حين يشقّ الفجر قميصه

by مي منسّى

هذه الرواية للكاتبة والصحفية اللبنانية، هي حكاية امرأة "تتأجج فيها حقبات العمر، من زمن الطفولة هي، من طعم المراهقة الحجرة، من وطن وغربة، من لقاءات وافتراقات، من حبّ مستحيل دوماً، كالسراب يلمع، نظنّه ماء وارتواء وفي الاقتراب منه خواء وقشب".
تتخلل أحداث الرواية وتداعياتها الفكرية قصص الحب الأزلية، فأي حب هو "هذا الحب العاصف الذي كان يستوحي من صمت الليل جنونه لم يثبّت كياني بين قوم من الشتات، أيبست شموس الصيف قلبه، وقشّبت ثلوج الشتاء مشاعره"، أهو حب مستحيل أم أنها استحالة الحب في كل زمان ومكان؟، إلا يتشابه جوهر حالته وتتكرر قصته إن جرت معها أو مع غيرها؟.
"بعد الامتحان يدرك المرء أن أفضل له بكثير أن يحلم حياته بدل أن يعيشها"؟ هل هذا ما نفعله، أو ما نختاره كمخرج يحمي من حقائق الحياة الفعلية، وإلى أي مدى تستمر صلاحيته؟
رواية غنية للكاتبة التي وضعت فيها الكثير من حصيلة خبرتها في الحياة، ومن جعبة معرفتها وثقافتها، ومن ما كانت تخبؤه من ثروات المشاعر والأحاسيس والانفعالات الداخلية الذاتية

331 pages, Paperback

First published September 1, 2009

About the author

تحمل دبلوم دراسات عليا في الأدب الفرنسي. بدأت مشوارها في العمل الصحافي عام 1959 في التلفزيون وتعمل ناقدة في جريدة "النهار" اللبنانية منذ 1969.
صدر لها سبع روايات باللغة العربية واثنتان بالفرنسية إضافةً إلى كتاب للأطفال وترجمات عديدة، أغلبها من الفرنسية إلى العربية. وهي شقيقة الروائية والشاعرة اللبنانية فينوس خوري-غاتا الحائزة على جائزة الغونكور الفرنسية للشعر عن مجمل أعمالها.

في الآتي سيرتها الذاتية:

مولودة في 20 تموز من العام 1939.

مجازة في الأدب الفرنسي.

في العام 1959 كانت أول مذيعة في بدايات تلفزيون لبنان ومقدمة برنامج "نساء اليوم" ثم برنامج "حرف في طريق الزوال".

في العام 1969 دخلت في مجال الصحافة المكتوبة في صحيفة "النهار"، ناقدة أدبية وموسيقية. وبقيت تكتب في هذه المؤسسة حتى النفس الأخير.

العام 1986 عيّنت رئيسة تحرير مجلة "جمالك" النسائية وكانت لا تزال تعتني بجمالها حتى الآن.

من مؤلّفاتها:

العام 1972 "حكاية ناصر" عن "دار نوفل للنشر".

العام 1998 "أوراق من دفاتر شجرة رمان"، عن "دار النهار" ترجمت إلى الفرنسية تحت عنوان Sous les branches du grenadier

العام 2000 "أوراق من دفاتر سجين" عن "دار النهار".

العام 2002 "المشهد الأخير" عن "دار النهار"، رواية اقتبسها المخرج ريمون جبارة مسرحية قرائية.

العام 2004 كتاب مصور بالفرنسية للأولاد Dans le jardin de Sarah عن "دار النهار".

العام 2006 "أنتعل الغبار وأمشي" عن "دار رياض الريس". اختيرت بين خمس روايات من بين أفضل عمل روائي لجائزة البوكر العالمية.

العام 2008 "الساعة الرملية" عن "دار رياض الريس"

العام 2009 كتاب مصور بالفرنسية L’Ame pourquoi faut-il la rendre?

العام 2010 "حين يشق الفجر قميصه" عن "دار رياض الريس".

العام 2012 "ماكنة الخياطة" عن "دار رياض الريس".

العام 2014 "تماثيل مصدعة" عن "دار الساقي".

رواية بالفرنسية مستوحاة من حلب المدينة المدمّرة، لم تنشر بعد. Quel est mon nom

رواية "قتلت أمي لأحيا" الأخيرة، الصادرة عن "دار رياض الريّس".

"الغربة" الرواية التي كانت لا تزال تحت قلم الكاتبة، تشق طريقها.

إلى جانب مزاولتها الكتابة الصحافية والروائية، لها محاضرات في المجالس الأدبية والجامعات والمدارس، عن رسالة الصحافة ودور المواطن في بيئته.

Reviews

[محمد خالد شريف · Rating 3 out of 5]

حين يشق الفجر قميصه، عنوان شاعري، يُوحي بانزياح سيحدث لظلاماً ما، وقدوم ضوء يحمل أملاً في طياته.

