الرؤساء: مجموعة قصصية

by Mario Vargas Llosa, ماريو بارغاس يوسا, هالة عبد السلام أحمد (ترجمة)

Seis relatos que giran en torno al fenómeno de la violencia como reacción solidaria o rebelión gratuita frente a un entorno agresivo. En los seis se descubren esbozos argumentales y apuntes de personajes que alcanzarán su pleno despliegue en las grandes novelas posteriores de Vargas Llosa.

Genres: Short Stories, Fiction, Latin American, Classics, Spanish Literature, Latin American Literature

167 pages, Paperback

First published January 1, 1959

About the author

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, 1st Marquess of Vargas Llosa, more commonly known as Mario Vargas Llosa, was a Peruvian novelist, journalist, essayist, and politician. Vargas Llosa was one of the Spanish language and Latin America's most significant novelists and essayists and one of the leading writers of his generation. Some critics consider him to have had a more substantial international impact and worldwide audience than any other writer of the Latin American Boom. In 2010, he won the Nobel Prize in Literature "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat".
Vargas Llosa rose to international fame in the 1960s with novels such as The Time of the Hero (La ciudad y los perros, 1963/1966), The Green House (La casa verde, 1965/1968), and the monumental Conversation in The Cathedral (Conversación en La Catedral, 1969/1975). He wrote prolifically across various literary genres, including literary criticism and journalism. His novels include comedies, murder mysteries, historical novels, and political thrillers. He won the 1967 Rómulo Gallegos Prize and the 1986 Prince of Asturias Award. Several of his works have been adopted as feature films, such as Captain Pantoja and the Special Service (1973/1978) and Aunt Julia and the Scriptwriter (1977/1982). Vargas Llosa's perception of Peruvian society and his experiences as a native Peruvian influenced many of his works. Increasingly, he expanded his range and tackled themes from other parts of the world. In his essays, Vargas Llosa criticized nationalism in different parts of the world.
Like many Latin American writers, Vargas Llosa was politically active. While he initially supported the Cuban revolutionary government of Fidel Castro, Vargas Llosa later became disenchanted with its policies, particularly after the imprisonment of Cuban poet Heberto Padilla in 1971, and later identified as a liberal and held anti-left-wing ideas. He ran for the presidency of Peru in 1990 with the center-right Frente Democrático coalition, advocating for liberal reforms, but lost the election to Alberto Fujimori in a landslide.
Vargas Llosa continued his literary career while advocating for right-wing activists and candidates internationally following his exit from direct participation in Peruvian politics. He was awarded the 1994 Miguel de Cervantes Prize, the 1995 Jerusalem Prize, the 2010 Nobel Prize in Literature, the 2012 Carlos Fuentes International Prize, and the 2018 Pablo Neruda Order of Artistic and Cultural Merit. In 2011, Vargas Llosa was made the Marquess of Vargas Llosa by Spanish king Juan Carlos I. In 2021, he was elected to the Académie française.

Reviews

[Christian Doig · Rating 4 out of 5]

El libro fundacional de la narrativa de uno de los grandes novelistas del siglo XX, Los jefes contiene en germen los temas, el estilo y las técnicas posteriormente desarrollados con incontestable maestría por Mario Vargas Llosa.

Pero Los jefes (su única colección publicada de relatos breves) se halla lejos de ser el volumen de calidad cuestionable e identidad impresentable que su propio autor tal vez piense que es hasta hoy. Ciertamente, estos cuentos de violencia palpable trazan ya un cuadro interesante sobre la adolescencia y sus ritos, así como nos aproximan, aunque con pudor, a las zonas más amplias de la imaginación y la aventura que Vargas Llosa exploraría desde La casa verde.

Esta primera edición en los clásicos Populibros Peruanos no incluye "El abuelo", quizá el más débil de los relatos (al menos en mi recuerdo), lo que refuerza acaso la impresión de redescubrimiento de esta reciente relectura. Personalmente, estoy virtualmente convencido de que las novelas de Vargas Llosa ganan más con cada nuevo encuentro; es lo que me ha sucedido cada segunda vez que he leído La ciudad y los perros, La casa verde o Elogio de la madrastra, por ejemplo.

