionante novela gráfica que revive la saga juvenil de 1941” (Die Zeit, prestigioso semanario alemán) Premios Los Siete Mejores Libros, para jóvenes lectores (Alemania) Lista de Honor del Premio Católico al Libro Juvenil (Alemania) Lince del Mes, del semanario “Die Zeit” y Radio Bremen Premio del la Ciudad de Troisdorf al Libro Ilustrado (Alemania) Lista Escolar “Pilla un libro”, de los cursos 4º, 5º y 7º (Alemania) Lista de Honor de la Obra Social Evangélica de Publicaciones (Alemania) Lista de Honor del Premio Henrich-Wolgast, Literatura Juvenil sobre el mundo Laboral (Alemania)

Genres: Graphic Novels, Classics, Novels, Fiction

146 pages, Hardcover

First published October 1, 2002

About the author

Lisa Tetzner was a German-born Swiss children's book writer known for her work with fairy-tales.

In 1924 she married Kurt Held, a Jewish Communist who with her encouragement also became a well-known author. They fled to Switzerland in 1933 to escape the Nazis and in 1948 became Swiss citizens. Her book, Die schwarzen Brüder was published in 1941. The Swiss censored her work fearing it may antagonise the wartime German government. Later her "socialist fairy-tales" became popular in East Germany. One of her best-known works is The Children From No. 67 series written as a collaboration with her husband. In the US Hans Sees The World was popular. It was a translation from her original German, published in 1934 by Covici-Friede.

Reviews

[Eärendilen · Rating 5 out of 5]

خوندنش یه حسی داشت بین تماشای loving vincent و خوندن درخت پرتقال من.. شاید یکم ملایم‌تر یا صرفا کوتاه‌تر و به هر حال تاریک‌تر.. 👥💙
این حالت سفید و سیاه نقاشیا خیلی با فضای پر از دوده‌ی زندگی سراسر استثمار این پسربچه‌ها جور بود..

[Narjes Iravani · Rating 3 out of 5]

امیدوار بودم ترجمه‌ی خوبی از این کتاب بخونم ولی ترجمه در حد متوسط بود ‌و سانسور هم در خراب کردن داستان بسیار نقش داشت.

[Mohammad Mirzaali · Rating 3 out of 5]

رمان گرافیکی «برادران سیاه» داستان پسربچه‌ای ست که به برده‌داری فروخته می‌شود تا در شهر میلان تحت شرایط سختی لوله‌بخاری تمیز کند. نویسنده و تصویرگر ما را به قرن نوزدهم و زمانه‌ی برده‌داری و بهره‌کشی از کودکان می‌برند. تصویر گاهی جای روایت را می‌گیرد و استفاده از طرح‌های سیاه‌قلم در خدمت نمایاندن تاریکی بخت جورجو و نوجوانانی مثل او قرار گرفته است

[Shaghayegh · Rating 3 out of 5]

نقاشی ها واقعا قشنگ بودن...
داستان هم در حد خودش هیجان انگیز بود.🖤

[Svenjii · Rating 2 out of 5]

Eine wirklich tolle Illustration, der Text ist jedoch immer wieder sehr abgehakt und dadurch sehr verwirrend. Ich kannte die Geschichte vorher nicht und dadurch konnte ich dem graphic novel manchmal nur schwer folgen, für mich ging hier alles zu schnell. Für alle die die Geschichte schon kennen ist es aber eine absolute Empfehlung!

[Vitani Days · Rating 4 out of 5]

Sono molto felice di avere questo libro, ormai introvabile.
Felice perché racconta un pezzo di storia italiana poco conosciuto, quello della tratta di bambini dalla Svizzera all'Italia nel XIX secolo.
I bambini venivano venduti per pochi soldi dalle famiglie povere e mandati a lavorare come spazzacamini oltre confine. Molti di loro non tornavano mai a casa.
Il libro trae spunto da un fatto di cronaca, l'affondamento nel lago Maggiore di un barcone stipato di bambini. Nel romanzo due di loro, Giorgio e Alfredo, si salvano.
Ha così inizio la loro epopea.
Un romanzo che parla di bambini lavoratori e, per una volta, è ambientato in Italia e non, per dire, in Inghilterra o Francia.
Purtroppo questa non è la versione integrale, trattandosi in parte di una graphic novel, ma è tutto quello che è stato pubblicato (e meno male che c'è).

[Francisco Gama · Rating 4 out of 5]

Si no fuera por las imágenes tendría las cinco estrellas porque en verdad es una muy buena historia en la que se nos muestra otra de las muchas manifestaciones de injusticia en la sociedad.

Leerlo con mis alumnos resultó agradable y con ese final mucho más.

[Catalina · Rating 3 out of 5]

Buena edición en lo visual, pero el texto esta muy editado y la cortan de manera muy abrupta. Creo que la traducción también tiene mucho que ver.

