Quatrième étage

by Nicolas Ancion

Dans les bas quartiers de Bruxelles où le sommeil se marchande, il y a ce vieil immeuble. Les deux derniers niveaux, insalubres, ont été condamnés. Ce qui fait du quatrième étage (sans ascenseur), le véritable sommet de ce taudis. Marie, malade, est alitée. Thomas, son mari, tâche de lui cacher les alentours, l'enfer urbain où la vie se troque. Ils ne sont plus du tout jeunes. Ils sont amoureux. Dans les bas quartiers de Bruxelles où le sommeil se marchande, il y a Serge. Qui, un jour de chance, a pris le vieil escalier. Et qui, au quatrième étage, s'est arrêté.

Né en 1971 à Liège, Nicolas Ancion est un écrivain prolifique. Suite à des études de philologie romane, il se dédie à sa passion, l’écriture, tout en conservant une activité professionnelle en parallèle. Il est l’auteur d’une œuvre diversifiée touchant à différents domaines ; théâtre, nouvelles, poésies, romans, critiques. Il est également critique de bandes dessinées et auteur de littérature jeunesse. Sa pièce Blockbuster cartonne actuellement au théâtre (plus de 200 représentations prévues)

Genres: Romance

168 pages

First published January 1, 2000

Reviews

[Huy · Rating 3 out of 5]

Cuốn sách này dễ thương đến độ ngay cả những đoạn buồn bã hay tuyệt vọng tôi vẫn thấy nó rất đáng yêu, ngập tràn hạnh phúc.

[Nghia Nguyen · Rating 2 out of 5]

Thật là chẳng ra đâu vào đâu.
Lý do duy nhất cho mình đọc hết cuốn sách này là mình xin được chữ kí tác giả trong hội sách Nhã Nam năm 2014, và mình không muốn khoe là mình có chữ kí tác giả mà không biết cuốn sách viết gì. Nó khiến mình cầm lên đặt xuống không biết bao nhiêu lần trong 6 năm qua, vì lối viết của tác giả lê thê và lang thang vô cùng, đọc rất mệt mỏi.

Nội dung của cuốn sách không phải quá tệ. Cốt truyện được cấu tạo từ hai dòng tự sự với hai tuyến nhân vật riêng biệt, kết nối với nhau ở thời điểm khoảng 3/4 cuốn sách và có thể hé lộ đó là một cú twist khá bất ngờ. Câu chuyện không nhất thiết là có hậu, thực ra là một cái kết đâm vào tường, nghe có vẻ là một kết thúc đóng nơi nhân vật chính không còn phải đau khổ, nhưng kì thực là một sự nhiêu khê với nhiều điều bất hợp lý. Lối kể chuyện dài dòng nhồi nhét thừa vô vàn các chi tiết linh ta linh tinh của ngài Ancion khiến cho người đọc (là tôi) cảm thấy trí não của mình được thử thách vì quý ngài muốn chào đón người đọc bằng một cốt truyện mỏng như sợi chỉ, được tết xung quanh bằng đủ loại len sợi tơ tằm gấm rơm rạ cỏ bện và thậm chí dây thừng đứt đoạn, không hề làm giàu cho cốt truyện mà khiến cho việc theo dõi diễn biến, vốn có thể tóm tắt gọn trong 1 trang, trở nên khó khăn, mất tập trung, và không thoải mái. Một trang gần cuối cuốn sách hoàn toàn không có dấu câu mô tả việc hai anh chị làm tình lê thê, không liên quan và lan man, khiến người đọc không thể không đánh giá thấp việc tác giả muốn sử dụng một lối viết đặc biệt lạ lùng nhưng thất bại hoàn toàn vì chọn cách tiếp cận sai.

Cách cuốn sách này được nhà xuất bản giới thiệu là một trải nghiệm đọc vui vẻ, "những câu chuyện có hậu của tầng năm", và điều đó có thể là một lời nói dối không?! (có thể lắm).

[Le Quynh Huong · Rating 4 out of 5]

Một câu chuyện tình đáng yêu quá sức. Nó phá vỡ mọi sự giới hạn, tuổi tác (theo mọi nghĩa, vì cặp này tình như chocopie, mình với người yêu mới chỉ bước vào đôi mươi được ít lâu còn chẳng bằng thế, haha) hay địa vị xã hội; cùng với một chút lắng đọng ở cuối câu chuyện, nhưng dù nó là buồn, hay vui tùy theo cách nghĩ của mỗi người, thì với mình đấy là một cái kết đẹp.

[Len · Rating 3 out of 5]

3,5/5.
hai câu chuyện về hai con người ở khu hạ Bruxelles, tưởng chừng như không liên quan chút nào đến nhau, hóa ra lại gắn kết thật chặt chẽ:
Serge, một anh chàng bình thường chứng kiến bạn mình bị xe bus tông chết ngay trước mặt, đánh cắp xe thùng của cảnh sát, trở thành thợ sửa ống nước bất đắc dĩ, tất cả để dẫn dắt anh gặp gỡ Louise, chủ căn hộ có cái ống nước bị hư, biết làm bánh sừng bò, có một cái tượng chưa nung trong tủ và không có mèo.
Thomas, một người chồng chung thủy, chăm lo cho người vợ bị bệnh liệt giường, tình yêu của ông trong suốt mấy chục năm qua, cho người khác thuê lại nhà bếp, phòng tắm để đổi lấy tiền thuê nhà, phải mạo hiểm đến gần chết để mang về cho vợ một cái pizza, để bà vui lòng ngủ tiếp.
suy nghĩ sâu và phóng khoáng, cốt truyện vừa nhẹ nhàng, chầm chập chất Pháp, nhưng lại rượt đuổi, từng câu nối tiếp nhau, phải chạy hết sức mới bắt được. 2 nhân vật dẫn dắt người đọc theo câu chuyện của họ, suy nghĩ của họ, những người họ gặp và những sự kiện xảy ra. để rồi đến cuối cùng, cái còn đọng lại, là một nụ cười và một câu nói nhỏ nhẹ nhưng ấm áp, và rồi kết thúc.
.

