مغامرة حب في بلاد ممزقة

by Jean Sasson, سعيد محمد الحسنية (ترجمة)

قصة حقيقية مذهلة عن الحلم الذي عاشته جوانا العسكري في عراق صدام حسين، وكيف أنها استطاعت النجاة من الصراعات المرعبة التي خاضتها في سبيل الحب، والهدف الذي تعلقت به، وهو الوصول بالشعب الكردي إلى الحرية.

أمضت جوانا، التي نشأت في بغداد لأب عراقي عربي وأم كردية، طفولة مليئة بالخوف والقلق تحت حكم البعثيين، لم يخفف من قسوة هذا الوضع سوى تمضيتها لعطلات صيفية مبهجة في كردستان برفقة أسرتها. وهي تروي لنا الارتعاشات التي أحست بها كفتاة في الخامسة عشرة عندما التقت مقاتلاً شاباً وجسوراً من البشمركة، كيف أنها بدأت حملة من أجل الحب.

تتكشف أمامنا التفاصيل الدقيقة للحياة التي تعيشها زوجة مقاتل من البشمركة في كردستان أثناء أحلك أيام الحرب الإيرانية-العراقية: الرعب الذي سيطر على جوانا عندما عاشت معاناة قاسية بسبب عمى مؤقت نتيجة الهجمات الكيميائية التي شنتها قوات صدام حسين، والخوف من الدوريات العراقية المراوغة أثناء محاولتها الهرب مع زوجها إلى الأماكن الآمنة، وكذلك بحثها اليائس عن قريبة مفقودة لها في مخيم اللاجئين في إيران، واجهت جوانا حملات التفتيش التي تجري في منتصف الليل، واستجوابات البوليس السري، والسجون الوحشية المنتشرة في أنحاء البلاد. في هذه الرواية، يبرز عالم الأكراد وكردستان حياً في عيون جوانا، من خلال حبها لزوجها.

إن قصة جوانا التي تصور المأساة مثلما تصور الانتصار، لهي قصة مثيرة وموحية، وهي شهادة مؤثرة، في الوقت نفسه، على قوة الحب، وقوة الروح البشرية، وعلى الإرادة التي لا تكل للصمود بوجه كل الاحتمالات.

للتحميل:
http://www.4shared.com/office/EBcuMQf...

Genres: Nonfiction, Biography, Middle East, War, Biography Memoir, Womens, Islam

603 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Jean Sasson was born in a small town in Alabama. An avid reader from an early age, she had read all the books in her school library by the time she was 15 years old. She also began her book collection at age 15. When given the chance to travel, Sasson accepted a position at the King Faisal Specialist Hospital and Research Centre in Riyadh, and lived in the Kingdom of Saudi Arabia for 12 years. She traveled extensively, visiting 66 countries over the course of 30 years.

Jean started her writing career in 1991 when she wrote the book, THE RAPE OF KUWAIT. The book was an instant best-seller, reaching #2 on the New York Times bestseller list. When the Kuwaiti Embassy in Washington heard that soldiers sent to free Kuwait did not know why they were there, the Embassy sent 200,000 copies to the region. Later Sasson wrote PRINCESS: A TRUE STORY OF LIFE BEHIND THE VEIL IN SAUDI ARABIA, which is the story of a princess in the royal house of al-Sa'ud. The book was an international bestseller published in 68 different editions (also staying on the NYTIMES bestseller list for 13 weeks). Later Sasson wrote two sequels (DAUGHTERS AND CIRCLE). Please visit this link to read an interview with the author about her book "Princess": http://reith-jerevinan.blogspot.com/2....

Other groundbreaking books followed: MAYADA, DAUGHTER OF IRAQ; ESTER'S CHILD; LOVE IN A TORN LAND; GROWING UP BIN LADEN (please visit this page to read an in-depth interview with Jean Sasson about "Growing Up bin Laden" http://www.thedailybeast.com/contribu... and FOR THE LOVE OF A SON.

In March 2012, an e-book short was released: AMERICAN CHICK IN SAUDI ARABIA, which consists of the first three chapters of Sasson's autobiography. On the second day of release, the book reached #1 on Barnes & Noble biography bestseller list. Jean's latest release is YASMEENA'S CHOICE, a heartbreaker of a story about two women (one Kuwaiti and the other Lebanese) kidnapped to be raped & tortured by the Iraqi special forces in occupied Kuwait. (Please visit this link to see an itnerview with Jean Sasson about her newest book "Yasmeena's Choice: http://gulfnews.com/arts-entertainmen...).

Jean's 12th book, PRINCESS, MORE TEARS to CRY has just been released and is available in the English language in most countries. Foreign editions will be available throughout the next year. Jean Sasson's official website is: www.jeansasson.com.

Reviews

[mai ahmd · Rating 3 out of 5]

تبدأ جوانا سيرتها الذاتية بفصل يحكي قصة هروبها وزوجها من الغازات الكيميائية التي ألقتها الطائرات العراقية أبان حكم صدام على قرى الأكراد في كردستان ثم تنتقل لتحكي سيرة طفولتها ، نشأت جوانا من أب أصم عراقي وأم كردية ولعل صمم والدها وإنعدام لغة التواصل بينهما إلى جانب سوء المعاملة والنظرة الدونية التي كان يتلقاها الكرد والعناية والترحيب الذي وجدته بين أفراد عائلة والدتها كانت سببا لتشعر جوانا إنها لا تنتمي سوى للكرد ، كانت جوانا روح مراقبة وهي طفلة تلتفت لتلك التفاصيل الذي أشعلت تلك الروح العنصرية بين العرب والأكراد في بلدها

لعل الفصول الأولى في هذه السيرة هي الجزء الأجمل بالنسبة لي فقد حكت فيها جوانا تفاصيل الحياة اليومية الأزياء والطعام والحياةالإجتماعية وتاريخ المنطقة إلى آخره تمضي جوانا في سيرتها لتحكي معاناة الأكراد في ظل النظام خاصة بعد مواقفهم تجاه الحرب العراقية الإيرانية ووقوفهم إلى جانب إيران في الحرب وقصة هروبها مع زوجها إلى إيران ومعاناتهم في معسكرات اللاجئين وكيف تخلت إيران عنهم بعد توقف الحرب وأخيرا الترحيل والخروج بسفر مزور حتى الوصول إلى بريطانيا