التجربة الثانية لي مع الكاتبة اللبنانية "مي منسى"، بعد تجربة جيدة في "أنتعل الغبار وأمشي"، تأتي هذه التجربة التي لا تقل جودة عن سابقتها، حكاية مؤلمة عن الحرب والحب، عن الفراق والهجرة والفقدان، عن الغاية وراء كل هذا، وعن أهمية الحياة والهدف وراء وجودنا فيها، أنحن موجودون فيها لتُشتتنا الحروب وتقتلنا؟ لنكتوي بآلام الفقدان والخوف والظلم؟ أم لنعيش حياة سعيدة، لا موت فيها؟ ولا فراق؟ هذه ليست بحياة، هذا خيال بين.

طريقة سرد "مي منسى" مختلفة تماماً، فهي تُركز على مشاعر شخصيات الرواية، وتصفهم بتشبيهات دقيقة وجميلة، وتكتبهم بلغة من مشاعر حقيقية، تكاد تشعر بمأساة وحزن كل شخصية، تكاد تلمس ألمهم بيدك، وكأنه شيء مادي لا معنوي.

في الختام، هي رواية حزينة تحمل في طياتها فرح قليل، ولكن لا بأس به، كنت أتمنى أن يكون الحديث فيها عن الموسيقى أكثر دقة وتنوع من ذكر عابر على مدار الأحداث، ولكنها لا تزال رواية جيدة، ذات سرد ولغة رائعين.

[Selim Batti · Rating 5 out of 5]

ناقشنا الرواية في نادي صنّاع الحرف عبر تطبيق زوم في شهر ١٠ من عام ٢٠٢٠

في هذه الرواية ثمّة حرب، أو ربّما لنقل مأزق أضنى شخصيّات العمل لسنوات واستملك صفحات حياتهم دون مأذونيّةٍ منهم. هي لعنة كلّما شعروا أنّهم أفلتوا منها، عادت واستوطنَت فيهم.
هي رواية عمّن جاع وتشرّد وبكى وتيتّم بسببها. هي عمّن تحطّمت غيمات أيّامهم فوق رؤوسهم زجاجًا أفسد الحلم فيهم. عمّن خافوا كثيرًا، وصاحوا كثيرًا، وتألّموا كثيرًا.
هي رواية أوطان أُحرقت دون ذنب، وجدران ترمّلت بدكِّ منازلها، هي رواية ثياب يفزعها صفير الخواء فيها بعد أن انتُشِلت الأجساد التي كانت تدفّؤها.
الرواية تسأل: هل كانت الحرب غافلة عن فعلتها؟ لعلّها كانت طائشة، عجولة، متهوّرة؟ لعلّنا لم نخبرها عمّا فعلت بنا؟ لعلّها كانت ساهمة عن ظهور آبائنا المقوّسة، وصدور أمّهاتنا المثقوبة، وقبرونا المحفورة بأيادٍ كانت البارحة تمشّط شعورنا وتهدهدنا في مهودنا لننام ونحلم بوطنٍ لا يُحمَل على فوهات البندقيّات نعشًا أخرس؟
والسؤال الأكبر... هل الحرب حرب الرصاص فقط؟ أم ثمّة حروب أخرى تسكننا؟

[Odai Al-Saeed · Rating 4 out of 5]

تعيش مي منسى حالة الحرب العالقة في كل مراحل حياتها فمن حياة لحاضر مضطرب ومستقبل مبهم مغلفة بألم الماضي الحارق تنسج لغة روائية نثرية من يقرؤها تصيبه حالة من الغبطة (من أين لك سيدتي هذه اللغة الساحرة الشجية)
رواية مي مؤلمة في طياتها مفرحة في لغتها الثرية المؤثرة.....رائعة

[Mashael Alamri · Rating 5 out of 5]