[Duy Vu · Rating 2 out of 5]

Tác giả có ý tưởng khá hay khi muốn tạo ra một câu chuyện cổ tích nhiệm màu giữa một thế giới đen tối. Nội dung đơn giản, có thể dễ luận ra tình tiết nhờ vào tiêu đề, nhưng điều đó hoàn toàn không làm mất sự lôi cuốn của câu chuyện. Cái làm mất đi sự cuốn hút là lối viết của tác giả.
Câu chuyện tình cảm động bị can thiệp bởi cuộc sống tàn khốc không phải là lạ, nhưng lối xây dựng vừa thái quá, vừa cố tạo phong thái cổ tích khiến các câu chuyện bên lề trở nên lố bịch nhưng không mấy hài hước. Việc tác giả liên tục cố nhồi các triết lý nhân sinh của bản thân vào những đoạn chẳng liên quan gì cũng khiến câu chuyện ngày càng lủng củng. Một điểm đặc biệt của câu chuyện là bố cục đoạn văn. Ngay sau đoạn về phân với bồn cầu, tác giả miêu tả bữa ăn ngon lành thế nào.
"Chuyện tầng năm" có thể đã là một cuốn sách đẹp và cảm động, nhưng lại vô tình bị làm hỏng đi bởi ngòi bút của nhà văn.

[Granny Sebestyen · Rating 5 out of 5]

Bonjour les lecteurs ...
C'est avec beaucoup de plaisir que j'ai retrouvé la jolie plume de Nicolas Ancion ( Liégeois au passage )
Le résumé sera très court pour ne pas dévoiler cette jolie histoire.
Il y a Serge, qui se promène dans les rues de Bruxelles, il croise un de ses amis qui lui demande si il croit à la chance.
Serge a à peine le temps de lui réponde que son pote se retrouve fauché par un bus.
Chapitre suivant .. les bas quartiers de Bruxelles où le sommeil se marchande, un vieil immeuble insalubre et un tout aussi vieil homme Thomas qui tente de survivre dans cette jungle. Thomas, inséparable de de Marie qui se meurt.
Les chapitres s'enchainent et alternent entre Thomas et Serge jusqu'à dévoiler une très belle histoire .
Voilà.. je n'en dit pas plus, à vous de découvrir ce joli roman.
Voici un joli récit au ton légèrement décalé. On se demande où Nicolas Ancion veut nous emmener et petit à petit, comme un petit poucet semant ses cailloux, l'auteur pose quelques indices et l'histoire se met en place.
Une jolie histoire d'amour racontée sur un ton décalé, une histoire qui frôle l'absurde et dans laquelle on retrouve l'esprit bien belge que j'aime tant.
Si vous ne connaissez pas cet auteur, précipitez vous .. tous ces romans sont originaux mais excellents.
Si celui-ci vous a échappé , remédiez vite à cet oubli.
Ce livre a reçu le prix des lycéens 2001 ( un des rares prix que je suis attentivement ).
Bonne lecture

[Chi – cuddle.thereader · Rating 3 out of 5]

3.5/5
Một câu chuyện đáng yêu.
Tớ đã drop cuốn này tận 2 lần, chỉ vì chương đầu đọc không được hấp dẫn. Nhưng vượt qua được thì hoá ra mọi thứ lại rất đáng yêu, nhẹ nhàng và hài hước.
Cái kết đem lại cảm giác như đoạn cặp vợ chồng già ôm nhau trong khoang tàu đang ngập dần trong nước trong Titanic vậy...

[A.chaotic.tree · Rating 1 out of 5]

Cách viết của tác giả thật kì cục, cảm tưởng như tác giả tương hết tất cả suy nghĩ của mình vào trang giấy mà không cần biết chi tiết ấy có cần thiết hay không. Hậu quả là độc giả bị choáng ngợp trước những câu chữ không liên quan và tình tiết dông dài. Cách viết lan man này làm mình nhớ đến cuốn “Ở đâu đó có điện thoại gọi tôi” của Shin Kyung Sook

[Géraldine]

C'est un abandon.
Le début est prometteur. Mais je n'accroche pas au côté fantaisiste qui m'évoque de trop Boris Vian (peut-être à tort). Bref, l'ancrage dans le réel me manque pour accrocher.
Cela ne signifie pas un mauvais livre, je ne crois pas d'ailleurs.
Je retenterai Nicolas Ancion.

[Quy Duong Vu · Rating 4 out of 5]

2 câu chuyện tưởng như tách rời nhưng càng về sau càng có liên quan chặt chẽ. Những phần đầu có thể nói là khó đọc và hơi nặng nề, sau đó tăng dần nhịp độ và cuối cùng là một cái kết đẹp (?)

[Trang Dao · Rating 3 out of 5]

Dễ thương, lạ lạ.

[Huyền Thanh · Rating 5 out of 5]

Một quyển sách 180 trang nhưng mình đọc gần một tháng. Không phải vì mình lười mà vì mỗi đoạn trong từng trang nó có quá nhiều thứ để mình nhìn lại và suy nghĩ.

[Nhu Khue · Rating 3 out of 5]

Cuốn này nội dung đơn giản và dễ thương (như cái bìa sách vậy), không biết bản gốc thế nào nhưng mình thấy bản dịch tiếng Việt hơi trúc trắc và có vài chỗ lê thê khó hiểu.