المذابح التي ترتكب في حق الأكراد جرائم لن تغفرها الإنسانية بالتأكيد والأهوال التي وصفتها جوانا ليست سوى نزر يسير عما عاناه الأكراد خلال مسيرتهم للنضال من أجل الحرية ، مالم يرق لي هو تركيزها على الحب الذي جمعها بزوجها خلال فقرة وأخرى كان حبا ملائكيا فوق الخيال فأمام كل المصاعب التي رافقت تلك الرحلة لم تستطع الكاتبة أن تعبر بعمق عن تلك المشاعر التي شهدت كل تلك الفظاعات بل وعاشتها وظلت صورة جوانا تلك الفتاة الحلوة ذات الشعر الطويل التي تنظر بحب إلى زوجها أعتقد أن الأمر لم يكن مقنعا لي نوعا ما

هناك سرد ممل في فترة تواجدها في الجبال مع أنني كنتُ أعتقد أنه يفترض أنه الجزء الذي يجب أن يكون الأكثر تشويقا لكنني أظن أن الكاتبة لم تستطع نقل الحدث والمكان ليراه القارىء كما عاشته صاحبة السيرة
على الرغم من ذلك أعتقد أن الكتاب مهم جدا
لأنه من خلاله تستطيع أن تقرأ رؤية وآمال ونضال الشعب الكردي خلال حقبة معينة

[علاء · Rating 4 out of 5]

رحلة طويلة قضيتها بلا شك ... مع جوانا وشاراباست والعراق وايران وكردستان وجبالها وصدام وطائراته والكيميائي والبشمركة والحرب والجوع والفقر والحدود واللاجئين والتشرد والمعاناة والألم .. وأنا الذي لم يكن ينقصني شيء من كل هذا حيث أعيش

لم أستطع إلا أن أقارن بين هذه الرواية ورواية "بساط من الزهر الأحمر" لنيلوفر بازيرا .. تلك التي تحكي قصصاً شبيهة في مكان قريب من العراق وكردستان .. في أفغانستان

تتشابه آلام الحروب والموت ومرارة الفقد والحرمان في كل مكان
وفي كل مرة اقرأ فيها مثل هذه الحكايات المروعة هنا في كردستان .. افغانستان .. ويلات وطن في لبنان .. ومشاهد مباشرة في وطني سوريا .. تمتزج المشاعر في نفسي بشكل مثير ومحير .. وأكاد أنفجر حزناً وألماً على الإنسان ولا يحتمل عقلي أن يتقبل مروره بكل هذه المآسي هكذا ببساطة

الكتاب هو سرد لقصة حياة فتاة تدعى جوانا العسكري من أم كردية وأب عربي
جوانا متعصبة لقوميتها الكردية بوضوح .. في لهجتها كره واضح للعرب والعراقيين والبعثيين وهذا ما سبب لي بعض الإزعاج وجعلني أحذف نجمة من النجوم الخمس كون الرواية تمثل بشكل ما وثيقة تاريخية لحياة شعب ومرحلة تاريخية والكاتبة والراوية لم تلتزم بحيادية المؤرخ المطلوبة .. ولكنني أستطيع أن أبرر لها كرهها هذا لأنني أفهم كيف يفكر أولئك الذين يرزحون تحت سماء الحرب والموت

الرحمة والسلام للإنسان .. أنّى كان.. فوق الأرض أو تحتها

[Maha · Rating 4 out of 5]

قد لاتكون الحدود الجغرافيه والبعد عن الوطن مايخلق الغربة بدواخلنا
فللغربة مدلولات أليمة، ومعان موجعة أصعبها غربة الوطن،
فقمة الاغتراب أن تكون غريب بين اهلك و في ديارك و منفي في وطنك وربما تجاوز حدود الوطن أهون من القبوع في مستنقع الفقر المزري والمؤرق فيبيت المرء فاقد لكل شيء
حين يصل الكبت والقمع إلى جعل الناس تشعر بحالة من اللامبالاة وعدم الشعور بالانتماء ، فكون الأنظمة الحاكمة تفعل ما تريد دون الرجوع الى الشعب هو امر فى حد ذاته يجعل أى مواطن ان يفقد إحساسه بالحياة وبالمواطنة ، بل ويدفعه ذلك إلى الانطواء على الذات و التنكر للمشاعر ، هذا كله بخلاف العذاب المدفون نتيجة القمع والقهر الذى يلاقيه من قبل الاجهزة الامنية المستوحشة ، و النضال اليومى للبحث عن لقمة العيش التى قد باتت صعبة و احيانا مستحيلة على البعض بفضل سياسات فاشلة كانت تنتهجها حكومات من اللصوص و الخونة لأمانة المسؤلية ،
 ان يكون  المواطن  مجرد ألة تسبح بحمد الحاكم وذلك تحت وتيرة القهر والخوف المستمريين ، فلا يشعر بآدميته و يكون  جزء مهمل من المجتمع لا يتذكره الحاكم سوى عند إقامة المهرجانات الشعبية المؤيدة بالتأكيد لنظامه و لحكومته ، ليصبح المواطن مجرد ألة صوتية تهتف و تصفق لنفس الأشخاص القابعين فى الحكم منذ عقود دون أى تغيير يُذكر فى الأسماء أو الأوجه ، 
 كل هذه الأسباب و اكثر جعلت كل مواطن عربى أن يصبح شخص غريب فى وطنه 
 حتى حنينه  يتلاشى مع مرور الزمن ...فلمن سيكون حنينه يا تري؟؟ .. لذلك الوطن الذي نفاه وهو فيه ولم يعيره ادني اهتمام.!!!! أم للعذاب و لفقره  والظلم وقلة ماله..

جوانا العسكري ... عاشت تلك الاحداث المؤلمة 
تتكشف أمامنا التفاصيل الدقيقة للحياة التي تعيشها زوجة مقاتل من البشمركة في كردستان أثناء أحلك أيام الحرب الإيرانية-العراقية
في عصر الظلم الذي احاط العراق في تلك الايام
وكيف كانت طفولتها وحبها لكردستان 
ومرحلة مراهقتها وصباها 
ووقوفعها في الحب 
وتحدت جميع تلك الصعاب 
لتنال جائزتها في الحرية ...!!
 تصور لنا المأساة مثلما تصور الانتصار،
في قصة حب في بلاد ممزقة للكاتبه جين ساسون   
 فهي قصة مثيرة وموحية، وهي شهادة مؤثرة، في الوقت نفسه، على قوة الحب، وقوة الروح البشرية، وعلى الإرادة التي لا تكل للصمود بوجه كل الاحتمالات.

[Saz · Rating 4 out of 5]

Beautifully written book. I felt as if I was speaking to Joanna, one-on-one, despite the book having been written by Jean Sasson.
Months after I had completed reading this, I could not stop thinking about it, nor could I forget Joanna. I felt deeply attached to this woman and her struggles.