حين يشق الفجر قميصه تروي مي منسّى فى 340 صفحة من القطع المتوسط حكاية القدر الذي حصر حياة مايا بين حربين و وجعين على المسرح البعيد " روسيا " تسافر مايا بأحلام كبيرة لتعلم الموسيقى في بلد الموسيقيين لتجد نفسها تدفع بذلك ثمن حرية الهاربين من الثورة البولشيفية وحقد المحاصرين " الغير " قادرين على الحياة في بلد الحرية المحدودة و الإتهامات الباطلة تجد البطلة نفسها في بلد بوشكين متحولة إلى غجرية من غير أمتعة سوى كمانها ملقى على كتفها كطفل يبكي فتجعل القوس يهدهده بحنان يجيء ويذهب فإذا بالألحان تخرج منه تنادي " لبنان " الوطن التائه بين حروبه تنادي الذكرى القديمة والتوأم الذي كان جزء مبتوراً من تاريخ ايامها أنسّلَ من بين أساطير التاريخ و آلهة اليونان تخرج من بين شفتان عرآبة " لا هو موتٌ ولا هو حياة " .. فتطير قبعة القش المزينة بشريطة عبر النهر , حينما هدأت ثورة لبنان عادت تتفقد وطنها الذي تهدم سقفه بفعل قذيفه لم يكن الأثر الوحيد أن قتل الكثير بل أستحال وطنها القديم الى وطن شوهة نفسيته الحرب و الأحزاب , في روايات مي منسّى تظهر الصحفية التي كانتها شغف الكتابة و الطفلة الصغيرة التي تحكي عنها هي تقطف الياسمين من أما باب الدار , الضيعة و القرية الصغيرة تلعب دوراً في قصصها حينما يبحث أحدهم عن حب مدفون داخل فناء منزل أو حياة تطير ممزوجة برائحة القهوة , مي منسىّ الناقدة الأدبية و الموسيقية تظهر في شغف الشخصيات لأنغام الموسيقى ذائقتها الرائعة في أنتقاء المعزوفات التي تفتن الشخصيات في سطورها من بين سوناتا بيتهفون إلى باغانيني تجعل الأحرف التي نقرأها كأنها نوتة موسيقية يخيّل لنا ان هناك نغمٌ يأطر الحكاية والموسقى تاخد شكل َ الحرف الذي يحتويها تارةً ببكاء و تارة يطير ويرقص فرحاً , تجعل من الكمان و القلم بلسم يعالج آثار الجروح المتحولة الى نتوء و خطوط غائرة على جسدها , ونفسها المتعبة من الحياة , ثقافة ولغة مي منسّى تنساب برشاقة وجمال كأنها يلف الحكايا بشريط أحمر معقود كما في الهدايا .

[سلمان وزو · Rating 4 out of 5]

تحوي الرواية في وعائها الكبير مقادير أكثر من رواية، فكل شخصية رواية بحد ذاتها.

طفلتان توءمان يعيشان روحا واحدة في جسدين في أكناف الطبيعة البكر وبرعاية خاصة من خالتهما جنان التي تعاني انفصاما في شخصيتها؛ فتعيش في عالمين: واقعي ومتخيل.
هذه الازدواجية المربكة انتقلت بشكل غير مباشر إلى الطفلتين، فتختفي ميرا بشكل مفاجئ، تخدّرها أساطير خالتها فتمضي مع الحكاية حتى آخرها.
تبقى مايا وحيدة بلا توءمها، وبلا أمها التي رفضتها بعد أختها، أمها التي تخلت عنها وسافرت مع أبيها إلى استراليا (لم تكن هذه الجزئية مقنعة).
تعيش مايا مع جدتها نسيمة وخالتها جنان، وبعد أن يشتد عودها تلتحق بمعهد الموسيقى، وتجد في الكمان وفي معلمها الروسي منفساً للحياة.
توافق على طلب غريب من معلمها فتسافر لأجله إلى روسيا لتجلب له مخطوطة موسيقية مدفونه في زاوية بيته الريفي، ولتتابع تعليمها هناك. تكون باستقبالها مارينا حبيبة أيغور، فتحاول أن تنتقم من حبيبها بهذه الفتاة، فتوصلها إلى السجن.
بعد جملة أحداث تعود إلى لبنان، وتصبح مدرسة في المعهد.
معلمها يموت بغعل رسائل مارينا، وجنان تموت، ومايا تقضي جلسات طويلة على كرسي المحلل النفسي، فيكون خلاصها بالكتابة.
تلتقي بأمها في نهاية المطاف، وتمضيان في طريق البحث عن ميرا بناء على معطيات حلم ظل يراود الأم.

حين يشقّ الفجرُ قميصَه: يوحي هذا العنوان بولادة ما؛ ولادة فجر من رحم الليل، وولادة أمل بعد يأس.
ترتكز الرواية على جمال اللغة انطلاقاً من العنوان إلى آخر حرف فيه، وإن تعثرت أحيانا بفعل كعب لغتها العالي.
تُصيبك الصفحات الأولى بتخمة اللغة، إن لم تصبر عليها وتتجاوزها بسلام لن تنل شهد الرواية في باقي صفحاتها.
نفس الكاتبة طويل، تنسج أحداثاً على مدى عقود دون أن يفلت من يدها رأس الخيط، ودون أن تقع بمطبات الخلط بين الشخصيات. وتسلط الضوء على قضية جوهرية هي قباحة الحرب أينما حلت سواء في روسيا أو لبنان، فالحرب واحدة مهما تعددت وجوهها.

