القرن الأول بعد بياتريس

by Amin Maalouf, أمين معلوف, نهلة بيضون (ترجمة)

هذه الرواية لأمين معلوف، الشرسة والحنونة، المرحة والرصينة، تستدعي أكثر من تأويل، فهي رواية الحب «الأمومي» لأب تجاه ابنته، ورواية رجل متمسك «بأنوثة العالم». ورواية داء غامض يقضي على النساء وينهش الرجال، ورواية حول انقسام كوكبنا إلى جنوب يتداعى وشمال يتذمر، ورواية اللقاء المرعب بين مساوىء السلفية وشرور الحداثة.
ربما كانت هذه الرواية، قبل أي شيء، رواية النهاية المحيرة لعصرنا، وهي تلقي نظرة قلقة على القرن الحادي والعشرين الحاضر بقوة والذي يدعوه الكاتب بغموض «القرن الأول بعد بياتريس

Genres: Fiction, Novels, Science Fiction, Dystopia, Literature, France, French Literature

237 pages, Paperback

First published March 18, 1992

About the author

Amin Maalouf (Arabic: أمين معلوف; alternate spelling Amin Maluf) is a Lebanese journalist and novelist. He writes and publishes primarily in French.

Most of Maalouf's books have a historical setting, and like Umberto Eco, Orhan Pamuk, and Arturo Pérez-Reverte, Maalouf mixes fascinating historical facts with fantasy and philosophical ideas. In an interview Maalouf has said that his role as a writer is to create "positive myths". Maalouf's works, written with the skill of a master storyteller, offer a sensitive view of the values and attitudes of different cultures in the Middle East, Africa and Mediterranean world.

Reviews

[Radwa · Rating 5 out of 5]

فيديو ريفيو للرواية: https://www.youtube.com/watch?v=HCtqe...

رواية عظيمة وبديعة وتفاصيلها مبهرة!
بس فعلاً أنصح من لم يقرأها بقرائتها .. على الفور!

[Emma · Rating 3 out of 5]

Sadly this book was a bit of a letdown. It had an extremely interesting concept- what if mankind found a way to limit the female birth rate? As gradually fewer baby girls are born into the world, what happens to the gender imbalance and how does it affect humanity as a whole? The novel is titled The First Century After Beatrice, but it takes place within a 30 year period- not nearly enough for us to see the lasting impact on the world.

The writing style was dull too- The idea is we're reading some stuffy scientists memoirs, but it was tough going for me. The book felt too factual, and didn't have enough emotional impact.

Perhaps worst of all- This book explores the after effects of discrimination against women, but nearly all the main characters who achieve anything are men. The titicular Beatrice is pretty much a non entity, and I could not stand the main character's wife. Apart from that, the narrator and his male friends all sit around and talk about how to solve this birth rate problem.

In a word- Disappointing!

[Cláudia Azevedo · Rating 3 out of 5]

Gostei bastante, apesar de se ter tornado repetitivo, a partir de certo ponto, e apesar dos erros de tradução.
A ideia é simples: alguém conseguiu criar e propagar uma substância que, quando tomada, faz com que nasçam apenas rapazes. A invenção põe em causa o equilíbrio dos géneros e a capacidades reprodutiva das gerações vindouras.
A partir da descoberta e proliferação desta ameaça, são expostas as fissuras entre Norte e Sul, sublinhando os preconceitos e os medos dos dois "lados" do mundo.
O narrador, entomologista e pai sempre presente de Beatriz, e a sua mulher, jornalista viajada e mãe ausente, são guias e protagonistas desta história, que também é de amor.
3,5*

[Heba · Rating 4 out of 5]

" منذ آلاف السنين وبلايين البشر ينتحبون عند إنجابهم أنثى ويبتهجو لولادة طفل ذكر . وفجأة يأتى أحد المغررين ليقول لهم :هاهو رجاؤكم يمكن أن يتحول إلى حقيقة . منذ آلاف السنين ثمة شعوب ومجموعات إثنية وأعراق وقبائل تحلم بالقضاء على من كانت خطيئتهم التى لاتغتفر أنهم مختلفون. هاهو أحد المغررين يأتى ويقول لهم :بمقدوركم إبادتهم دون علم أحد."

أمين معلوف يأخذك فى دستوبيا حيث الأنثى مازالت تعانى من الظلم والقهر والحقوق المنزوعة ولكن هذه المرة ينزع منها حق الحياة (حق ان تولد ) ويكتشف الجميع من بعدها ان المستقبل اصبح والعدم سواء .لم تشكل الرواية بالنسبة لى صدمة كبيرة فهناك الكثير من النساء التى تلجأ للتخلص من الجنين عند علمها بأنه أنثى وهناك من تظل تنجب حتى تستنفذ صحتها ومواردها من أجل حلم الصبى الذى يحمل اسم العائلة .منطقة جديدة فى الكتابة لم يطرقها احد من قبل.

لا تدور الرواية فقط حول الأنثى بل تمتد لتشمل السياسات التى تنتهجها الدول المتقدمة للسيطرة على الدول النامية (والتخلص منها )عن طريق اكثر الوسائل تطرفاً

"عند هذه النقطة أدرك الشمال أن هذا الكوكب الواقع فى الأسفل الذى اعتاد اعتباره عضواً ميتاً هو جزء من جسده وبدأ فجأة يعيش تفسخ الجنوب كالأستئصال".

لم يتخلى معلوف فى هذا العمل عن عشقه للتفاصيل حتى تشعر كأنك تقرأ بحث علمى وليس مجرد رواية ..لن يكف هذا الرجل عن ابهارنا هو عمل يستحق القراءة بالتأكيد.