[آرزو · Rating 1 out of 5]

داستان، داستان واقعی و دردناکی بود اما ترجمه اصلا خوب نبود و سانسور به شدت داستان رو ضعیف کرده بود. خوندن این ترجمه از داستان رو اصلا پیشنهاد نمی کنم.

[Mercedé Khodadadi · Rating 3 out of 5]

Pas mal, mais pas magnifique.

[Kath Sylvia · Rating 5 out of 5]

Immer noch ein wunderschönes Buch

[Sylvia Eisenmenger · Rating 5 out of 5]

Giorgio wächst als Kind armer Bergbauern im kleinen Dorf Sonogno auf. Eines Tages bricht sich seine Mutter den Fuß. Weil die Familie kein Geld für den Arzt hat, wird Giorgio als Kaminfegerbub verkauft. Der ‚Mann mit der Narbe’, Antonio Luini bringt ihn zusammen mit anderen nach Mailand. Während der gefahrvollen Reise freundet sich Giorgio mit Alfredo an, der aus einem Dorf aus dem Misox kommt.

In Mailand kommt Giorgio zum Kaminfegermeister Rossi, der unter dem Einfluss seiner hartherzigen Frau steht. Giorgio wird von ihrem Sohn Anselmo gedemütigt und bekommt kaum genug zu essen. Rossis kranke Tochter Angeletta steckt ihm hie und da etwas zu.

Giorgio schließt Freundschaft mit anderen Kaminfegerjungen und wird in die Gemeinschaft der „Schwarzen Brüder“ aufgenommen. Zusammen wehren sie sich gegen die Angriffe einer Schar von Mailänder Jungen, den „Wölfen“.

Giorgios Freund Alfredo stirbt in Mailand an Lungentuberkulose. Bei der Beerdigung versöhnen sich die beiden Gruppen. Später verhelfen die „Wölfe“ Giorgio und ein paar Freunden zur Flucht zurück in die Schweiz.

Als der durch die harten Lebensbedingungen schon stark geschwächte Giorgio während des Arbeitens in einem verstopften Kamin fast erstickt, kümmert sich der zufällig anwesende Tessiner Arzt Dr. Casella um ihn. Er sorgt dafür, dass es Giorgio von nun an etwas besser geht.

Anselmo bestiehlt seinen Vater und behauptet, Giorgio sei es gewesen. Dieser wird daraufhin zu Unrecht als Lügner, Dieb und Einbrecher beschuldigt. So flieht Giorgio mit drei Freunden aus Mailand. In Lugano finden sie Unterschlupf bei Dr. Casella. Dieser sorgt auch dafür, dass sich endlich alles zum Guten wendet. Bei einem Aufenthalt in Lugano wird Antonio Luini nach seiner Entdeckung durch Giorgio verhaftet und zu einer langjährigen Gefängnisstrafe verurteilt. Neun Jahre später kehrt Giorgio mit seiner Frau – Alfredos Schwester Bianca – als Lehrer nach Sonogno zurück.

[Maricruz Esparza Lozano · Rating 2 out of 5]

Me gustó mucho esta historia le podría poner 5 estrellas pero se me hizo que está muy mal traducida había momentos en los que me perdía completamente y tenía que regresar a leer para poder entenderle porque me lo cortaban de tajo. con la ilustración algunas estaban muy bonitas y otras un poco confusas que no alcanzaba a distinguir que era lo que habían plasmado.😅 Lo que si me gustó mucho fueron los temas que abordaron: la explotación infantil y el tráfico de menores, el cómo los vendían las familias por dinero y como los ponían a trabajar limpiando chimeneas que los mataba, era una muerte segura para ellos al obligarlos a trabajar en eso. Tristemente se sigue escuchando sobre el tráfico y la explotación infantil aún en nuestra época, algo horrible en verdad.

[Sofia Fresia · Rating 2 out of 5]

Storia che tratta del commercio di bambini che si svolgeva a fine Ottocento tra le povere valli del Canton Ticino e Milano, allo scopo di farne aiutanti spazzacamini. Come passare in maniera alternativa un pomeriggio. La lettura è scorrevole e lo stile molto semplice, ai limiti del banale, ma talora le illustrazioni (che qualche volta non accompagnano, ma si sostituiscono alla narrazione) non sono chiare, forse a causa del bianco e nero...

[Leslivresdedune · Rating 3 out of 5]

Lu pour l'école. En allemand. Bon, c'était pas ouf mais c'était amusant. Je pense que c'est une bonne lecture quand on a un niveau d'allemand pas incroyable mais pas nul non plus :D Le graphisme est vraiment très joli et rajoute un charme à l'histoire !

[Nat Shirman]

(Buch von Tetzner gelesen)