"Los jefes" abre perfectamente el volumen. La peripecia que narra, los personajes y la técnica narrativa (aquí como en otros de los cuentos) apuntan de manera inmediata hacia la genial explosión literaria que es la primera novela del autor. Evidentemente, el diseño de Lu, insólitamente fiero aunque vulnerable líder de una huelga estudiantil en un colegio de Piura, ofrece una suerte de borrador de lo que sería el inolvidable Jaguar, uno de los villanos/antihéroes míticos de nuestro tiempo.

Vargas Llosa es un experto del realismo como testimonio "objetivo" que en su intensidad siempre roza el subjetivismo personal. La trama de detalles con que pone en escena el duelo o ajuste de cuentas en "El desafío" y la competición a nado en el frío mar de Miraflores en "Día domingo", respectivamente, es, por ello, pasmosa. El primero ilustra con verosimilitud el lumpen piurano, y su extraordinaria destreza consiguió a su jovencísimo autor una beca otorgada por la Revue Francaise --uno de los mil y un premios obtenidos por Vargas Llosa antes del Nobel--, pero ahora creo preferir la mayor diversidad de tonos y texturas del segundo, un cuento menos concentrado, más versátil, protagonizado por un grupo de niños bien que aparecen como el trasunto miraflorino avant la lettre de los Inconquistables.

Hablando de los mangaches, el esencial Lituma asoma apenas su rotunda figura en "El visitante", la última narración en la secuencia de esta edición. "El visitante" es otro cuento piurano, pero a diferencia de la lealtad puesta a prueba en "Los jefes" o "Día domingo", o la hombría corrosiva presente en todo el volumen y condensada en "El desafío", se trata del asunto igualmente pertinente de la traición y sus a veces inesperadas consecuencias. La expectativa de una emboscada en "El visitante" equivale al suspenso de la búsqueda o persecución de "El hermano menor", cuento que, a pesar de su convencionalismo o precisamente debido a ello, ha aumentado considerablemente su atractivo al cabo de los años. De hecho, "El hermano menor", con su argumento de melodrama de honor, su ambientación de aventura serrana tipo Western y su acertada indagación psicológica en unas relaciones familiares que permanecen esquivas e intrigantes, podría constituirse ahora en una revelación para cualquier lector de Vargas Llosa, o en el más sólido cuento menor de un novelista consagrado.

[Roya · Rating 3 out of 5]

از اونجایی که هنوز از یوسا چیزی نخوندم، با خوندن داستان کوتاه‌هاش دارم خودم رو برای آثار بزرگش آماده می‌کنم =)
موضوع مشترک داستان کوتاه‌های این کتاب، خشونت بود و باید بگم داستا‌ن‌ها به قدری واقعی روایت شده بودند که میون درگیری کرکترها، ریتم خوندنم ناخوداگاه تند میشد. انگار داشتم کنار رینگ مبارزه و اعتراضات رو تماشا می‌کردم.

[Negin.satfard · Rating 1 out of 5]

با زور فقط یکی از داستاناشو دوست داشتم. ترجمه و ویرایش هم خیلی بد بود.

[Mohammad Khazaie · Rating 3 out of 5]

من شیفته داستان کوتاهم؛‌ پس وقتی از نویسنده‌ی رمانی خوشم بیاید اولین سوالم این است که آیا مجموعه داستان کوتاه هم دارد؟ با این حال بعضی وقت‌ها داستان کوتاه‌های نویسندگان محبوبم به هیجان می‌آورندم و بعضی اوقات _مثل همین بار آخر_ توی ذوقم می‌زنند.
من یوسا را با سور بز شروع کردم و از فرط حیرت و هیجان تا مدت‌ها نمی‌توانستم خودم را از صحنه‌هایش رها کنم،‌ برای همین بنا بر عادت مألوف سراغ این مجموعه داستان کوتاه آمدم. مجموعه‌ای که با شوق شروع کردم ولی انتظارم را برآورده نکرد. شخصیت‌های ناقص، روایت‌های ناقص‌تر و عدم توانایی در ایجازی درخور یک داستان کوتاه عمده ایرادات غالب داستان‌های مجموعه بودند. انگار یوسای بزرگ را داخل قفس کرده باشند،‌ مجال پرواز نداشت. با این حال قلمش باز هم گیرا بود و توصیفات دقیق و عمیق و لذت‌بخش.
با این همه اگر نخواستید این کتاب را کامل بخوانید، داستان سردسته‌هایش را حتما بخوانید؛ بلندترین داستان مجموعه و بهترین آن!