Being a Kurdish woman myself, it was extremely heart-wrenching and emotional for me to read this. There were far too many times that I had to stop, put the book down for 5 minutes or so, and then pick back off. I'm a "read-out-loud" type of person, and every so often my voice would start cracking.

Her stories are similar to mine, to my parents' and to my grandparents', so you can imagine how I felt reading this. Her use of visual imagery, especially when describing Kurdistan, was so beautiful. I'd catch myself smiling when reading those parts, as I remembered my homeland, the one that I was forced to flee.

I digress. Thank you, Miss Sasson, for getting Joanna's story out there! It is one that, even today, should and must be heard and read. I definitely recommend this to anyone who enjoys nonfiction, wants an idea as to what it was like being Kurdish (even half-Kurdish) in Iraq, as well as a beautiful romantic story!

[Leonie · Rating 4 out of 5]

I think that after reading this book and the horrific experiences of Joanna her family and her Kurdish countrymen and women, that I am forever grateful to have been born in Australia. Reading books like this really remind us how very lucky we are.

[طَيْف · Rating 3 out of 5]

جوانا العسكري...انضمت لقائمة النساء المعذبات اللواتي تعرفت عليهن هذا العام وقرأت حكاياتهن...وذابت بجانب معاناتهن معاناتي

من "يونغ شانغ" في بجعات برية إلى مريم"وجع القلب" في ألف شمس مشرقة...وماري كوري التي لم تسلم تحت وطأة العبقرية والعلم...و سيث في محبوبة...وإليثا في ابنة الحظ...وغيرهن الكثير


مغامرة حب باختصار هي القصة الحقيقية لجوانا.. وهي إمرأة مناضلة من كردستان

تبدأ القصة من سنة 1972 وحتى سنة 1989... جوانا إبنة العاشرة تقطن بغداد مع والدها (العربي) الأصم ووالدتها الكردية وأشقائها علياء ورعد و منى وسعد.. نشأ والدها في أسرة عريقة حيث عرفت شهرتها بسبب قربها من الأسرة الحاكمة

في سن الخامسة عشر وفي زيارة خاصة من جوانا لعلياء تقع عيناها على فتى وسيم يدرس في جامعة بغداد، فتتذكر حلمها القديم وهو الزواج برجل من البشمركة أي مقاتل من الأكراد والنضال حتى الحصول على الحرية.. فوجدت في شارباست ذاك الفتى البشمركي الجسور

تتوالى الأحداث ويطلبها شارباست للزواج...ويتم نقلها إلى زوجها فتسكن في بيت قائد بشمركي..ثم ترحل إلى برغالو حيث إذاعة الإتحاد الكردي يبث من هناك.. فتصطدم بسوء الأحوال المعيشية هناك حيث سكنت كوخ مع العقارب والثعابين.. ويتم خلالها الحرب الكيماوية التي قضت على الكثير من القرى والمدن ومنها حلبجة فتصاب جوانا بعمى مؤقت من جراء استنشاقها بعض من الغازات السامة قبل إرتدائها للكمامات.... فيرتحلون بسرعة من برغالو إلى جبل قنديل، أعلى جبل في العراق وبسبب ما حصل لها ، تفقد جنينها.. ثم تأتي أوامر لشارباست بالرحيل إلى ساكيز القرية الإيرانية على حدود العراق حيث اتفقوا على بث إذاعة كردية من هناك..فيبحثون لهم عن سكن وبعد مجهود كبير بسبب ضيق الشعب الإيراني من اللاجئين الأكراد يتم تأجير بيت من إمرأة تدعى شمسا فيتم حملها هناك وتلد أول طفل لهما، ومن بعدها تفكر وزوجها جديا في حياة أفضل لأجل طفلهما كوشا.. فيقرران اللجوء إلى بريطانيا

جمعت الكاتبة بين تاريخ العراق في تلك الفترة وقصة جوانا...مضمنة لها تفاصيل الحياة اليومية في العراق في ظل الحرب العراقي�� الإيرانية والصراع العراقي الكردي...ملقية الضوء على الجانب الإنساني في قصة جوانا...بأسلوب سلس...ملئ بالتفاصيل...والحقائق التاريخية


ومع ذلك...

أسأل نفسي وأنا أكتب مراجعتي...لماذا أبدو دائما متشككة في نوايا بعض الروائيين...وأشير لهم بأصابع الاتهام لما يختص الموضوع بعالمنا العربي والإسلام؟؟
وهل ترك لنا الإعلام مجالا لغير الشك؟؟
لا تبدو لي جين ساسون بريئة وهي تخوض هذا الموضوع برفقة جوانا العسكري ولا غيره من المواضيع التي اشتهرت بها...وعرفت من خلالها...فيبدو أنها كرست نفسها للمظلومات من بنات العرب...فمن الأميرة سلطانة إلى ميادة ومن ثم جوانا العسكري في هذه الرواية.
كيف يمكن أن أصدق أنها تكتب بموضوعية...حتى وإن اعتمدت على مصادر موثوقة تاريخيا...وعلى رواة ثقات كانوا شهودا على الحدث؟؟؟
لن أناقش الحقائق التاريخية والتي باتت معروفة للجميع...ولا بعض الملاحظات على قصة جوانا...ولكن سيبقى الشك بداخلي قائما في الهدف الذي تسعى إليه جين ساسون بروايتها هذه ورواياتها الأخرى.

[محمد المرزوقي · Rating 4 out of 5]