[Wafaa Golden · Rating 1 out of 5]

مجرّد أن أقرأ اسمه على رواية، فأهرع للحصولِ عليها مهما كانت..
فقلمه من الأقلام القليلة التي تروق لي لعُمقها، وجمال مضمونها وغايتها..
ولكن..
يؤسفني أن أقول أنّ هذه الرّواية لم ترق لي كما فعلت أخواتها من قبلها..
ولكن مع ذلك..
يبقى فيها بعض المنعطفات التي راقت لي، جداً وجداً..
- كانت علاقته بابنته جميلة جداً..
عكس ما كان من علاقته مع زوجته (أو خليلته) التي لم تكن أنموذج المرأة التي يروق لي..
هاملة لابنتها وزوجها..
تسعى وراء أهدافها في حياتها العمليّة فقط، ضاربة عرض الحائطِ ابنتها واحتياجها إليها معنويّاً قبل أن يكون ماديّاً..
ولكن لحسن حظ الابنة احتواء والدها لها، وكان داعمها الأوّل..
- أثارت الرّواية نقطة لطالما شغلت بال النّاس.
تعداد الإناث والذّكور..
وكيف أنّ أيّ تدخّل من طرف النّاس يؤدّي إلى خلل قد يطول علاجه..
فعرض القضيّة وما آلت إليه من عمليّات اختطافٍ للإناث، بسبب شُحّ الإناث في بعض البلاد التي لعِب الماكرون فيها على تقليل عدد الإناث بسبب بعض الأدوية أو اللّقاحات..
- رأيتُ كيف يكون حال البشريّة عندما يغيب عنها شرع الله..
خلل يصعب على البشرِ ترميمه..
خلل اجتماعيٌّ يبدأ من البُنية الصّغيرة في المجتمعِ إلى أكبر مؤسّسةٍ فيه.
- راقت لي شخصيّة البطل، أكثر من شخصيّة من اختارها شريكة له..
فقد كان متفهّماً عقلانيّاً عاطفيّاً، لديه قدرة كبيرة على الاحتواءِ والعطفِ.
أمّا هي فكانت أنموذج المرأة التي أكره..
أنانيّة، غير مقدِّرة، ولا ممتنّة، لا تتمتّع بقدر ولو يسير من العطف والاحتواء..
كدتُ أدخل الرّواية وأضربها.. ولكن جاء من ضربها عنّي حتّى أفقدها القدرة على الحِراك..
طبعاً لم يكن ذاك بسببي.. فأنا لم أبُح لأحدٍ عنها.. ولم أحرِّض صديقها ضدّها.. 
- تعجّبت من وله البطل بالحشرات.. وأنا التي أكاد أموت رعباً لمجرّد رؤية حشرة مهما صغرت.. فما بالكم بلمسها..
أشعر أنّ الحشرات تبادلني الكره نفسه الذي أكنّه لها..
وأراها تتأهّب للانقضاض عليّ عندما يجمعنا قدرٌ في طريق معاً..
أرى ذلك في عينيها رغم محاولاتي الحثيثة ألّا تقع عيني على حشرة..
لأرى بطل الرّواية يُصنّف البشر وفق نوعيّة الحشرات التي يعرفها.. ليسهل عليه لاحقاً تذكّر من مرّوا في حياته من الأصدقاء أو زملاء العمل، أو الطّلبة..

هذا رأيي المتواضع في تلك الرّواية التي لم ترق لي.. ولم تنل إعجابي.. ولم تحظ منّي بأكثر من نجمة..
فقد خذلني مسيو معلوف..
ومع ذلك أتممتُها.. فأنا الدؤوبة.. وها هي قد انضمّت إلى قائمة كتب هذا العام.. التي لا أعلم إن كنتُ سأفي بما قطعته على نفسي من عدد كتبٍ قررتُ قراءتها هذا العام أم لا..
دعواتكم..

وفاء
جمادى الأوّلى 1444هـ
كانون أوّل 2022م

[Gemma Williams · Rating 4 out of 5]

An elegantly written dystopian piece. The author takes as his starting point the preference for male children in many cultures. Folk remedies for encouraging the birth of a male have always existed, and in this short novel Maloof imagines scientists successfully developing such a substance and distributiing it through these channels to avoid legal scrutiny. The substance is irreversible, permanently sterilising the man who ingests it from producing female children. This is initially welcomed in the affluent North as a way of reducing the population of the South but as the gender balance becomes imbalanced and females grow scarce, the implications for the planet grow increasingly grim. This goes beyond gender issues to discuss how racism allows the developed world to allow the developing world to suffer catastrophe while falsely believing it can insulate itself from the consequences. A brilliant allegory about inequality, racism, and the fear of migration.

[Radhia Tanit · Rating 4 out of 5]

هذه الروايات التي أحبها... جدا.
أسلوب سلس، مذكرات رجل عجوز يكتب بكل صدق أحاسيسه، وحكمته.

الرواية عن بياتريس ابنة الراوي، وعن كل الأحداث التي جرت قبيل وحين وبعد 35 سنة من مولدها....
عن الأسرة، عن الوطن، عن العالم، عن الأمومة والأبوة...
عن الشر والخير، الحنان والقسوة...

أحداث الرواية تجعلك تقرأ المستقبل... أو الحاضر بطريقة خيالية وواقعية أحببتها.

أمين معلوف للمرة الثانية أقرأ له؛ وحتما لن تكون الأخيرة.

[Ana · Rating 3 out of 5]

3,5 estrelas, por alguma razão que não consigo precisar, não chegou às quatro.

Gosto muito da forma de escrever de Amin Maalouf, gostei da história, uma distopia que toca assuntos muito atuais (alguns quase premonitórios), mas notei a falta de um maior investimento na caracterização de Clarence e de Beatriz, com as quais não consegui desenvolver qualquer empatia. Estas duas personagens, apesar de muito importantes, acabam por funcionar como meros instrumentos para contar a história. Por fim, irritou-me a deficiente (ausente?) revisão.