من این کتاب را از به صورت صوتی از پلتفرم نوار شنیدم، شما هم اگر خواستید بشنوید؛ تجربه لذت‌بخشی خواهد بود.

[Amene · Rating 3 out of 5]

کاملا معلوم است که داستان ها به دوران ناپختگی و خام دستی نویسنده تعلق دارد. محوریت موضوعی با خشونت است. خشونت رایج آمریکای لاتینی که به نوعی چندش آور و اغراق شده غالبا در فضاهای ادبیات لاتینی دیده می شود.در کل دو داستان یکشنبه و برادر کوچک که اولی بلندترین داستان مجوعه هم هست،را بیشتر دوست داشتم و از خواندن شان لذت بردم.
مترجم بر این که از زبان اسپانیایی و مستقیم ترجمه کرده بسیار تاکید کرده که البته قطعا ارزشمند است تنها به نظرم می توانست با کمی ویرایش برخی سکته ها و مکث ها را گرفت.
به نظر من یوسای رمان نویس به مراتب از یوسای داستان کوتاه نویس قوی تر است.

[Hossein · Rating 3 out of 5]

محور اصلي اين مجموعه در مورد رفاقت،قدرت و خيانت است.
دائما شخصيت ها در حال دوئل كردن به شيوه هاي مختلف هستند.
كرجي و يك شنبه رو از بقيه بيش تر پسنديدم.
سردسته ها يه جورايي من رو ياد دوران راهنمايي و دبيرستانم انداخت كه دائما در حال دردسر درست كردن بوديم.
تجربه ي خوبي بود كه نشون داد مي تونم با قلم يوسا كنار بيام و بتونم در آينده آثار بزرگ ترش رو بخونم.

[Mashael Alamri · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية مكونة من 6 قصص كانت تعد الإنطلاقه الفعلية لماريو باراغاس يوسا وحازت على جائزة "ليوبولدو ألاس " في إسبانيا , وكما هو مذكور على الغلاف الخلفي للرواية أنها تشكل " الركيزة الأساسية " لأفكار بارغاس ونظرته لعدد من القضايا و الموضوعات حيث أصبحت الشخصيات في كتابه مثل الشفرات التي يرسل من خلالها المغزى الذي ربما ظل غامضاً علينا أحياناً مثلما كانت معي في قصة الجد , لكنني لا أقتنع بالقليل من ماريو لذلك كانت 162 صفحة قليلة جداً بالنسبة لي أنتهيت منها وانا أقول : " فقط ؟؟ هل هذا كل شيءهذه المرة؟؟؟؟؟؟ "

[Omid Milanifard · Rating 4 out of 5]

مجموعه داستانهای کوتاه رئالی از آمریکای جنوبی. ظرافت و دقت توصیفی قشنگی داشت، داستان اول (اعتصاب دبستانی ها) و یکشنبه (رقابت و رفاقت) از نظر من دلپذیرتر بودند.

[Nojood Alsudairi · Rating 3 out of 5]

أول عمل نشر لبارغاس يوسا لم يكتب بعده قصص قصيرة. ربما كان أفضل فنفسه طويل جدا ولا يصلح للقصص القصيرة. بدت لي القصص مبتورة بالرغم من أن بعضها حصل على جوائز. لم أفهم قصة الجد فمن استطاع فهمها أتمنى عليه أن يرشدني؛ هل أراد الجد إخافة الحفيد أم ماذا؟

[Ali · Rating 2 out of 5]

به نظر من که چیز خاصی نداشت . البته چون جزو اولین کاراش بود و از اون مهم تر چون داستان کوتاه بود زیاد چنگی به دل نمی زد چون ذهن وارگاس یوسا ذهن مختصری نیست ، همیشه میل به ادامه و دراز کردن ماجرا توی کاراش هست

[Pablo Astorga · Rating 3 out of 5]

Los jefes es un compendio de relatos cortos de Mario Vargas Llosa: Los jefes, El desafío, El hermano menor, Día domingo, Un visitante y El abuelo.