" انه صباح جميل يا ابني
مازالت العصافير تزور اشجارنا
والغيوم تغطي قمم الجبال
الدجاج يناديك لتطعمه
والماشية بحاجة الى من يقودها للمراعي
و العلم الكردي شامخ وينتظرك لتحييه
اذهب يا ابني باتجاه العلم فهذا هو قدرنا
فبلد بلا علم هي بلد الجبناء
سيعيش الكردي يقاتل الموت الى ان يحين اجله
الضباب الأبيض يهبط من السماء فيقتل الطيور ويقتل الدجاج ويقتل الماشية
ستموت أمك وستموت اختك وسأموت انا
ولكنك ستبقى حاملا بندقيتك
حارسا العلم
الذي لا يموت "
بهذه الكلمات اختار احد الشعراء الأكراد ان يوثق حادثة حملة الانفال في العام ١٩٨٨ التى قام بها الجيش العراقي ضد الثوار الأكراد في حلبجة والمناطق المجاورة لها واستخدم الجيش فيها الأسلحة الكيماوية والتى قتلت عشرات الآلاف من الأكراد .
يستمد الكتاب أهميته من ان الكاتبة الكردية قد عاشت في بغداد العاصمة العراقية في مرحلة طفولتها وشبابها وهو امر لم يكن بالسهل حيث ان موجة العداء ضد الأكراد من قبل الحكومة العراقية قد ازداد كثيرا بعد بداية تحالف الثوار الأكراد مع ايران إبان الحرب مع العراق ١٩٨٠-١٩٨٨ مما أدى الى ان يكون اي كردي هو مصدر اشتباه من قبل حكومة صدام. وفي هذا الكتاب فإن الكاتبة قد ساندت مخاوف الحكومة العراقية حيث انها أوضحت تماما بأنها كانت ضد حكومة البعث وتنظر الى ايران كصديق .
عموما فإن الدول التى يتركز فيها الأكراد وهي ايران والعراق وسوريا وتركيا وبرغم الخلافات الكبيرة بينهم الا انها متفقة تماما على عدم السماح بقيام دولة كردية في اي منطقة لما سيمثله ذلك من خطر داخلي على بقية الدول لو ثار الأكراد فيها مطالبين الانضمام الى هذه الدولة ولهذا فإن ايران كانت تدعم أكراد العراق الا انها كانت تنكل في نفس الوقت بأكراد ايران .
تاريخ المشكلة الكردية الحديث يعود الى بداية سقوط الخلافة العثمانية في العام ١٩١٨ ومع توقيع اتفاقية سيفر لاحقا حيث قسمت المناطق التركية لتكون تحت سيطرة الدول الجديدة الناشئة وأهملت حق الأكراد في دولة خاصة بهم مما أدى الى ثورتهم والى ان يقصفهم الاحتلال البريطاني بالاسلحة الكيماوية .
لكن الجميل في الرواية ان الكاتبة وهي تكتب قصة انتقالها من المدينة لتعيش مع الثوار الأكراد في الجبال لم تحاول ان تخفي خوفها الشخصي من هذه التجربة وبيت قوة وصلابة المقاتلين الأكراد في سبيل حريتهم . حتى في وصفها لمذبحة حلبجة فإنها نقلت لنا الأحداث بأقل قدر من الندب والحزن على ارواح ألوف القتلى وكأنها تخبرنا بأن الكردي اصبح متعودا على مصاحبة المصائب طيلة حياته ولم يعد الموت شيئا يخيفه . ينقل لنا الكتاب كذلك مشاعر العراقيين اثناء حكم حزب البعث وحالة التملل الكبيرة التى اصابتهم بسبب تصرفات حزب البعث المتهورة والتى أدخلتهم في حرب مؤلمة مع الجارة ايران كلفتهم الكثير .
تحققت اماني الأكراد بالانتقام من صدام، فلقد اعدم صدام واعدم الكثير من قادته الذين شاركوا في حملة الانفال وتم منح كردستان الحكم الذاتي وانتخاب اول كردي لرئاسة العراق .
تعيش الكاتبة الان في لندن بعد ان استطاعت الفرار من بغداد البعثية ولكنها شعرت بالسعادة بعد سقوط الجمهورية العراقية وتفكيك أوصالها. كتاب جيد أوصى به لمن أراد معرفة المزيد عن اخبار العراق في تلك المرحلة

[Heba Shatarah · Rating 5 out of 5]

أعطيها خمسة نجوم لِكَم المعاناة الانسانية التي استشعرتها من بين كلماتها , فلم أجد أي كتاب آخر يقضي على وقت فراغي غير هذا الكتاب بالرغم من أني معتادة على قراءة عدة كتب في وقت واحد وكنت اتسلل من أوقات انشغالي لأعود واتصفح صفحات الكتاب لأعرف أكثر لا عن أخبارهم ونهاية القصة التي تروي بل لأشتف المزيد والمزيد من المعلومات التي لم نعتد عليها في حياتنا خصوصا في القضية الكردية

الوطن : ما هو الوطن و عن أي وطن كانت تتحدث؟ , الحقيقة أنا مقتنعة بأن وطني يكمن في قلبي لا في الحدود المرسومة لي ولكن هي كيف لها أن تحدد وطنها وفي وقتٍ عصيب كذاك الوقت؟؟ أم أن الوضع ساعدها على ذلك ؟ لا أدري ولكن الوطن يبقى لغزٌ بالنسبة لي في كل وقت
ففي الحب تجد وطنك كما وجدته هي ولكن هل حقا هناك حب عظيم لدرجة التضحية لأجله ؟ كم هو جميل هذا الحب !!

في الرواية كمٌ كبيرٌ من الحقائق المرعبة التي كانت تحدث ونحن نيام لا نسمع عنها شيئا أو نمثل اننا نيام حتى لا نظطر ان نسمع ونعي , فصدام يعتبر حالة صِدام للشعوب العربية فبالرغم من أننا نرى بعض بطولاته الا انه في النهاية بالنسبة لي على الاقل مجرم حرب ومن الدرجة الاولى

إقتباس : " لم يطرح معظم الاكراد إلا سؤالا واحداً متى سنصاب بقذيفة قاتلة , أو نستنشق حصتنا من الغاز المميت؟ لم اعد أتوقع أن أستمر في الحياة وكيف يمكنني أن أتفائل بالحياة عندما يموت الاخرون أو يصبحون على وشك الموت ؟ "

تستحق القراءة

[Nihad Nour · Rating 3 out of 5]

اخر مرة قرأت فيها كتابا تتجاوز صفحاته ال 500 في اقل من 48 ساعة كانت عندما قرأت مائة عام من العزلة في العام 2006، لم يشدني كتاب بهذه الطريقة غير هذا الكتاب،
بالرغم من ان القصة سرد لأحداث حرب كردستان العراق بطريقة سيرة ذاتية للبطلة، و بالرغم من أن لغته ليست أدبية متقنة لكن هذا الكتاب يبدو عميقا بقدر ما تراه بين سطوره.
نوع اخر من العزلة،
عزلة الهوية و الجنسية و الانسانية و الوطن،
أكاد لا أصدق ان احداثا كهذه مرت على العالم مرور الكرام،
لكنها كانت كل مرة تعيدني الى بلدي حيث لا زالت تحدث.
ألعن العالم الغارق في الموت حتى الثمالة
ألعن صمته
ألعن وحشيته و لامبالاته.
لعنه الله على الظالمين.

[Natalie · Rating 5 out of 5]

Jeasn Sasson amazes me again with her story of a woman, determined to live against all odds. I am amazed how she finds these important untold stories. The genocide of the people of Kurdistan in Iraq by Saddam Hussein is horrifying and even more horrifying is this is a story few people have heard. Joanna is a brave women who I could easily relate to as a reader.

