Beyond Polite Japanese: A Dictionary of Japanese Slang and Colloquialisms

by Akihiko Yonekawa

The perfect guide to speaking real Japanese

Beyond Polite Japanese offers more than 500 words and phrases for those who want to take a step beyond Japanese textbooks and speak like a native without spending decades in the country. Many of the entries cover traditional slang, while other entries take up more contemporary usage. Slang-forming
prefixes and suffixes are also presented, as well as phrases that are commonly slurred, proving elusive to the foreign ear. Literal meanings, notes on usage, and etymology are included for greater understanding.

Outgrowing polite Japanese is not easy, but with the help of Beyond Polite Japanese , it can be attained. The helpful guide is also a welcome break from the standard fare found in Japanese textbooks.

Genres: Japanese Literature, Language, Reference, Nonfiction, Japan

173 pages, Paperback

First published December 1, 1992

Reviews

[Yupa]

aNobii dà il titolo in giapponese, ma in realtà il libro è in inglese. Si tratta di un dizionarietto di linguaggio colloquiale e slang.
Buona l'intenzione editoriale, molto buona la fattura, ma il libro ha due problemi, nemmeno piccoli:
1) Come detto, è in inglese, e quindi prima di riuscire a imparare lo slang nipponico converrebbe conoscere molto bene quello inglese, con cui il primo è quasi sempre reso...
2) Il secondo problema è di natura esterna al libro, ed è l'obsolescenza. Slang e colloquialismi hanno spesso vita breve: quelli correnti muoiono presto e nuove frotte giungono a rimpolpare le fila; in una lingua così permeabile come quella nipponica, poi, il fenomeno è ancor più ipertrofico. Quindi in questo libretto molte espressioni attuali non ci sono, mentre molte che ci sono non si usano ormai più.

Molto utili invece le notazioni etimologiche, che permettono di sapere, anche solo a titolo di curiosità, da dove derivano certi strani vocaboli.

[Molly]

I've got to keep up with my high school students' slang here in Japan... it's pretty helpful but hard to remember "in the field" so to speak.

[Connie]

Lots of slang, some of which is not really used now but very amusing. My Japanese friends had a good laugh over some of it (and some learned a few new terms)

[Prasath]

ok