Las novelas son muy cortas y se centran en escenas cotidianas de la vida peruana, tanto urbana como rural. En todas ellas los protagonistas, de una u otra manera, se ven en necesidad de demostrar su hombría, y en ocasiones el desenlace es trágico.

En este sentido, los relatos recuerdan ligeramente a La ciudad y los perros, si bien no llegan a la calidad de dicha novela. No obstante, es sorprendente (e impresionante) ver cómo Vargas Llosa consigue, en varias ocasiones, cambiar de manera absoluta el hilo de la historia con una simple frase (por ejemplo en El desafío, cuyo final es simplemente impresionante).

En resumen, Los jefes es una serie de relatos muy amenos de leer y con giros sorprendentes que no dejan indiferente al lector. Muy recomendable.

[Faeze Taheri · Rating 3 out of 5]

این آخرین کتابیه که با عینک خوندم و ازین جهت بیشتر برام حائز اهمیته:)
جز این چیز دیگه ای از کتاب مد نظرم نیست ��یاد
البته رو آوردنم به یوسا بیشتر به خاطر پیشنهاد چند آدم ارزشمند بود، که با این داستان کوتاه‌ها هنوز به سبک نویسندگی اون پی نبردم که ببینم مورد پسند من هست یا نه:)
اما در کل، داستانهای یکشنبه، سردسته‌ها، و کرجی رو به نسبت بیشتر دوست داشتم

[Mehrdad · Rating 3 out of 5]

سردسته ها مجموعه داستان کوتاهی است که یوسا در آن شش داستان کوتاه را در سن بیست و پنج سالگی به سال 1959 و پیش از خلق نخستین رمان خود ، شهر و سگ ها نوشت.
از مقدمه کتاب در می یابیم که بسیاری از عناصر این شش داستان از جمله نام قهرمانان ودرون مایه های داستان ها و سبک نگارش شان در رمانهای بعدی یوسا به اشکال گوناگون بازآفرینی شده اند. به عنوان مثال گروهبان لیتوما در داستان کوتاه (ملاقاتی)در مجموعه حاضر در رمان مرگ در آند نیز حضور دارد،درونمایه و مضمون داستان( سردسته ها) با رمان شهر و سگ ها بسیار مشابه است ،شیوه یوسا در تغییر زمان در یک پاراگراف واحد ،که در رمان های مرگ درآند ،گفت وگو در کاتدرال و خانه ی سبز نیز استفاده شده، در دیالوگ داستان کوتاه (کرجی) مجموعه ی حاضر نیز به کار رفته است.
دغدغه های دائمی یوسا : قدرت ،خشونت،دوستی و همبستگی در شش داستان این مجموعه نیز حضوری پررنگ دارند.

در وبلاگ چند خطی درباره تکتک داستان ها نوشته ام .
ketabnameh.blogsky.com

[Sevda baqeri · Rating 1 out of 5]

با توجه به چیزی که من از یوسا شنیدم، این یک ستاره هم که دادم، ستاره‌ی منفیه!


در مورد یوسا تعریف مثبت زیاد شنیدم به خاطر همین تصمیم گرفتم اول نرم سراغ کتاب های معروفش( چرا که معمولا اولین کتاب، شاهکار نویسنده رو می‌خونم و این نمیذاره سراغ آثار بعدی اون نویسنده برم) بنابراین این مجموعه داستان رو انتخاب کردم و خب اصلا نتونست جذبم کنه.

داستان مشخص نبود، ایده‌ی داستان و منظور نویسنده هم!( حتی به دنبال نماد و سمبل هم گشتم که بتونم رمز کشف کنم اما نشد)
انگار مشق داستان نویسی یوسا بوده این مجموعه.