[HasaN · Rating 4 out of 5]

تحكي هذه القصة، سيرة (( جوانا )) العسكري، ذات الأصول المختلطة من أبٍ عربي وأم كردية. فهي تقضي عشرة شهور في بغداد، مسقط رأس والدها، بينما ترحل مع عائلتها لتقضي شهري تموز وآب في شمال العراق ( كردستان )، في منزل جدتها، وكانت هذه الفترة التي تقضيها في كردستان أحبُ إليها من السكن في بغداد.
.
ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء، يتناول الجزء الأول مرحلة طفولتها، والثاني مرحلة الصبا، بينما يتناول الجزء الثالث مرحلة المعاناة والمتاعب والحروب التي شنها نظام صدام حسين ضد الأكراد في الشمال.
.
أكثر ما شدّني في سيرتها هو الجزء الثالث، الذي ومن خلاله اطلعتُ على أمورٍ كثيرة ـ لم أكن أعلمها ـ بخصوص النضال الكردي من أجل الحرية وإقامة نظام مستقل للأكراد في الشمال العراقي.
لقد تألمتُ كثيراً، وأنا أقرأ عن المجازر التي ارتكبها النظام البعثي بحق الأكراد، بدءاً من القصف الجوي والهجوم البري وانتهاءً بالهجوم بالغازات السامة والكيميائية، في ظل صمت دولي مطبق. هذه هي السياسة، فاقدة للشعور والإنسانية تجاه ما يهدد مصالحها، حتى لو أُبيدت شعوب بأكملها.
.
في ثنايا الكتاب تفاصيل كثيرة مملّة، أرى بأنها لو لم تُكتب لكان حجم الكتاب أقل مما هو عليه، وعلى الرغم من هذا، ما كنتُ لأُنهيه لو لا السرد المشوِّق للكاتبة، جين ساسون، فهي تملك موهبة كبيرة في شد القارئ وإجباره على مواصلة القراءة.
.
لا تُخفي جوانا انحيازها وتعصبها للكرد والأكراد، وكرهها للعرب. يظهر ذلك بوضوح في بدايات الجزء الأول، وفي أماكن كثيرة في ثنايا الكتاب. فهي بدلاً من أن تنظر لموضوع الخلاف بين الحكومة المركزية في بغداد وكردستان، على أنه خلاف سياسي حقوقي، أدخلت فيه مسألة القومية العربية والكردية.!!

سيرة حقيقية تستحق القراءة، تسلّط الضوء على جوانب ربما تكون خافية، بشأن الأكراد في شمال العراق.

[Khayal · Rating 5 out of 5]

Despite the fact that this book is definitely great, there remains a fact that only people of Iraq can detect and judge which is BIAS. Unfortunately, the book is biased against Arabs in Iraq. They are presented as sanctimonious, callous, and vituperative people. This is so untrue. We have always had Kurdish friends and acquaintances. Never had we underestimated them or talked to them in the way the writer reflected in her book. I can still remember the Kurds' hospitality, friendliness, and sweet nature. We always admired their persistence and courage. Iraqis are not Saddam Hussein. I don't claim that no Arab belittled Kurds in Iraq, but this was something rare and socially unacceptable.
I just wanted to clarify this fact because it's totally unfair to all Iraqis.

[Aysar Ibrahim · Rating 5 out of 5]

I can feel all the pain, and all the oain in this book is real because I am Kurd and I know this pain and of struggle being Kurds

[Bruce · Rating 4 out of 5]

Love in a Torn Land is the story of a young woman’s life, first in Baghdad and then in Kurdistan. Though written in the first person, like an auto-biography, it falls into the ‘as told to’ genre. Johanna Hussain Al-Askari is the heroine. The first half of the book is about her life in Baghdad as the youngest daughter of a Kurdish mother and an Arab father. We learn she fell in love with her future husband at an early age. As she grew older the Baathist regime of Saddam Hussein rose to power and life for Kurds, even those with Arab blood became more dangerous. Johanna relates her brother’s treatment at the hands of the secret police and of her own fear at being ordered to the secret police building.
The second half of the book is about her life after she went to live in Kurdistan with her Peshmerga husband. The life of a freedom fighter was hard but she enjoyed being with her true love. The chemical attacks on Kurdistan come near the end of the book. Johanna is temporarily blinded in one of the attacks and the Peshmerga flee to Iran. One of the more humorous parts of the book is her description of the mule ride over Kandil Mountain on the Iraq/Iran border as they fled to relative safety.
This book is a ‘personal’ history. However, a little history and politics of the region is provided as a background to the heroine’s life. In some respects, this book provides insights into why the problems in Iraq are so difficult to resolve."

[Nawres Kocher · Rating 5 out of 5]

عنوان لرواية احداثها مقتبسة من الحقيقة
بقلم الروائية جين ساسون ..
تدور الاحداث حول المناضلة الكردية التي شهدت مئاسي الشعب الكردي ع يد النظام السابق والسياسة التي تبعها حزب البعث وكذلك حرب الكمياويي ع يد علي مجيد
وماسبقها من ظلم واضطهاد.. وكلنا ع علم به ولابد ان نعرف الشيء البسيط عن هذا التاريخ المؤلم ...
ولكن مالفت انتباهي بهذة الرواية ليست الاحداث ،وانما النزعة الطائفية المصاغة بها هذة الرواية فتلاحظ مابين سطر واخر تتحدث عن كره العرب للاكراد واستقصاد اضطهادهم والانتقام منهم ...
فتسائلت لماذا !!
ضاعت احداث الرواية الحقيقة بهذة النزعة !
للاسف ؟؟
ومالفت انتباهي اكثر التعليقات المؤيدة للاسلوب والافكار
فلم استطعت السكوت اكثر
لابد ان اتكلم !!
ليست المشكلة هي عرب واكراد !
ايها العقول الواعية والمثقفة لنتفكر!!
لنستذكر طيبة الاكراد والفتهم اقصد بالاكراد شعب الكرد وليس السياسين الذين يبثون الحقد والنزاع فيما بيننا !!
وكذلك العرب هم اصل الكرم والطيب ومن اعرق الناس واعرفهم اصولا ....
لا ننكر ان شعب الكرد كانو مضطهدين من قبل النظام وليس العرب !!
والان فيصح العكس ،،
والمحصلة كانت ...
السياسة فتنة
والفتنة اشد من القتل ..