Bom, afinal parece que sempre consegui identificar as razões pelas quais o livro não chegou às quatro estrelas!

[Ali Alghanim · Rating 2 out of 5]

* العالم اليوم، و بكل وضوح، منقسم إلى قسمين. من جهة، هناك المجتمعات المستقرة من حيث عدد السكان، التي تتعاظم فيها الثروات و تتعزز الديمقراطية مع تطورات تقنية شبه يومية و عيش مديد، و حقبة ذهبية منقطعة النظير من السلام و الحرية و الرخاء و التقدم، لم يشهد مثلها التاريخ. و من جهة أخرى، شعوب تتنامى أعدادها و يتفاقم فيها البؤس دون هوادة، و حاضرات أخطبوطية يجب إمدادها بالمساعدات الغذائية عن طريق البواخر، و دول تتخبط في دوامة الفوضى.



* أليس الوضع الحالي هو العجيب بالأحرى، أي أن يتضاءل عدد الأطفال في البلدان القادرة على توفير الغذاء و الملبس و العناية لهم، بينما تتزايد أعدادهم في البلدان العاجزة عن رعايتهم؟

[Husain Ismaeel · Rating 5 out of 5]

لن تلفت نظرا حين تقول أن رواية لأمين معلوف رائعة ومكتملة الحبكة وممتعة.مع الوقت سيكون البطل هو الكاتب/المؤلف/الراوي وليس الرواية نفسها.وكأنما الروعة مأخو��ة من اسم الفنان وليس الفن نفسه وإن كان لا يمكن الفصل بينهما في كثير من الأحيان
وهنا مرة أخرى يخطئ من يعتقد ان الروايات ترف أدبي لا يضيف شيئا وأنها القراءة السهلة التي هي هروب من الفكر والثقافة.فالرواية لابد أن تتناول مشكلة او ظاهرة انسانية بشرية وتحاول تسليط الضوء عليها في الطريق الى اقتراح حلها
في هذه الرواية ترى الحب والعشق الصعب لعالم الحشرات الذي قضى عمره وعينه مسمرة تحت الميكروسكوب المستغرق في علمه وفنه.الأب والعاشق للأنثى الذي يسلط الضوء على مشكلة انسانية قديمة ألا وهي التمييز بين الأنثى والذكر من جنس الانسان وقد نحسب أنها مشكلة يعاني منها العالم الشرقي فقط ولكنها مشكلة الذكر العابرة للقارات في كل زمان ومكان
الرواية رائعة أنها تحيي  وتثير القلق الابدي والأزلي لما سيؤول اليه هذا العالم.استمع له وهو يقول:يتحدث البعض عن اكتظاظ سكاني؟!اذا كانت الأرض مزدحمة فهي مزدحمة بأطماعنا وأنانيتنا وعنصريتنا و"مجالنا الحيوي" المزعوم و"مناطق النفوذ" او "المناطق الأمنية" و أيضا استقلالاتنا التافهة
اقرأ لأمين معلوف واستمتع بالفكر والعلم والثقافة والتاريخ والأدب.

[Alisi ☆ wants to read too many books ☆ · Rating 3 out of 5]

I'll give this book a three to three and a half stars.

The story is that of a insect specialist who follows a new "super" drug that, once ingested by a man, insures that only male children will be born. This scientist, his wife, and a handful of friends try to alert the world before it comes crashing down on the head of the world, but to no avail. It ends rather abruptly, with only the last two or three chapters dealing with the results of having little to no female children.

I'm not certain what to think about this book. It was interesting, but it wasn't told in the way of most novels. It was more letters to his daughter to explain what had happened and caused the imbalance. A lot of the book was just rambling on his various studies and him telling us how he spent the day. He really didn't do anything in the book, seeing as he was a stay at home father. It was mostly just re-told stories he'd gotten from his companion and friends.

One of the things that really bothered me was the utter lack of interest in the ones affected by this: the women. Aside from a mention of women putting the drug in their husbands food, *no* women are mentioned. This tricks me as incredibly weird, seeing as this book (in some ways) is a treatise on the worth of baby girls.

Oh, he goes on and on about how horrible it is for those poor men. He laments over the 'sterilization' of men (if you're having only boys, it works out the same in the end.) He says how sad that these men won't be able to be married. He says how they'll break out in protests and riots, but nothing -- NOTHING -- about those that are at the heart of this. There was one mention of a rumor of the theft of baby girls, but that was it. No records of kidnappings. No looking into violence directed at these women. Nothing.

It almost felt as if he were trying to bestow this great virtue on women while, at the same time, not realizing how little he truly thinks of them. I mean, how can you shout the glory of women while you effectively and completely ignore them (and then lament about the poor, poor men)?

[Renklikalem · Rating 3 out of 5]

aslinda belki sadece bir oyku veya novella ya da daha genis capta yazilmis, daha hacimli bir roman olmaliymis ama yine de bu orta uzun haliyle de oldukca ikna edici ve gercekci bir distopik kurgu olmus diye dusunuyorum. heyecan, surukleyicilik ve akicilik dozunda buyuk eksiklik vardi ve bazi kisimlar cok cabuk atlanmis ya da kisa birkac aciklamaya gecilmisti ama yine de yalin anlatimi ve uslubuyla okumasi yormayan guzel bir kitapti. vermek istedigi mesaji ve kurguladigi gerilimli atmosferi oldukca sevdim ve basarili buldum. distopya severlerin muhakkak sans vermesini tavsiye ediyorum.


“kamuoyunu uyuyan kocaman bir insan varsaymali. arasira sarsilarak uyandiginda ona bir dusunce fisildamaya calismali, ama en basit en belirgin dusunceyi! cunku kamuoyu gerinir, arkasini doner, esner ve tekrar uykuya dalar ve onu ne tutabilir ne uyandirabilirsin. o zaman yatagi sarsilsin diye beklemeye baslarsin.”