[Fiona · Rating 3 out of 5]

Eine Sammlung von Kurzgeschichten. Es gibt keine großen Erklärungen, keine Charaktereinführung oder -entwicklung. Man wird in die Geschichten hinein geworfen und erlebt mit, wie der Autor wichtige Geschehnisse mit einer solchen Ruhe erzählt, dass man nur staunen kann über das, was passiert.
Ich fand die Geschichten alle nicht besonders aufregend oder beeindruckend, doch sie sind alle gut.

[Utti · Rating 3 out of 5]

Dei sei racconti contenuti in questa brevissima raccolta a entusiasmarmi è stato solo "Domenica" mentre tra gli altri alcuni mi hanno lasciato perplessa senza convincermi del tutto.
Continuo a non essere tipo da racconti ma la capacità di Vargas Llosa di descrivere un'epoca e un mondo esce forte anche da queste poche pagine.

[أحمد نفادي · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية من 6 قصص لكاتب نوبل 2010 ماريو بارجاس يوسا احببتها ممكن ان تفسرها سياسيا ولن تفقد شيئا من مضمونها فقط غير الاسماء بما يتماشي مع واقعك
ممكن ان تاخذها علي انها مواقف انسانية وستجدها رائعة كما هي

[Ali]

چندان با داستان های کوتاه این کتاب ارتباط برقرار نکردم ولی یوسا این اثر رو تو 23 سالگی نوشته که تقریبا تو اوایل فعالیتش به عنوان نویسنده بوده. از جهت بررسی سیر رشد و تکامل نویسنده ای مثل بارگاس یوسا، خواندن این کتاب، ارزشش رو داشت ولی داستان ها اکثرا تو یک زمینه بودند و تعریفی نداشتند.

[Boshra · Rating 3 out of 5]

داستان اولش (سردسته ها) درباره ی دانش آموزانیه که برای مبارزه با ظلم تصمیم میگیرند اعتصاب کنند و سر کلاس نروند و دردسرهایی که برای حفظ اتحادشان تحمل میکنند. خیلی خیلی با حال و هوای این روزهایمان همخوانی داشت و به شدت از بقیه ی داستان هاش به یادموندنی تر و زیباتر بود.

[مينا ساهر · Rating 3 out of 5]

القصص مربكة .. بعدها له مغزى سياسي ذو بعد ، و الآخر محير تماماً
لكن صوت يوسا متفرد تماما في الوصف و السرد

[Ahmed · Rating 2 out of 5]

مملة الي حد كبير

[Mohamed Yehia · Rating 2 out of 5]

لم استمتع ربما لأن المجموعة قديمة جدا أو لعدم حب يوسا للقصص القصيرة التي لم يعد لكتابتها

[Anahita Kalhornia · Rating 5 out of 5]

به جرئت می‏تونم بگم کتابای هیچکس به اندازه یوسا انقدر جذبم نمیکنن

[علی محمدی · Rating 3 out of 5]

چندتا داستان که تو هرکدوم دو یا چندنفر سر چیزی با هم دعوا دارن و سر این دعوا تا پای مرگ هم میرن، و گاهی میمیرن

[Camila · Rating 4 out of 5]

Estoy sorprendida, pero me gustó.
Y bastante.
Varios relatos me hicieron recordar a Rebeldes, libro que amé, y fue lindo relacionar ambos libros.
En fin, me entretuvo y se me hizo ameno. No soy fan de los finales abiertos, pero estos no me molestaron del todo.
Hubieron unos que me gustaron más que otros, pero la mayoría los disfruté bastante.

[Défago · Rating 4 out of 5]

Viscerales, sencillos y cargados de simbología.

[Vale Aguilar · Rating 4 out of 5]

Pequeños relatos cuestionan el bien y el mal, recomendable

[Rafael Osorno · Rating 3 out of 5]

Cuento corto con una dosis de liderazgo, grilla y autoridad, supongo algo del estilo de MVLL,

[Pablasa · Rating 4 out of 5]

Ni Cortázar, ni Borges, ni Salinger. Ni siquiera Márquez o Rulfo. Son los cuentos de Vargas Llosa, hasta la fecha, los que más interés me han generado.

(Además de un placer volver a encontrarse con Lituma)

[Irene · Rating 3 out of 5]

Un mundo muy masculino -cosa a la que no estoy acostumbrada. Aún así interesante leerlo!