[Osama · Rating 5 out of 5]

هەرچەندە من زۆر کتێبی لە ڕاستی وەرگیراو (نەن فیکشن) ناخوێنمەوە٫ بەڵام ئەگەر ناچار بم یەکێک هەڵبژێرم٫ بێگومان ئەم کتێبە بە باشترین هەڵدەبژێرم. کتێبێک کە بەر لە هەموو کەس پێویستە کورد بیخوێنێتەوە. تا قوڵتر و زیاتر شارەزای ڕابردووی خۆی بێت. من بۆ خۆم دەتوانم بڵێم ئاگاداری زیاد لە ۹۰ لە سەدی ئەو ڕوداوانە نەبووم کە لەم کتێبە باسیان لێوە کراوە. کتێبێک کە بە جوانترین شێوە کەیسی کورد بە جیهان دەناسێنێت. لە نزیکەوە پیشانی دەدات کە کورد توشی چ دەردەسەری و بەڵایەک هاتووە تا گەیشتووە بە ئەمڕۆ. کتێبێکی سەرسامکەر و دڵ تەزێن و لە هەمان کات دڵ خۆشکەر.
Even though I'm not much of a NonFiction reader, but if i had to choose the best Nonfiction book of all time, i would surely say this one, it deeply shows the Kurdish history and how they were treated in the last century in an Arabic Iraq and how they suffered fighting for freedom, whoch is a case many people even now don't know about. A thrilling, touching and a lovely love story of Joanna and her journey to freedom.

[Kirthi Jayakumar · Rating 5 out of 5]

Classy book, very beautifully written. I'm in awe of Joanna Al Askari Hussain!

The book brings out a very pragmatic story of a survivor, a fighter and a real brave heart, Joanna Al Askari Hussain. The protagonist's tale runs all the way through Iraq under the harsh regimes of dictators and the brutal treatment that was meted out to the members of the Kurdish population. The book is cumulative combination of not only an authentic burst of factual information, but also a narrative that explores the charm of love, motherhood and of being a sincere wife by braving all the odds that her husband faces.

Joanna Al-Askari Hussain is a true blue braveheart, and Jean Sasson is a fabulous story teller. With a remarkable blend of imagery and stunning linguistic capabilities, Jean's art of narration keeps you wanting more. Trust me, pick up this book once, you'll NEVER feel like putting this down!

[Rima Ahmad · Rating 3 out of 5]

لنرى القضيّة من وجهة نظر مختلفة عن وجهة نظر عرب صدّام،وما للمظلوم أن يقول إلّا الحقّ،أمّا الظالم فهو فقط من يلجأ لتزوير الحقائق،محاولاً كتابة التاريخ على هواه.
مغامرة حب في بلاد ممزقة هي قصة حياة لعائلة عربيّة لأم كرديّة ،وترتيب أحداث لماعانوه أكثر منها رواية أدبيّة،تحدّثت عن حياة جوانا العسكري الطفلة وحتّى هجرتها أخيراً مع زوجها"البشمركة" شارباست إلى لندن.
عاصرت أحداثها الحرب العراقيّة الإيرانيّة واضطهاد صدّام حسين للأكراد،ومحاولاته جاهداً في منعهم من نيل حرّيتهم واستقلالهم،وتصوير للمجازر التي ارتكبت بحقّهم من قبل الجيش العراقيّ بدءاً بالتّجويع والحصار وانتهاء بالأسلحة الكيميائيّة.

[Faye Rahman · Rating 5 out of 5]

Another beautifully written book by Jean Sasson, an author that never fail to keep me anxious and looking forward to the next pages of her book. Joanna's story is incredibly challenging and of course eye opening, as it's my first time to fully understand the war that happened in Iraq. I wish I could meet Joanna and give her a hug for her amazing survival and will power, to save herself, the love of her life, and most importantly her misunderstood background!!

[إلهام مزيود · Rating 4 out of 5]

تحكي معاناة قصة حب بين جوانا العراقية الكردية وأحد مقاتلي البشمركة في اقليم شمال العراق أو كردستان العراق الذي يصبح فيما بعد زوجها، تعرج جوانا في رحلة السرد على المآسي التي عايشها الشعب الكردي خلال فترة حكم صدام والحرب العراقية الايرانية، في هذه الرواية تشير الكاتبة إلى أحداث فظيعة وأكثرها فظاعة استعمال صدام الكيماوي لإبادة هذا الشعب.

[Abeer AlRasbi · Rating 5 out of 5]

It was amazing, the history part of it and all the events happened to that part of the world through the story of the couples is way way mcuh of what written in that book.

It was sad interesting reading.

[Sabrina Rutter · Rating 5 out of 5]

I wish this book could be made into a movie. This is a real life love story. If you read this book, you will not be disapointed!

[Abrar · Rating 4 out of 5]

رائعه ,, عندما وصفت سقوط الطيور بالمذبحه اعترتني رعشه كأني رأيتها بعيني

تستحق المشاهده ...

[Youmna Gebril]

معاناة الأكراد.. من صور الماضي التي تبرر حاضرنا الخرب !

بغض النظر عن إني مش فاهمة ليه جوانا قررت تتجوز شاربست.. ليه ؟!!
بس هعديها :D

التاريخ مرعب

[Abbas · Rating 4 out of 5]

روايه مغامرة حب في بلاد ممزقة
للكاتب الأمريكيه جين ساسون
هذي الروايه من قصه حقيقيه بطلة الروايه اجوانا شافت النور من ام عراقيه كرديه و اب عراقي عربي عاشت في حب
الأرض الكرديه تروي لنا كيف عاشت تحت القصف و من استنشاق الغازات السامه و المطاردة في الجبال من قبل جيش صدام

اقتباس

يقول المثل: من لا يجد الرقص فليس بكردي

حدث في عام 1806 أول ثورة كرديه مهمه في القرن التاسع
عشر عندما تجتاحت الجيوش العثمانيه بلادنا

احتل البرطانيون بلادنا في عام 1918، اي قبل عشر سنين فقط من ولاده أمي. هاجمنا البريطانيون مستخدمين اسلحتهم ال حديثه بعد ان قاومنا احتلالهم

أعاد جيل جديد من الوطنيين  الأكراد في عام 1951، الحياة
إلى الحركه الكرديه، وتم انتخاب الملا البرزاني رئيساً، حتى مع وجوده في المنفى

سبق لشقيق شاربات ان أخبرنا أن حديثاً مرعبا يدور حول تخطيط علي مجيد لشن المزيد من الهجمات الكيميائيه
ولا بعوز المرء عبقرية كبيرة ليعرف ان الرجل يخطط
لجعل كردستان أرضا قفراء خالية من الحياة

لاحظت شيئا غريب. بدت لي فدائف المدفعيه هذه مختلفه
تماماً. كانت تسقط من الجو بسكون، لكنها تنفث في طريقها غيوما من الدخان المتسخ  المتصاعد في الجو. جمدت في  مكاني، اراقب هذا المنظر الغريب. شعرت بجفاف في حلقي
وقلق شديد كان يهزني بكليتي

سقط طائر اخر الى جانبي.