“zararin esigi asilirsa, gurultuler duyulmaz, oluler sayilmaz olur.”

[Tariq Alferis · Rating 3 out of 5]

..‎أمين معلوف يكتب دائمًا عن الإنسانية، هذه الرواية ليست عن الماضي بل عن الماضي والحاضر والمستقبل، الرواية تتحدث عن حبِات جعران فول‫"‬ حيث تقول المعتقدات في أغلب المدن إنها تملك القدرة على زيادة المواليد الذكور، عن التميز بين الذكر والأنثى ، صرخة الكاتب لوقف مجزرة تحديد النسل، معظم الناس شاهدوا مواقف عن التمني العديد من الحوامل أن يكون المولود ولد وليس بنت،
‎أب حنون، أم مهملة، عالم منقسم بين شمال وجنوب، شاهدت فِلم عن مستقبل بشع، وقرأت رواية عن عالم أبشع‫…‬وهي هكي يارفيق‫…‬مالناش دعوة‫.

[Ezgi T · Rating 4 out of 5]

Bu kadar gerçek anlatılabilirdi sanırım.

[Caterina · Rating 4 out of 5]

3.5'tan 4...

kız babasının gözünden doğum dengesi manipule edilmiş dünyaya bakış...

giriş ve sonuç güzeldi ama işlerin kontrolden çıktığı noktadaki kurguda aksamalar vardı.

[Dawayr]

أمين معلوف كاتب لبنانى الأصل يكتب بالفرنسية و تترجم أعماله إلى عدة لغات ... صدرت رواية القرن الأول بعد بياتريس عام 1992 و ترجمها إلى العربية نهلة بيضون

دار النشر : الفارابى

الرواية مزيج من الشأن العام و الخاص ... قصة أسرة و علاقتها بأحداث تدور حول العالم ... صراع بين الشمال و الجنوب ذكور و إناث وأسرة تتكون من ثلاثة أفراد فى منتصف دائرة الصراع

البطل عالم حشرات فرنسى مولع بالحشرات لدرجة تجعله يشبه الناس بالحشرات ليتذكر وجوههم.

يروى قصته التى تبدأ من القاهرة حيث يشارك فى ندوة عن تعظيم المصرى القديم للجعران؛ مع مجموعة من علماء الآثار ؛والتى لم يكن السبب الوحيد لإختلافها انها تتحدث خارج إطار "أعداؤنا الحشرات"؛ و لكن ما ترتب عليها ... كان أحد المحاضرين فى الندوة يتحدث عن إعتقاد المصريين فى الجعران بأنه رمز للخصوبة و ختم حديثه بإخراج قطعة بنية من جيبه قال إنها تسمى فول الجعران و أنه اشتراها من ميدان التحرير أمس و إدعى البائع الصغير أنها تزيد الخصوبة ... بصفته سائح توجه بطلنا الراوى لميدان التحرير ليبتاع علبة فول الجعران للذكرى و ألقى بها فى أحد الأدراج لتبدأ بها قصة أخرى.

فى فرنسا يعمل فى متحف التاريخ الطبيعى الواقع فى حديقة النباتات فى قلب باريس و أثناء يوم عادى من العمل يطلب زميل له إجراء مقابلة صحفية بدلاً منه و يلقى به القدر إلى لقاء الصحفية كلارنس التى سرعان ما أعجب بها و نشأت بينهما علاقة إستمرت لآخر عمريهما.

بطريق المصادفة وجدت كلارنس علبة فول الجعران فى أحد الأدراج المنسية و شد إهتمامها للحظة ... بعدها بفترة قصيرة ذهبت فى تحقيق صحفى للهند حيث وجدت منتج مشابه لفول الجعران مذكور إنه يحفز إنجاب الذكور و سرعان ما اندمجت فى بحث عن علاقة منتج غير مرخص يباع فى ميدان التحرير و نيودلهى و قادتها عين الباحث لملاحظات عن مستشفيات تراجعت فيها نسبة ولادة الإناث للصفر .. بدا لها أنه موضوع مهم لمقال صحفى و هذا ما لم توافقها عليه رئيسة التحرير و هكذا أغلق الملف الذى لم يفتح أصلاً.

كان طموح كلارنس المهنى يؤثر على اهتمامها بتكوين أسرة و هكذا أجلت أمر الإنجاب لتكون متفرغة فى عام كامل من السفر و التحقيقات الصحفية و لم يكن شريكها بنفس الفتور فقد كان متلهف لإنجاب طفلة و ينتظر هذا العام الذى أطلق عليه عام بياتريس و عندما جاءت مولودتهما إلى الحياة كان عامها فى منعطف الألفية و منعطف الأحداث ... و كان اهتمام والدها بها لدرجة أنه كان يؤرخ للعالم بميلاد بياتريس التى كان يشبهها بحشرة وردية غريبة و هذا بالنسبة له يعنى الكثير من التفرد و الجمال.

بدأ ملف إنجاب الذكور يفتح من جديد بتقرير للأمم المتحدة عن "الإنجاب الإنتقائى" و كان على كلارنس كصحفية أن تنتهز الفرصة لتقدم ما لديها من معلومات بالإضافة إلى معلومات جديدة حصل عليها زوجها من عرابه و صديقه أندريه فالوريس و الذى نبههم لوجود تجارب تجرى على الأبقار لتحفيز إنتاج الذكر و مدى إمكانية تسريب هذه التجارب لتطبق على البشر فى ظل الطلب عليها فى دول العالم الثالث ... و بدأ سجال يدور عن مدى مصداقية هذا الحديث و بدأ القرن الأول بعد بياتريس.

