كانت هي الأضعف

by Nawal El Saadawi, نوال السعداوي

"الإصبع الأوسط من دون أصابع يده اليمنى، فليس هناك آخر يصلح. الإصبع الصغير أرفع من اللازم، والإبهام أثخن من اللازم. السبابة ظفرها ميت لا ينمو بعد أن فرمته الفأس، والظفر مهم، ربما أهم من الإصبع، فهو الذي سيشق الطريق، وقد ألحّ على أمه أن يستخدم شيئاًَ آخر أكثر صلابة كبوز العصا الخيزران، لكن أمه زغدته في كتفه بأصابعها القوية، فتحرج على الأرض، وعجز عن البصق فلعق التراب بلسانه وهو يتأمل قدمي أمه الكبيرتين تدبان بقوة وجسدها الفارع المدكوك يهز الأرض وأصابعها الطويلة الصلبة تلتف حول الفأس وترفعه إلى أعلى كما لو كان عود ذرة جافاً، ثم تهوي به إلى الأرض لتشجها كالبطيخة. قوية كالثور.. تحمل على رأسها حمولة أكثر مما تحملها الحمارة وتعجن ماجور عجين وتكنس وتطبخ وتعزق وتحمل وتلد ولا شيء فيها يكل أو يمل، رغم أنها أمه التي صنعته من لحمها وشرب من دمها، لكنها احتجزت لنفسها القوة ولم تورثه غير القبح والضعف. هذه الرغبة العنيفة في أن يلتصق بأمه ويضع رأسه في صدرها ويشم رائحة جسدها لم تكن حباً.. كان يريد أن يمتزج بها مرة أخرى لتلده مرة أخرى بعضلات أكثر قوة، كان يريد أن يسحب من أنفاسها شيئاً من القوة".
قصصها نوال السعداوي، رسوم، خطوط وألوان، لوحات ومشاهد تضج بالحياة، نصيب أحداثها من الواقع كبير، ومن الفلسفة الحياتية أكثر. رموز تركن إليها الكاتبة لتعطي للجفن مساحة يدور القارئ في حناياها ليعرف ما هو قابع خلف السطور

152 pages, Paperback

First published January 1, 1972

About the author

Nawal El Saadawi (Arabic: نوال السعداوي) was born in 1931, in a small village outside Cairo. Unusually, she and her brothers and sisters were educated together, and she graduated from the University of Cairo Medical School in 1955, specializing in psychiatry. For two years, she practiced as a medical doctor, both at the university and in her native Tahla.

From 1963 until 1972, Saadawi worked as Director General for Public Health Education for the Egyptian government. During this time, she also studied at Columbia University in New York, where she received her Master of Public Health degree in 1966. Her first novel Memoirs of a Woman Doctor was published in Cairo in 1958. In 1972, however, she lost her job in the Egyptian government as a result of political pressure. The magazine, Health, which she had founded and edited for more than three years, was closed down.

From 1973 to 1978 Saadawi worked at the High Institute of Literature and Science. It was at this time that she began to write, in works of fiction and non-fiction, the books on the oppression of Arab women for which she has become famous. Her most famous novel, Woman at Point Zero was published in Beirut in 1973. It was followed in 1976 by God Dies by the Nile and in 1977 by The Hidden Face of Eve: Women in the Arab World.

In 1981 Nawal El Saadawi publicly criticized the one-party rule of President Anwar Sadat, and was subsequently arrested and imprisoned. She was released one month after his assassination. In 1982, she established the Arab Women's Solidarity Association, which was outlawed in 1991. When, in 1988, her name appeared on a fundamentalist death list, she and her second husband, Sherif Hetata, fled to the USA, where she taught at Duke University and Washington State University. She returned to Egypt in 1996.

In 2004 she presented herself as a candidate for the presidential elections in Egypt, with a platform of human rights, democracy and greater freedom for women. In July 2005, however, she was forced to withdraw her candidacy in the face of ongoing government persecution.