تمتعت بما يكفي من الذكاء كي أعرف ان الطيور هي التي تقدم 
اول دليل على هجوم كيميائي هل هذا الهجوم بالغازات السامه هو الذي توعد به علي المجيد؟

سحب زوجي،  اخيرا، القناع من بين يدي و وضعه على وجهي.
ركضنا، يدا بيد، في اتجاه ملجئنا الطيني، وزحفنا نزولا إلى اخر
نقطه تصل إليها تلك الحفرة

تحرك جيش صدام جالبا معه الموت من أقصى الجنوب
إلى أقصى الشمال، وبدا جنوده باطلاق الرصاص، و انشغل الطيارون في سلاح جوه بالقاء العلب التي تحتوي على الغازات

[Najati Matrook]

✏️
▪️
▪️
اسم الكتاب: #مغامرة_حب_في_بلاد_ممزقة
المؤلف: #جين_ساسون
عدد الصفحات: 607
الدار: شركة المطبوعات للتوزيع والنشر
✏️
قصة حقيقية مذهلة عن الحلم الذي عاشته "جوانا العسكري" في عراق صدام حسين .، وكيف أنها استطاعت النجاة من الصراعات المرعبة التي خاضتها في سبيل الحب .، والهدف الذي تعلقت به .، وهو الوصول بالشعب الكردي إلى الحرية .!
▪️
أمضت "جوانا" .، التي نشأت في بغداد لأبٍ عراقي عربي وأم كردية .، طفولة مليئة بالخوف والقلق تحت حكم البعثيين .، لم يخفف من قسوة هذا الوضع سوى تمضيتها لعطلات صيفية مبهجة في كردستان برفقة أسرتها .! وهي تروي لنا الارتعاشات التي أحسن بها كفتاة في الخامسة عشرة عندما التقت مقاتلاً شاباً وجسوراً من البشمركة .، كيف أنها بدأت حملة من أجل الحب .!
▪️
تتكشف أمامنا التفاصيل الدقيقة للحياة التي تعيشها زوجة مقاتل من البشمركة في كردستان أثناء أحلك أيام الحرب الإيرانية - العراقية: الرعب الذي سيطر على "جوانا" عندما عاشت معاناة قاسية بسبب عمى مؤقت نتيجة الهجمات الكيميائية التي شنتها قوات صدام حسين .، والخوف من الدوريات العراقية المراوغة أثناء محاولتها الهرب مع زوجها إلى الأماكن الآمنة .، وكذلك بحثها اليائس عن قريبة مفقودة لها في مخيم للاجئين في إيران .! واجهت "جوانا" حملات التفتيش التي تجري في منتصف الليل .، واستجوابات البوليس السري .، والسجون الوحشية المنتشرة في أنحاء البلاد .! في هذه الرواية .، يبرز عالم الأكراد وكردستان حياً في عيون "جوانا" .، من خلال حبها لزوجها .!
▪️
إن قصة "جوانا" التي تصوّر المأساة مثلما تصوّر الانتصار .، لهي قصة مثيرة وموحية .، وهي شهادة مؤثرة .، في الوقت نفسه .، على قوة الحب .، وقوة الروح البشرية .، وعلى الإرادة التي لا تكلّ للصمود بوجه كل الاحتمالات .!
▪️
▪️
الرواية أرجعتني لرواية ميادة ابنة العراق لنفس الكاتبة .، حيث أن ميادة وجوانا من نفس العائلة .، ولكن ما تعرضت له "جوانا" هنا أمر فضيع جداً .، وما تعرضت له كردستان من هجوم سرش وقصف أحالها لركام .، تحدي "جوانا" كل هذا كان بطولياً .، يكفي حبها لمقاتل من كردستان حيث تحدت كل تلك الظروف القاسية والهجمات القاصفة في سبيل حبها .، مخاطر كثيرة واجهتها "جوانا" برفقة زوجها "شارباست" فقدت على إثرها بصرها مؤقتاً بسبب الهجمات الكيميائية .، ظروف كثيرة ومخاطر صعبة مروا بها هم وجميع الأكراد الذين لم يرحمهم النظام البعثي ونظام صدام حسين في العراق .، أدى بـ "جوانا و شارباست" لطلب الحرية باللجوء خارج العراق .، فها هما يتابعان حياتهما في انجلترا .، البلاد التي وفرت لهما الحرية بعيداً عن الحروب في العراق .، ولكن تأمل "جوانا" مع بقية الأكراد .، أن يكون الستار قد أُقفل نهائياً على حقبة طويلة من الاضطهاد والمذابح .، وأن يكون الباب قد انفتح أمام الديمقراطية والحريات الفردية .! وسيبقى الأمل حياً في كل القلوب الكردية .!
✏️
كتاب رقم: 84 لسنة 2017 ❤️📚
▪️
▪️
📝 ملاحظة مهمة قررت أحطها مع كل رڨيو: لكل قارئ ذائقة مختلفة .، فأي كتاب يعجبني ما لازم يعجب غيري .، الأذواق تختلف والقراءات تختلف من شخص لثاني .، ف اقرؤوا وقيموا ولا تعتمدون على تقييمات أحد .، اووكي ؟!
▪️
▪️
#مثقفات #قارئات #محبي_القراءة #أصدقاء_القراءة #أصدقاء_الكتاب #كلنا_نقرأ #القراءة_للجميع #الحياة_بين_الكتب #تحدي_القراءة #تحدي_100_كتاب_الرابع #كتبي #مكتبي #أمة_إقرأ_تقرأ #ماذا_تقرأ #القراءة_عالم_جميل #البحرين_تقرأ_10000_كتاب #الغرق_في_الكتب_نجاة #أحلم_بشغف #تحدي_الألم_بالقراءة
#أنا_وكتبي #نجاتي_تقرأ
#najati_books

[Lamees · Rating 5 out of 5]

ابتدأت البطله جوانا في شرح مفصل جميل وممتع لطفولتها الجميله التي منحها القدر ان تكون طفله لاب عربي عراقي يقطن بغداد وام كرديه مسقط رأسها السليمانيه ،، ولكن لم يكن للأكراد منذ مولدها الا الكثير من التعذيب والاستحقار مع سقوط النظام الملكي وبدء النظام الجمهوري -قبل بداية حكم صدام- واكتملت الصوره لاحقا بابشع صورها بعد تولي صدام ..
كانت حياتها نوعا ما مترفه فهي تأكل مايحلو لها من اشهى الأطباق وتلبس ابهى الثياب ،، لكن كل شئ تغير عندما قابلت قريب زوج اختها (شارباست) وكانت حينئذ في الخامسة عشر وكان قد قدم لبغداد لأجل مهمه للبشمركه -مقاتلي الأكراد- فكبرت فيها الرغبه للمشاركه وتحرير كردستان او على الأقل لعيش بسلامه وكرامه ..