بدأت عقاقير "الإنجاب الإنتقائى" فى الإنتشار و حاولت دول الشمال وضع حل للمشكلة و كان ذلك سهلاً فى وسط الرقابة و الوعى القوى لكن المشكلة ظلت قائمة و تفاقمت فى دول الجنوب ... و لأن الشمال و الجنوب من جسد واحد فإن الصراعات التى بدأت فى الجنوب كانت تنتهى فى الشمال و العكس و بدأ مواضيع تطرح لنقاش مدى أخلاقيتها مثل تجارة الأطفال بين الشمال و الجنوب الأمر الذى أشعل الطرفين ... كون فالوريس و كلارنس و أصدقاؤهم ما يسمى شبكة العقلاء التى كانت تحاول وقف الجنون الذى يجتاح العالم و كانت مهمتها السير ضد التيار و لكنها فى النهاية وضعت خطة و أحدث تأثيراً كبيراً فى الأمم المتحدة و الوعى الشعبى بعد أن أفنى أعضاؤها عمرهم من أجل رسالة يؤمنون بها.

مقتطفات من الرواية:

" أفكر فى هذه الجحافل من الذكور الذين يهيمون منذ سنوات سعياً وراء رفيقات غير موجودات، أفكر بهذه الحشود الثائرة التى ستتألف و تتضخم و تنتفض بعد أن أضحت مسعورة بسبب الحرمان"

"إننى تيس عجوز فى الثالثة و السبعين من العمر و قد تسنى لى على مر السنين أن ألاحظ كيف تستخدم البشرية أكثر الوسائل تطوراً لخدمة القايا الدنيئة و توظف أسلحة عام 2000 لتسوية نزاعات تعود إلى العام 1000"

"منذ آلاف السنين لا يتوقف العالم عن تعظيم الذكر ، و البشرية جمعاء لم تشأ غير إنجاب الذكور و ها هى الأمنية تتحقق اليوم بأعجوبة و أصبح بالإمكان تصريف الإناث مع المياه المبتذلة. و من يعارض؟ المتدينون أنفسهم و من بين دعاة المساواة بين الرجل و المراة هناك من يشيح بنظره."

[Hesham · Rating 3 out of 5]

The era of tragedy and hatred

Few doctrines throughout the history of mankind have been able to diminish the deafening voice of hatred ,needless to say eradicate it at all from existence.However, most of them have simply attempted to deflect its shape from one form to another, therefore hatred took only different guises during the time .it is substantial to notice the word "difference" and what it signifies to our understanding of the word; the infidel , the foreigner , the apostate , the master , the slave ,the colonizer , the father etc.........

As Amin Maalouf put it " naturally hatred is only called hatred when we see it in others; the hatred which is in ourselves bears a thousand different names"

So we tend to consciously or unconsciously to justify our hatred by our horrendous negligence of the after-effect of our naive justification of our own hatred toward what is difference .we usually revert to our normative behavior when we encounter someone who is considered a "different " ,and actually we do it in a very delicate way .first we refuse their difference , then as a second procedure we distort their existential image and finally we hate them , yes , hatred ,hatred and hatred . Like if our resentment and detestation will shield us from the frightening sight of their distinctiveness !

These views toward the others have a catastrophic effect on our existence ,the way we represent the others lay the ground for its tragedy and misery by allowing the others to be represented in way that make them less human than us . Martin Heidegger has intervened to demolish the old fashioned metaphysics in order to forge a new ontological environment where the existence precede the essence and allowing us for a reasonably better interaction with the "other" , and dispel the venom-like memory which is loaded and reloaded by parasitizing on the existence of the 'other'

"Where hatred is concerned , memory is a time-traveller , it feeds on everything, sometimes even love .

[Eylül Görmüş · Rating 3 out of 5]

Bu kitap biraz hayal kırıklığı maalesef. Enfes bir konu çok sıkıcı ve yavan işlenmiş. Özetle kız çocuklarının doğum oranlarında düşüş yaşanan bir dünyada neler olabileceğini öngörmeye çalışıyor Maalouf. (Biraz Children of Men filmini anımsattığını ekleyeyim.) Sonuçta harika bir beyin jimnastiğine müsait bir konu, çok enteresan bir distopya - niçin böyle yazmış, üzücü çok. Bir de kadınsız bir dünyadaki artacak şiddeti anlatmaya çalışan bir kitapta çok daha iyi yazılmış kadın karakterler isterdim, anlatıcının karısı dışında doğru düzgün kadın yok kitapta ve söz konusu eş (Clarence) de bana pek çekilmez geldi, sevemedim kendisini. Bari filmini yapsalar. Filmi güzel olabilir. Neyse, sonuçta kitaptaki hikâyeden epey bağımsız bir cümle oldu aklımda kalan da: “Türleri incelemiş biri olarak, aşkın yaşamı sürdürmek için başvurulan bir hile olduğunu biliyorum, yine de insanın gözlerini kapatması pek hoş.”

[Bushra · Rating 2 out of 5]

عندما أبدأ بالقراءة لكاتب كبير أحب أن تكون البداية من أحد كتبه البسيطة والتي لا تعبر بقوة عن القضايا الرئيسية التي تشغله ولا تمثل العصارة الحقيقية لفكره وانما شيء جانبي خفيف كهذا الكتاب ثم تأتي طبعاً على القائمة التائهون والهويات القاتلة.. هذه الرواية من البساطة الى حد انها تشبه الروايات الشبابية أو المترجمة التي تدور حول وباء يهدد بفناء العالم مع فارق السرد المحترف السلس بالتأكيد وبعض الحكم والتحليلات.. فكرتها فقط هي الرائعة لكن لم يستطع أن ينسج منها رواية عظيمة.. يعني مشكلتي مع القالب الروائي.. ملل.. حبكة عادية والعناصر التي تناولها بخصوص الموضوع بديهية وأبداً غير مشوقة..
بالنسبة لمن يفضلون انجاب الذكور لو بحثوا عن اجابة سؤال لماذا نفضّل الذكور ومن ثم التخلص من الأسباب لربما كان أقرب لحل مشكلتهم من البحث عن اجابة سؤال كيف ننجب الذكور ومن ثم التخلص من الاناث..

