What do you think?
Rate this book
COMPAÑEROS, LOS
Brand New. Ship worldwide
Paperback
First published January 1, 2006
1 person is currently reading
68 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
February 18, 2023
El Bolo Flores en 1971 habla de una Guatemala donde "tienes que huir, que esconderte porque si no te desaparecen, te encarcelan, te matan, te torturan... Está el tirano de turno y está la policía que en cualquier momento y por cualquier razón te ficha, te persigue y te mata". Algo no muy diferente al año 2022.
Los compañeros narra lo que vivieron los que conformaron las FAR, el Bolo escribe desde una perspectiva machista y despectiva, pero era parte del problema social donde se desarrolló.
Los compañeros narra lo que vivieron los que conformaron las FAR, el Bolo escribe desde una perspectiva machista y despectiva, pero era parte del problema social donde se desarrolló.
January 16, 2023
¡Novela magna! No, hombre, la mejor novela guatemalteca, un p*to parteaguas de la literatura nacional. Ciertamente varias novela posteriores tratan de emular el tono, temática y/o estilo de Los Compañeros, pero ni de chiste le igualan.
Ronald Flores, Javier Payeras, y demás tratan de construir ese tono del Bolo, cínico y sincero, pícaro e inocente, demasiado pobres para ser ricos, demasiado ricos para ser pobres: la pequeñoburguesía verdadera. Varias secciones del libro merecen ser leídas en voz alta. Es un diluvio de imágenes a ratos, verborrea, saltos espacio-temporales, tal cual como funciona nuestro cerebro cuando nos ponemos a recordar.
Esta es la 3a vez que leo la novela. Muchas cosas las entiendo y siento mejor 10 años después. La leí por primera vez a los 15 (¿o 14?) y me fascinó por su irreverencia. A los 25, la irreverencia sigue siendo magnífica, pero hay más. No sólo es cinismo, también es un grito de desesperación sincero. Supongo que en cierto modo sigo los pasos del Bolo, primero a México y luego fuera de México.
Si termino viviendo una temporada en Europa, debo volver a leer este libro. Además, ahora entiendo mejor varias referencias y modismos mexicanos que pasaron desapercibidos la primera lectura. El Bolo, El Rata, El Patojo, Chucha Flaca. Los Compañeros, Los Bois. Y los personajes secundarios recurrentes, El Bestiario según Chucha Flaca: Tatiana, Efi, Cabezotas, El Chino.
Ronald Flores, Javier Payeras, y demás tratan de construir ese tono del Bolo, cínico y sincero, pícaro e inocente, demasiado pobres para ser ricos, demasiado ricos para ser pobres: la pequeñoburguesía verdadera. Varias secciones del libro merecen ser leídas en voz alta. Es un diluvio de imágenes a ratos, verborrea, saltos espacio-temporales, tal cual como funciona nuestro cerebro cuando nos ponemos a recordar.
Esta es la 3a vez que leo la novela. Muchas cosas las entiendo y siento mejor 10 años después. La leí por primera vez a los 15 (¿o 14?) y me fascinó por su irreverencia. A los 25, la irreverencia sigue siendo magnífica, pero hay más. No sólo es cinismo, también es un grito de desesperación sincero. Supongo que en cierto modo sigo los pasos del Bolo, primero a México y luego fuera de México.
Si termino viviendo una temporada en Europa, debo volver a leer este libro. Además, ahora entiendo mejor varias referencias y modismos mexicanos que pasaron desapercibidos la primera lectura. El Bolo, El Rata, El Patojo, Chucha Flaca. Los Compañeros, Los Bois. Y los personajes secundarios recurrentes, El Bestiario según Chucha Flaca: Tatiana, Efi, Cabezotas, El Chino.
December 30, 2024
Novelona.
Madre, padre y espíritu santo de la novísima novela guatemalteca. Principal exponente del realismo sucio que sigue dominando la literatura chapina. En este caso no solo sucio, está empuercado, asqueroso. Es machista, homofóbica, racista y demás, más por el hastío general de sus protagonistas que cualquier otra cosa. Con un estilo tremendo, posmoderno, si queremos seguir con palabras de ese estilo, con un flujo de conciencia esquizofrénico. Narra las desavenencias de "los compas", un puñado de patojos urbanos pequeñoburgueses, convertidos en guerrilleros tratando de escapar el aburrimiento o porque les gusta pelearse por todo, ya de mayores. Más que una novela sobre los movimientos revolucionarios es una sobre la amistad, el propósito de vida, el crecimiento, el amor, traumas, vida y muerte. Tremendo como el bolo se pone a meditar sobre la vida entre chistes verdes.