وذكرت في بعضة فصول عن جمال السليمانيه الآخاذ ورسائل شارباست الذي طلب منها الزواج خلال برقيه ارسلها وهو محصور بين جبال كردستان ..
جمال الروايه حينما بدأت حياتها كزوجة لمقاتل من البشمركه ومايكلفه ذلك من التضحيه حيث زفت بدون وجود زوجها وماحمله الملا من الصعوبات لعقد قرانهما في ظل الحظر العسكري الذي طوق به شمال العراق في الثمانينيات جاء بعد قرانهما بمدة الحرب بالكيميائيه التي لااتصور ان الكلمات تصف بشاعتها ابادت البشر والحيوانات وكانت جوانا تصف مشاهد تساقط الطيور وهروب الحيوانات مترنحه بشكل مخيف مما ادى لنزوح كثير من اللاجئين وهي منهم من تلك القرى التي توزعت في جبال ووديا شديدة الوعوره الى الحدود الايرانيه حيث القسوه والمعاملة السيئه ولكن اسعد اللحظات كانت لجوانا حيث اصبحت أماً في خضم الشده ونقص الرعايه الطبيه لتنجب كوشا الصبي الصغير ومن بعدها كان القرار الحاسم بالهجره وترك تلك البلاد الممزقه والعيش بكرامه .

*الترجمه كانت اكثر من رائعه لم تكثر الوصف الممل لم تُبتر الجمل
* في الفصول الاخيره تكرر ذكر العم جلال والمقصود به جلال الطالبني الذي اصبح رئيساً للعراق في فتره الحكم الإنتقالي بعدما كان من اشد رجال البشمركه كرها لصدام واعوانه .
*لكن الحقيقه المخفيه التي لامستها من خلال الروايه عميقه جداً لاتندرج الا تحت واحده من اشنع القضايا التي التزم في العالم بالصمت وطال عناء الاكراد سنين طوال امتد حوالي ٣ عقود..
* صور الذكريات اطلقت العنان للقارئ لتكتمل الصورة الذهنيه عن تلك العائله ..

[Mah-i-kan Kurd · Rating 3 out of 5]

My second non-fiction book and also, second book on Kurds. It gives incredible insight to the peshmerga life and the heinous atrocities cimmitted against the Kurds merely for being born as their national identity. It gives the reader the background knowledge about Saddam Hussein and the Kurds. It intensified my longing for Kurdistan manifold. I was horrified to learnt the story about the hill of the martyrs, the usage of innocent children in the battlefield, by the Irani government and the heart shattering stories narrated by the Kurdish refugees. Why are all the governments so insensitive?

Loved all the Kurdish proverbs.

"A visitor comes with 10 blessings, eats one and leaves behind 9."

"Many will show you the way once your cart has overturned."

"All Kurds are dangerous but a Kurd with a pen is even more dangerous."

"One who can't dance is not a Kurd."

"Part with your head, not your secret."

"Flatten the mountains and Kurdistan will no longer be there"

"Open your eyes, not your mouth."

"When a cat wants to eat her kittens, she says that they look like mice."

[Mona M. Kayed · Rating 1 out of 5]

في البداية أقبلت على القراءة بشوق للإحاطة بطبيعة الحياة الكردية في العراق ، لكنها كانت تجربة سيئة للغاية ، فالمذكرات تفوح عنصرية بغيضة و تسرد الأحداث بتسلسل غير منطقي و لا يمتّ للموضوعية بصلة .

صاحبة المذكرات تمتلك دماً مختلطاً ، نصفها عربي و الآخر كرديّ، و هو ما جعلني أتوقع نوعاً من السرد المحايد إلا أن العكس هو ما حصل ، مثلاً هناك جملة في الكتاب تخبرك بأنك تستطيع التمييز بين الكردي و العربي بسهولة ، فالأكراد يحبون ارتداء الملابس الملونة و المبهجة بعكس العرب الذين يفضلون السواد و الألوان القاتمة ليس فقط في ثيابهم بل في حياتهم و أفكارهم أيضاً ! تخيلوا أن هذه الجملة صادرة من شخص يتهم المجتمع العربي بالعنصرية ضد الأكراد .

هنا لا بد لي من التوضيح أنني لا أنكر المجازر التي ارتكبها النظام العراقي ضد الأكراد ، في الواقع فقد حلّ الظلم الحكومي على الشعب العراقي بأجمعه، لكن ظلم النظام لا يعني أن تعطي نفسك الحق لاتهام كل المجتمع بهذا الإجحاف فقط لإنه عربي كالنظام نفسه .

بشكل عام ، لك أن تتصور مجموعة من الأحكام المطلقة و المتسرعة مقدمة في ترجمة رديئة و المطلوب منك أن تتعاطف مع الأحداث ! سيئة للغاية

[Neiya · Rating 4 out of 5]

Satu-satunya kisah cinta yang dengan rela hati kubeli :D Ini karena embel-embel true storynya... Dan ternyata sama sekali ngga nyesel beli :-)

Kisah cinta seorang gadis keturnan campran antara iran dan suku kurdi yang notabene suku yang tidak disukai di sana, suku terpencil dan terisolasi, suku yang selalu di remehkan dan di aniaya, dia berjuang mendapatkan cintanya yang jatuh kepada seorang pejuang gerilyawan asli kurdi yang sangat patriotis.

Susahnya medan, beratnya hidup, pembantaian, nyawa yang tidak ada harganya, pemerintah yang lalim (Saddam Husain waktu itu) Perjuangan mendapatkan suaka, semua itu sungguh sangat memukau... menggetarkan, bukan kisah cinta yang manis layaknya roman sekelas korea movie atau harlequin. Bukan kisah cinta yang sehebat Twilight saga... ini kisah nyata cinta, yang tidak selalu indah, tidak selalu romantis, tapi menyentuh.. dan nyata