[Fatima Zohra Larbi · Rating 3 out of 5]

جاذبية امين معلوف الذي كتبلتي كانت سمرقند وليون الافريقي خفت بعض الشيء في كتابه هذا
هل السبب خروجه عن السرد التاريخي ام فحوى الكتاب
تدور احداث الرواية ان صح القول عنها انها كذلك لتفوق الطابع التقريري والاحصائيات فيها
عن عالم الحشرات وصديقته الصحافية وبعض الشخصيات التي تلج بعض مناطق العالم للتحقيق في
امر مادة تخلق الذكور على حساب الاناث
المادة والتي وجدت في عصر سابق بمسمى فول الجعران تُستعمل لخلق جنين ذكر
وقد لاقت رواجا واسعا خصوصا في القرى التي ما زالت تعتبر الانثى حملا على الكاهل
وماذا ستكون نتيجة هذا العالم الجديد غير الفناء
الرواية تحمل فكرة جديدة عن المشاكل في العالم الذي يقدس الذكر الا انها كانت مملة جدا في العديد
من الصفحات،ولم يكن هناك داع للاطالة والمماطلة في 200 صفحة

[Hussain Hamadi · Rating 4 out of 5]

مراجعة وتقييم 📖
.
معلومات_أولية_عن_الكتاب ❓
.
1. عنوان الكتاب :  #القرن_الأول_بعد_بياتريس
2. نوع الكتاب : #دستوبيا
3. عدد الصفحات :  210
4. تاليف : #أمين_معلوف
5. دار النشر : # دار_الفارابي
6. نوع القراءة : ورقي
.
#إقتباس: 📑
.
🔖 حرك الصفحة لرؤية الإقتباسات 👈👈
.
#المؤلف_في_سطور:
.
أمين معلوف أديب وصحافي لبناني ولد في بيروت في 25 فبراير 1949 م عمل رئيساً للتحرير في جريدة النهار حتى اندلاع الحرب الأهلية البنانية عام 1975 حيث انتقل للحياة في باريس ومازال مقيماً فيها حتى اليوم.
.
وهو متزوج من أندريه معلوف وله ثلاثة أولاد، استقرت عائلته في منطقة عالمية في بيروت عام 1935.
.
#أبرز_المؤلفات:
.
صدر للكاتب عدة أعمال منذ العام 1983 وهي:
.
#الحروب_الصليبية_كما_رآها_العرب - (1983)
#ليون_الأفريقي - رواية (1984)
#سمرقند - رواية (1986)
#حدائق_النور - رواية (1991)
#القرن_الأول_بعد_بياتريس - رواية (1992)
#صخرة_طانيوس - رواية (1993)
#سلالم_الشرق أو #موانئ_المشرق - رواية (1996)
#رحلة_بالداسار - رواية (2000)
#الحب_عن_بعد - مسرحية شعرية (2001)
#الهويات_القاتلة - مقالات سياسية (1998 و 2002)
#بدايات - سيرة عائلية (2004)
#الأم_أدريانا - مسرحية شعرية (2006)
#اختلال_العالم - مقالات سياسية (2009)
#التائهون- رواية (2012)
.
#الملخص: 📋
.
تدور أحداث الرواية على ثلاث إتجاهات متداخلة فيما بينها وهي [ علاقة بطل الرواية & صديقته ] و[ علاقة بطل الرواية & أبنته ] و [ علاقة برشامة "الجعران" بكل الأحداث اللاحقة]
.
بطل رواياتنا هذه ليس ممثلاً مشهوراً أو مغامراً جسوراً انه عالم حشرات خجول بطبعه من الآخرين ولكنه أمام حشراته وابحاثه شخص مختلف تماما كان لديه صديقة صحفية ذكية ولماحة وشغوفه جدا بعملها وسعيها للبحث عن الحقيقة مهما كلف ذلك وهو كان بها متيم جدا لدرجة أنه تمنى أن يُرزق منها بطفلة ليسميها "بياتريس".
.
أثناء سفر عالم الحشرات إلى مصر ليقدم أحدى محاضراته حول "الجعران" يتعرض لموقف ما في أحد الأسواق وهو ما سيغير من سير الأحداث لاحقا ليس له فقط وإنما لصديقته ايضاً وللعالم بأسره.
.