Genial:
Youtube
Instagram
Madre, padre y espíritu santo de la novísima novela guatemalteca. Principal exponente del realismo sucio que sigue dominando la literatura chapina. En este caso no solo sucio, está empuercado, asqueroso. Es machista, homofóbica, racista y demás, más por el hastío general de sus protagonistas que cualquier otra cosa. Con un estilo tremendo, posmoderno, si queremos seguir con palabras de ese estilo, con un flujo de conciencia esquizofrénico. Narra las desavenencias de "los compas", un puñado de patojos urbanos pequeñoburgueses, convertidos en guerrilleros tratando de escapar el aburrimiento o porque les gusta pelearse por todo, ya de mayores. Más que una novela sobre los movimientos revolucionarios es una sobre la amistad, el propósito de vida, el crecimiento, el amor, traumas, vida y muerte. Tremendo como el bolo se pone a meditar sobre la vida entre chistes verdes.
Genial:
Youtube
July 20, 2025
Este es de esos libros que te van calando poco a poco, con una historia que, en serio, te abre los ojos a un montón de cosas de nuestra sociedad. La forma en que está contada es muy profunda, una narrativa insidiosa que te mete las ideas sin que casi te des cuenta, hasta que ya las tenes ahí, bien clavadas.
February 24, 2019
Libro decepcionante que intenta sin mucho éxito mezclar varias voces narrativas marcadas por un registro hablado torpe. Por desgracia, la novela relata los aspectos menos interesantes de la lucha guerrillera. Esta novela de Flores tiene un interés muy inferior al de su obra poética.
December 9, 2022
HAY QUE DEJARLO TODO POR ALGO QUE NO TENEMOS Y QUE TAL VEZ NUNCA TENDREMOS
buenísima !!!!
buenísima !!!!
December 11, 2021
Para hacer una película.
May 26, 2023
Tiene su mérito está obra, pero me costó mucho terminarla ya que el uso de guatemaltequismos era extenuante en la lectura para mí gusto (aclaro), pero fue una interesante lectura, si queremos conocer a esa generación, este es uno de los referentes.
January 16, 2023
I read this translation interleaved with the original in Spanish. I must mention the translator in this case. The translation is poor, but I don't think anybody could have done a better job.
I mean, the very idea of translating Los Compañeros sounds futile: half of the novel is either slang (mostly Guatemalan slang, but some Mexican and Cuban as well), cultural references, accented Spanish, word-play and even some broken English. Nickless took a daunting task, and her work certainly captures some of the original spirit.
She wisely chose to focus on translating the spirit rather than the text. She cuts some of the original word-play here, and introduces some original word-play there to compensate. Boozer, Rat, The Lad, Skinny Dog. Comrades, The Boyze. Most of the slang gets translated into British slang, which at times felt distant, as I'm used to US slang. Oh well. I wonder how some chapter read out-loud. It's not just a matter of language: there's a good chunk of cultural references, some pictures are crystal clear to a Guatemalan, and to some degree to other Latin Americans. Will the same hold true for foreigners?
I mean, the very idea of translating Los Compañeros sounds futile: half of the novel is either slang (mostly Guatemalan slang, but some Mexican and Cuban as well), cultural references, accented Spanish, word-play and even some broken English. Nickless took a daunting task, and her work certainly captures some of the original spirit.
She wisely chose to focus on translating the spirit rather than the text. She cuts some of the original word-play here, and introduces some original word-play there to compensate. Boozer, Rat, The Lad, Skinny Dog. Comrades, The Boyze. Most of the slang gets translated into British slang, which at times felt distant, as I'm used to US slang. Oh well. I wonder how some chapter read out-loud. It's not just a matter of language: there's a good chunk of cultural references, some pictures are crystal clear to a Guatemalan, and to some degree to other Latin Americans. Will the same hold true for foreigners?
Read
October 18, 2013Gente, cuando hagan un libro con los pies, asegurense de no usar zapatos, como lo hizo este señor con el libro. La verdad es que "Los Compañeros" no es del todo malo. Tiene algunos episodios de los personajes muy entretenidos y divertidos y entiendo el cambio de estilo en todos ellos, se ve que el autor quería no aburrir a sus lectores, pero conmigo hizo exactamente eso. Tuve que suspender la lectura durante semanas porque me pareció muy repetitivo, simplemente no me motivaba y los monologos interiores son una ofensa a la persona misma. Lo siento, en paz descanse Marco Antonio Flores, pero a mí no me gustó mucho su novela.
November 5, 2017
The back cover and all summaries of this book praise the style of Guatemalan slang in which it has been written. However the translation is a terrible attempt to maintain certain idioms that should never be translated. Made it really hard to read and follow. Definitely will try to find it in Spanish and give it a second chance.
February 13, 2011
Strong mix of hard boiled language and political setting. Sometimes distracting and not 100% successful, but always interesting.
August 11, 2022
Turbio pero buenísimo
April 5, 2013
Excelente historia. Me gusto el vocabulario y la forma de escribir del autor..... Bastante entretenido, un punto de vista que no habia tomado en cuenta....
Displaying 1 - 15 of 15 reviews