الشخصيات إجمالا مقنعة ما عدا شخصية يمنى أم مايا وشخصية أسمهان أم حسن وشخصية مارينا حبيبة ايغور؛ فهذه الشخصيات مارست التخلي عن الآخر بحجج غير مقنعة. ولم يكن مقنعا غياب الحديث عن عائلة ربيع والد مايا.
ثمة أدوات استفاضت خارج محدودية معناها، فلم يكن الكمان آلة موسيقية فحسب، بل كان وسيلة للرزق أحيانا، وأسلوبا للتعبير عن الحب أحيانا أخرى، ومهدئا يسكّن جراح المساجين في بعض الأوقات. ولم تكن الكتابة عن ترف بل كانت مسلكا للنجاة.

عمل هائل يستحق القراءة المتكررة.

[Sara · Rating 5 out of 5]

العنوان جذَاب للغاية!

في بداية الرواية شعرت بأنني لن أستمتع بها بل لن أكملها لكن مع بداية احتمالي للسرد الطويل والوصف المُبدع ولكنه متكرر لنفس الموقف والمشهد استطعت التعمق فيها والغوص معها

رواية جميلة تتبع تفاصيل البطلة بين البلدان المختلفة بحثـًا عن النجاح وهربـًا من مآسي الحرب في لبنان في سرد مبهر لتفاصيل الأمكنة والمشاعر
اللغة العربية قوية وواثقة من نفسها وهذا غير متوقع من الشوام !
المقاطع الموسيقية التي كانت تشير إليها في الرواية عظيمة جدًا واستطعت تحصيل كم كبير من المعلومات عن الموسيقى والموسيقيين والبلدان المختلفة!! فعلا كانت رواية مليئة بالمعلومات والحقائق!
ربما النهاية كانت متوقعة قليلًا ومفتوحة وهذا ما أثارني بعض الشيء ولكن لا بأس..روعة الرحلة تجعلني أتغافل عن هذه "القفلة" !

استمتعت بها جدًا ووضعتها في قائمة ما سأحاول تحويله إلى سيناريو فيلم يومـًا ما

شكرًا للصديق ابراهيم عادل الذي لولاه ما كنت قد تعرفت إلى الكاتبة مي منسّى (بتشديد السين والياء التي تنطق ألفًا)متحمسة لقراءة بقية أعمالها


وأنصحكم بقراءة هذه الرواية

[Zahra'a al-Andaleeb]

لن أقيّم الرواية بعدد من النجوم، لأن فيه اختزالا لا يعبر عن تمام رأي القارئ ولا ينصف العمل الأدبي. في الروايات محطات متعددة بتعدد التجارب التي خاضتها الشخصية المحورية، وبتعدد الموضوعات التي أرادت ريم منسى الحديث عنها وبيان موقفها منها. وجدت مرحلتي السجن والرحيل مع الغجر وكأنهما دسّتا عنوة في السياق.
لغة مي منسى جميلة، لكنني أجد في طول الجمل تشويشا على الفكرة والبلاغة. استحضرت وأنا أقرأ الرواية لغة رينيه الحايك وعباراتها القصيرة المكثفة البليغة المؤثرة - ولا أذكر هذا من باب المقارنة بين أديبتين بقدر ما أستحضره من باب تفضيل شخصي.

[نجمة إدريس · Rating 3 out of 5]

الحاضر الأكبر في هذه الرواية هو اللغة.
كانت اللغة المغرقة في شعريتها أشبه بأنشوطة تشدّ على رقبة الأحداث والشخصيات وتجردها من اعتياديتها وواقعيتها الملتصقة بالأرض والوقائع الحياتية.

جعلت الكاتبة بطلتها يارا عازفة كمان ذات إحساس عالٍ برتم الوجود وطاقة الموجودات من حولها، تنضح عواطفها بالحب والألم والتذكّرات الممضة. وحتى في مرحلة سجنها في روسيا وتحمّلها للوجع والوحدة والملاحقة، كانت تتلبّس الحالة الشعرية وتقتاتها، وتصنع منها عالماً موازياً لا يوجد إلا في الكتابة والموسيقى.

الرواية أشبه بحالة شعرية تتقنّع بخشونة الحياة وقسوتها في محاولة لتجسير الهوّة بينهما.

[ألاء شمس الدين · Rating 4 out of 5]

موجعة.
وتشبهنا نحن اللبنانيين بضياعنا وغربتنا في وطننا وخارجه.

[Mai Al-Qurashi · Rating 3 out of 5]

كعادة مي منسى ابدعت في وصف ما يخلفه الحرب من الآم ! لغة قوية وصفت فيها احساس المغترب ، فضلا عن الهارب عن وطنه ، الوحيد المنكسر مراحل مرة بها ابتدا من طفولتها

[Alaa zahid · Rating 4 out of 5]

الصدفة جمعتني بهذا الكتاب وانا في بيروت عن حرب لبنان.
رواية جميلة جدا عن توأم انفصلت عن توأمها لتتعلم من درب الحياة كيف تعيش وحدها.