.
هذا ما أدعه لك عزيزي القارىء لتتعرف عليه من خلال قراءتك للرواية 😊.
.
#تقييم_الكتاب : 🔍
.
⚡ #أسلوب_الكتابة :
.
💡أستخدم المؤلف أسلوب سرد للأحداث على هيئة الذكريات مما أعطى للرواية نوعاً من الحميمية.
.
💡أدخل المؤلف الحس الأبوي بصورة رائعة ومؤثرة جدا وتعكس موقفه المعادي من التمييز الجنسي بين الأنثى والذكر ليبين التخلف الفكري والقبلي السائد وتأثيره في المجتمع.
.
💡 رسم المؤلف العالم من خلال ولادة أبنته بياتريس وجعلها الروزنامة للأحداث الجارية وقد لمست من ذلك طابعا جميلا يصور فيه المؤلف الحب الأبوي محورا أساسيا في حياته.
.
💡 كان هناك العديد من الرسائل الإنسانية في الرواية ونظرة مستقبلية عاتمه رغم واقعيتها المحتملة مما اطفى على الرواية سمة التنبؤ بالمستقبل القائم على النزوات والصراعات بين اقطابه.
.
#ملاحظة:
.
أستمتعت بالتجربة الاولى لي مع المؤلف ووجدت بانه يُسخر الرواية لتتضح من خلالها أفكاره ومعتقداته وتصوراته للمستقبل كما يعطي إرشادات تاتي من خلال الشخصيات والاحداث بشكل متناغم يجعل من القارىء يفكر ويتخيل ويحلل ليصل الى نتيجة في نهاية المطاف
.
لا أنكر أيضا بأن الرواية رغم قلة صفحاتها الا انها عصية على القراءة السريعة بسبب ما تحتويه من شكل النص ومحتواه.
.
وقد أعطيت الرواية 🌟 🌟 🌟 🌟 ونصف وستكون لي مصافحة أخرى حتما مع أعماله الأخرى😊.
.
#لمن_تنصح_بقراءة_الكتاب: 📬
.
💌 مناسب لمن يرغبون بقراءة رواية تميل للواقع الديستوبي الذي يتنبأ بالمستقبل من خلال المؤشرات الحالية.
.
💌 مناسب للقراء اللذين يرغبون بقراءة عمل أدبي يدعوهم للتفكير في المسببات والنتائج المتوقعة .
.
#ملاحظة: ✏
.
💡مشاركتكم بالتعليقات والانتقاذات البناءه تثري المحتوى وتدعمنا لمزيد من العطاء.
.
💡لدعم قناتي على اليوتيوب ( مع كتاب ) تجدون الرابط في البايو على صفحتي😊.
.
💡يبقى إختلاف الآذواق موجودا بين القرآء ولا يعني إختلافي عنك إختلافي معك 😊🖐.
.
💡التقييم مجرد رأي شخصي وليس إنتقاص أو إساءة للمؤلف أو دار النشر.
.
#هاشتاق: 📭
.
#قراءاتي #أقرأ #أصدقاء_الكتب #أصدقاء_القراءة #قناة_مع_كتاب #البحرين_تقرأ #مكتبتي #قراءات_عام_2018 #تحدي_القراءة #القراءة_حياة_أخرى_نعيشها

[Amr Rashad · Rating 5 out of 5]

Amin Maalouf raises awareness of the cruelty, injustice, and sexism that women face across the globe, not just the Middle East, with his brilliant novel. A dystopian world where sexism reaches the highest momentum, when the current generation of the world opt for fixing the sex of their newborn babies to be only boys, and we see the catastrophic consequences of such stupid decision that was based on pride with no regard to the human race, and its survival!
Amin Maalouf also points out how the North, won't lift a finger to help the south unless the danger is knocking on their door, which is very frighting, considering how they are dealing with the terrorism problem, but the most frighting thing about this novel is that it's not far fetched, that one day humanity might go through such hard test, and I just hope they don't fail it!

[Ghada · Rating 3 out of 5]

كان يجب أن ابتعد وبسرعه ان استرجع في الرحيل صفائي وسكينتي. وعندما اصبح بمأمن من البشر، ربما اتعلم من جديد كيف احبهم

حلوه بس ناقصها حاجه

[Miguel Rodríguez · Rating 3 out of 5]

El primer siglo después de Béatrice es una novela que, a través de un entomólogo que es más un expectador en la sociedad que participante en ella, cuenta de qué manera cambia el mundo tras la invención de un medicamento que es capaz de hacer que el futuro hijo de quien lo tome sea varón. Los principales temas de la obra son el amor, la paternidad y la misoginia, que son acompañados con las vivencias del protagonista, reflexiones y la formación de su familia. Se podría decir que es una novela de corte colapsista, ya que muestra el vértigo y la impotencia que produce una decadencia y recesión global contra la que uno puede hacer poco o nada. La particularidad es que la causa de dicho colapso es la misoginia combinada con el inconsciente avance de la tecnología (que nunca es neutra, pues surge en un contexto).

[Al waleed Kerdie · Rating 4 out of 5]

هذه المرة مختلفة مع أمين معلوف, فهو يأخذنا إلى المستقبل, ذلك المستقبل الذي يراه موحشا, كئيبا, همجيا, مليئا بالصراعات الإنسانية و التي يلعب محورها هذه المرة الصراع بين الجنسين, و الذي سيأخذ منحى عصري فيه تمييز ليس على المستوى الأخلاقي بل على المستوى الجيني و هو ما يقذف بنا مئات السنوات إلى الوراء, إلى تلك الحقب التي كانت فيها المرأة مستعبدة على كل الأوجه, هنا ياتي دور التفوق الذكوري الذي سيضفي على هذا العالم الظالم أصلا بعدا كريها و مقيتا و دموي, علاقة عالم الحشرات بأسرته هي أكثر ما جذبني في هذه الرواية التي لم يخرج فيها معلوف عن نمطه الفكري في بعث الأزمات لتخليق أبعاد أخلاقية يريد أن تسكن أبناء منطقته, فمن المعروف بان أبناء تلك المنطقة يقدسون الذكورة و يعتبرونها تفوقا أسريا و أخلاقيا, لم اعطي هذه الرواية الخمسة نجوم, لأنها افتقدت لعنصر التشويق فقط الذي اعتدت عليه في روايات أمين معلوف بالمجمل.

[Helin · Rating 3 out of 5]

Aslında hikaye ya da uzun hikaye olabilecekken biraz uzayıp roman olmuş bir distopya Beatrice'den Sonra Birinci Yüzyıl. Ancak doğu kültüründen gelen bir yazarın inceleyebileceği bir konu, ancak Avrupa'yı tanımış birinin yapacağı tespitler ile sunuluyor. Ortaya çok güzel bir soru atıyor: eğer dönüşü olmayacak şekilde çocukların erkek olması mümkün olursa ve bu "madde" soyun devamını erkek olarak gören toplumlarda yaygın hale gelip soylarını yok olma tehlikesi ile karşı karşıya getirir ise, bu kimin suçu olur? Kendi ayrımcı gelenekleri yüzünden tuzağa düşen kültürlerin mi? Onları bu tuzağa sürükleyen maddenin muciti Batı'nın mı? Süregelen Batı-Doğu uçurumuna güzel bir bakış açısı, aynı zamanda başka bir dünyaya dilek şarkısı. Diğer Amin Maalouf kitaplarındaki kadar sürükleyici değil ama bu topraklar için okunması güzel bir kitap.

