Atunci i-am ars două palme

by Lucian Dan Teodorovici

Prefata de Luminita Marcu.
„Povestirile sint absolut surprinzatoare prin umorul lor sec si negru, prin felul economicos in care sint scrise, prin morala (sociala) pe care o au bine incapsulata intr-o aparenta de gratuitate, de poveste spusa fara nici un scop, ba chiar intr-un fel nating, neindeminatic, cu toate amanuntele naive si cu instantaneele ridicole, de fotografie de epoca.” (Luminita Marcu)
„Autorul se impune atentiei in cuprinsul prozei reflexive de amara ironie, ce defineste romanitatea in postceausism.” (Dan C. Mihailescu)
„Cert este talentul acestui tinar prozator, care creeaza, practic din citeva linii, scene si personaje, intimplari si episoade memorabile – de obicei, comice.” (Daniel Cristea-Enache)

Genres: Short Stories, Romanian Literature

232 pages

First published January 1, 2004

About the author

Lucian Dan Teodorovici is a Romanian writer, scriptwriter and theatre director. He is also the general manager of the National Museum of Romanian Literature Iași, and the International Festival of Literature and Translation (FILIT). In 2025, he was awarded the title of “Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres” by the French Republic, for “his contribution and commitment to culture”.

Olga Tokarczuk (the winner of Nobel Prize for Literature 2018): “I recently read ‘Matei Brunul’, Lucian Dan Teodorovici’s novel, and I was amazed by the way the author was able to describe a chapter in history quite familiar to us, the Polish people, namely the experience of the communism and the Stalinism. Teodorovici’s language and approach are very fresh and unusual.”

David Lodge (world-acclaimed writer and literary critic, in his Preface to the English edition of the novel “Matei Brunul”): “A novel exquisitely comic and movingly tragic by turns, while its shifting perspectives in time and narrative point of view keep the reader constantly involved in the story. It is a remarkable achievement by a writer who was born in 1975 and had no personal experience of the era it describes, bearing comparison with classics of the genre such as Milan Kundera’s The Joke”.

Published volumes:
• Cu puţin înaintea coborîrii extratereştrilor printre noi (Shortly before the Extraterrestrials Descended Among Us), novel, Iaşi: OuTopos, 1999 (2nd revised and expanded edition, Iaşi: Polirom, 2005);
• Lumea văzută printr-o gaură de mărimea unei ţigări marijuana (The World Seen through a Hole the Width of a Spliff), short stories, Tîrgu-Jiu: Constantin Brâncuşi Foundation Press, 2000;
• Circul nostru vă prezintă: (Our Circus Presents, novel, Iaşi: Polirom, 2002 (2nd revised edition, Iaşi: Polirom, 2007);
• Atunci i-am ars două palme (Then I Clouted Him Twice), short stories, Iaşi: Polirom, 2004;
• Celelalte poveşti de dragoste (The Other Love Stories), novel, Iaşi: Polirom, 2009;
• Matei Brunul (Matei the Brown), novel, Iaşi: Polirom, 2011;
• Unu+ unu (+ unu...): niște comedii, theatre, Bucharest: Cartea Românească, 2015;
• Cel care cheamă câinii, novel, Iaşi: Polirom, 2017.
• Silvestru și Marele Dictator (Sylvester and the Great Dictator), children book, 2020.
• Mustața lui Dali și alte culori (Dali’s Mustache and Other Colors), paintnovel in coll. with the artist Felix Aftene, 2020.
• Pe unde înoată urechinii (Where the Earequins are swimming), novel, 2026.

He was awarded with several national and international prizes for literature. His books are translated and published in more than ten countries around the world (USA, UK, France, Germany, Italy, Spain, Hungary, Bulgaria, Poland, Turkey, Serbia, Republic of Macedonia etc.).

Reviews

[Diana Neagoe · Rating 5 out of 5]

“Acum doua ore l-am vazut pe mort iesind pentru ultima oara din casa lui. Preotul i-a cantat , i-a urat, in felul sau, drum bun spre locul acela luminat si cu verdeata. Avea si aici insa locul lui luminat si cu verdeata. In spatele casei, terasa aceea in care jucam sah si fumam trabucuri. Gradina. Si-apoi a venit cancerul si l-a trimis in alt loc luminat si cu verdeata. I-ar preotul n-a gasit o minciuna mai omenoasa decat aceasta…”
Genul acesta de paragraf te bantuie o viata.

[Lorena · Rating 4 out of 5]

a fost o lectură chiar drăguță, plină de savuros și macabru în același timp
se repetă câteva motive literare, dar nu e deranjant, dat fiind faptul că e o colecție de povestiri

[Lavinia · Rating 4 out of 5]

Din toata gasca de scriitori care se invirt in jurul Poliromului, Teodorovici imi place cel mai mult. Am vrut sa spun asta dupa ce i-am citit Celelalte povesti de dragoste, dar am vrut sa fiu 100% sigura, asa ca am luat si volumul asta de povestiri. Si urmeaza "Circul nostru va prezinta", care, observ cu satisfactie, a fost tradus deja in engleza.
Mi-a placut ceva mai mult decit celalalt volum (desi povestirile alea au fost apreciate ca fiind mai bune - in sensul maturizarii scriitorului); in special prima parte (Gindacii) si ultima (Fursecuri) sint de un umor negru, ironic, uneori dus pina la absurd.

[RAI · Rating 4 out of 5]

Mâine începe Postul Mare pentru Învierea Domnului. Și o să vă bombardez o vreme cu cărți religioase. Dar până atunci, lăsăm sec cu acest volum de povestiri, obișnuite și neobișnuite, cum sunt ele numite de autorul însuși. Și este un volum numai bun pentru a marca acest hotar de timp și mai ales de atitudine față de viață și lume, pentru că în paginile sale descoperim, alternativ, atât personaje care trăiesc cumva la nimereală, fără prea multe reflecții existențiale, cât și personaje care, dimpotrivă, par foarte preocupate de cele sfinte, dar de fiecare dată, ratează colosal întâlnirea cu divinitatea. Din varii motive, numai bune însă pentru a ne pună să ne reanalizăm relația personală cu Dumnezeu. Un exercițiu mai mult decât util la începutul postului, dar nu numai.

[Catalina Ipate · Rating 4 out of 5]

Pusesem la o parte cartea asta intr-o perioda pentru ca mi se parea ca la finalul fiecarei povestiri domnul Teodorovici o cam lua pe aratura. Nu-i neaparat fals dar asta e stilul dumnealui si usor, usor a inceput sa ma convinga.
Cert este ca nu trebuiesc citite toate povestirile intr-o singura zi, ci luate domol, pe rand, ca sa fie timp si de gandire dupa lectura.
Preferata mea a fost “Momente Istorice”, citita cu o saptamana inainte de alegeri. Coincidenta ? Deloc. Eu nu cred in coincidente.

[Ilenuca · Rating 2 out of 5]

nu pot sa spun ca ma incanta prea tare sa citesc inca o carte despre romania comunista, dar uneori modalitatea de a povesti intamplari si ganduri poate face o lectura de genul acesta captivanta. nu e cazul.
[titlul este "seri albastre", nu "nopti albastre"!]