Nawal El Saadawi has achieved widespread international recognition for her work. She holds honorary doctorates from the universities of York, Illinois at Chicago, St Andrews and Tromso. Her many prizes and awards include the Great Minds of the Twentieth Century Prize, awarded by the American Biographical Institute in 2003, the North-South Prize from the Council of Europe and the Premi Internacional Catalunya in 2004. Her books have been translated into over 28 languages worldwide. They are taught in universities across the world.

She now works as a writer, psychiatrist and activist. Her most recent novel, entitled Al Riwaya was published in Cairo in 2004.

Reviews

[Ahmed Gamal · Rating 2 out of 5]

مجموعة قصصية جيدة. رمزيات ومعاني وراء قصص ممتعة ومكتوبة بلغة سلسة.
تتراوح القصص بين حكايات لنساء وبنات وحكايات لرجال: كُل يروي حدث معين يشهده أو يُروي لنا معاناتهم الخاصة.
هناك قصتين بالتحديد حملوا رمزية شديدة السريالية ولم يعجبني ذلك مقارنة ببقية القصص.
الرسومات الخاصة بكل قصة في طبعة مكتبة مدبولي رائعة.
عناوين القصص وتقييمي الخاص:
1- كانت هي الأضعف 4
2- العطش 5: شديدة البساطة وتحمل معنى رائع
3- المقال 3
4- الصورة 3
5- ليس بغلا 4
6- الكذب 3
7- المربع 2
8- الأنف 1
9- رجل 2
10- الرجل ذو الأزرار 3
11- هؤلاء 3
12- لا أحد يقول لها 5
13- بلد غير البلد 3

[Majd Hamad · Rating 5 out of 5]

قصصٌ قصيرة وممتعة, مقتبضة وتعطي صلبَ المعنى من استنتاجِ القارئ.
لغتها محكمة وجميلة بالنسبة لي.
وأعجبني ابتكارُ الأفكار فيها ..

[Marsh ♡ · Rating 3 out of 5]

مجموعه قصصيه رمزيه جميله و علي الرغم من بساطتها و قصر كل قصه الا ان كل واحده فيهم بتحمل فكره رمزيه و واقعيه تخليك عايز تفكر في معناها و اللي بعضهم بيبقي قاسي رغم البساطه و سرعه السرد للقصه.

عجبني معظم القصص بتاعتها و النسخه بتاعه مكتبه مدبولي كانت حلوه اوي بالذات الصور اللي فيها اللي هي معبره جدا

[Rasha Alhabony · Rating 3 out of 5]

اسلوب جذاب لكي تقرا ولكن فكر مختلف و قاسي

[Norma Khatun · Rating 3 out of 5]

مجموعة قصصية رائعة.

[ناديا]

عذرا للعامية ؛ مافهمت عليها شو بدها !!!
برغم العناوين الجميلة للقصص ، والرسوم المعبرة
حاولت ولم استطع

[Danya Bakhbakhi · Rating 1 out of 5]

I started reading this book the same way i read all other books. A word by word, a sentence by sentence, a paragraph by paragraph.
Until the words grew repetitive, and the sentences became boring and therefore the paragraphs were impossibly dull and everything turned out to be meaningless.

At first i only skipped some words and then i stopped the traditional reading and started to scan the lines quickly waiting for something to catch my attention. but nothing did. so i started skipping lines too and then paragraphs and then started scanning pages briefly, flipping through the papers as if they were pages of some cheap catalog... Until i noticed that the book was about to end without any slight differance and that was when i decided to turn back the book to dad's bookshelf and skip the last chapters...... &if this review was dull and boring &had a numb style.. Its the book's effect!!!

[Muntasser Jwan · Rating 2 out of 5]

كتاب جيد يستعرض عدد من المشاكل والعادات الموروثة والإنغلاق الفكري وتهميش المرأة ومعاملتها كـ سلعة مكملة في المجتمع الصعيدي..
بالإضافة إلى كشف حقائق بعض رجال المدينة وإنعدام رجولتهم خارج المنزل، وخاصةً للترقي في العمل!

[Hessa Almutairi · Rating 2 out of 5]

جيد

[שימאא חוסין]

חלךגהחלגדהצ