[Ayah · Rating 5 out of 5]

كل كلمة يمكن لها ان تخطر لي هاهنا ستكون ضمن إطار الباطل ثقافيا و فكريا و أدبيا
يمنعني حيائي الفكري و الثقافي من التجاسر و كتابة كلمة فوب كلمات معلوف المحبب إلى نفسي و قلبي

[Fatima H. Barazi]

"يتحدّث البعض عن اكتظاظ سكاني! إذا كانت الأرض مزدحمة، فهي مزدحمة بأطماعنا وأنانيّتنا وعنصريتنا و "مجالنا الحيوي" المزعوم ومناطق النفوذ أو "المناطق الأمنية" وأيضاً استقلالاتنا التافهة."

[Jumanah · Rating 3 out of 5]

رواية مؤامرة علمية أو تطرف علمي تقع أحداثها في الوقت المعاصر بباريس. تكتب الرواية على لسان باحث في مجال الحشرات يعثر على حبة تسمى (فول الجعران) تزيد من معدل مواليد الذكور. للوهلة الأولى لا يكترث لها فيتركها في أدراجه حتى تؤدي به الأحداث إلى لقاء صحفي بمرأة طموحة سوف تكرس حياتها لتسليط الضوء على هذه الحبوب.

لطالما باركت الأديان ولادة الذكور وآمنت القبائل والثقافات البالية بإستمرارية العرق إعتماداً على الذكور وحدهم وجعلوا منهم منبع الفخر والإعتزاز، ولكن هل هذه البركة تنقلب لعنة إذا تجاوزت معدلات الذكور معدلات الإناث بنسب هائلة؟ وهل تتراجع هذه الإعتقادات عن الفخر بالذكور إلى سرقة النساء إذا ما وجدوا نساء لإستمرار بقائهم؟ ما أن تقع هذه الحبوب في أيدي الثقافات الممجدة للذكور حتى تغزو الأسواق وتصبح تجارة العلماء الباحثين عن الشهرة والمال، وتندلع حروب البقاء وشحن النساء من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الشمال لموازنة المواليد والإعتناء بهم.

تطرح هذه الرواية مدى أخلاقية الإخصاب الإنتقائي -أو التعقيم الإنتقائي- إذا ما وقعت الوسائل في أيدي السلطات وتم إتاحة الفرصة بكل أريحية للأفراد. ومدى سهولة تأجيج الرأي العام بالإجهاض من قبل المتدينين والنسويات لخدمة أهداف أبعد وأعمق مما يتضح. كتبت الرواية بطريقة سلسلة وسهلة القراءة كما أعتدنا لأمين معلوف ولكنها كانت مملة بعض الشيء ربما لقلة إهتمامي –أو جهلي- بالحشرات رغم صلتها بالرواية من ناحية البقاء فقد كانوا أكثر سلمية وتقبلاً لزوالهم أو بقائهم من البشر. كما تطرح الرواية مسألة الأمومة والأبوة إذا ما تم تبادل الأدور. لن اتطرق كثيراً إلى علاقة الشخصيات الرئيسية إلا وأنها كانت مملة وتزعجني البيئات العائلية المنفصلة.

كتب الروائي دان براون في مسألة تضخم عدد السكان ومؤامرات كبحها حيث ذهب إلى التعقيم المطلق بوباء هوائي وذهب أمين معلوف إلى تعقيم إنتقائي إختيارياً لكن هذا الإختيار يكاد أن يتساوى في المساوئ. في الحقيقة لا فضل لذكر دون الأنثى في صراع البقاء فكل منهما يعتمد على الأخر والاعتقادات القديمة ماهي إلا نظرة محدودة لموازين البقاء من خلال مجتمعهم المحدود، وذكورية مطلقة أمام التعطيل المتعمد للنساء.

لا يمكنني أن أشدد على كراهيتي لغلاف الكتاب وعدم صلته بأي شيء من محتوى الكتاب !

[Melisa · Rating 4 out of 5]

in diesem roman geht es um einen wissenschaftler, der von einer entdeckung eines neuen medikaments berichtet, das dafür sorgt, dass frauen nur jungen gebären. die industrieländer, die das bevölkerungswachstum in der dritten welt eindämmen wollen, haben den einsatz des medikaments in den ärmeren ländern gefördert, die dadurch wirtschaftlich zusammenbrechen. überall wenden sich männer, die sexuell frustriert und eines normalen familienlebens beraubt sind, der gewalt und kriminalität zu. ein amerikanischer fernseherprediger startet eine große luftbrücke mit verarmten neugeborenen mädchen aus brasilien, ägypten und den philippinen, um sie nach europa und in die usa zu bringen, wo es daraufhin zu ethnischen protesten kommt. der autor konstruiert gekonnt eine düstere allegorie, in der es nicht nur um die gleichstellung der geschlechter geht, sondern auch um themen wie rassismus und kolonialismus. dieser roman zeigt wie der entwicklungsstand eines landes das leben von menschen beeinflusst und zieht so viele parallelen zur heutigen zeit (wissenschaftliche prognosen über die pandemie, klimawandel etc.). die aufrechterhaltung von kolonialen strukturen werden unfassbar gut dargestellt. zusammenfassend ein buch, das mich sehr lange begleiten wird und das ich definitiv weiterempfehlen kann.