(The English review is placed beneath the Russian one)
Довольно трудное было для меня чтение, и я не думаю, что это объяснялось тем, что книга была на английском. Я прочитал много книг на английском, так что уверенно могу сказать, что если был бы профессиональный перевод на русский, книга не сильно от этого воспринималась бы легче или проще. Более того, я узнаю стиль, которым написана книга. Такой стиль я часто встречал в университетских учебниках по стратегическому менеджменту – сухой академический слог, суть которого трудно понять, даже читая книгу на родном для тебя языке. Так что один из выводов, которые можно сделать в отношении этой книги заключается в том, что книга не упрощает сложный материал, а наоборот его усложняет (и это без учёта многочисленных формул, которые я просто пропускал).
Несмотря на то, что большинство тем я понял, это произошло не благодаря авторам, а благодаря ранее прочитанным бизнес-книгам, как например книге «Цель. Процесс непрерывного совершенствования» (The Goal: A Process of Ongoing Improvement) и многим другим похожим книгам из мира маркетинга и менеджмента. Какую бы тему авторы этого учебника не взяли бы, в итоге объяснение получалось и слишком коротким и слишком запутанным. Причина этого была только одна – неумение авторов доходчиво и просто объяснять сложный материал.
Если всё с этим учебником плохо, то почему я поставил среднюю оценку, почему не отрицательную? Дело в том, что этот учебник предлагает хороший вариант рассматриваемых вопросов, плюс, у авторов получилось хорошо обрисовать сферу операционного менеджмента. Это означает, что для полноценного понимания предмета, который важен для всех маркетологов, придётся обращаться к узкоспециализированной литературе, т.е. к книгам, которые рассматривают только какую-нибудь одну тему, но делают это легко и просто, чтобы любой человек понял. К примеру, отдельные книги по Supply chain management, Inventory management и так далее.
It was quite difficult for me to read, and I don't think it was because the book was in English. I've read a lot of books in English, so I can say that if there was a professional translation into Russian, the book would not be much easier or simpler to understand. Moreover, I recognize the style in which the book is written. This is a style I have often seen in university textbooks on strategic management - a dry academic slogan, the essence of which is difficult to understand even if you read the book in your native language. So one of the conclusions that can be drawn about this book is that it does not simplify complex material, but rather complicates it (and this is without taking into account the numerous formulas that I simply skipped).
Although I understood most of the topics, it was not because of the authors but because of previously read business books like The Goal: A Process of Ongoing Improvement and many other similar books from the world of marketing and management. Whichever topic the authors of this textbook took, the explanation ended up being both too short and too confusing. There was only one reason for this - the authors' inability to explain complex material in a clear and simple way.
If everything is bad with this textbook, why did I give it an average grade, i.e., why not a negative one? The fact is that this textbook offers a good version of the issues addressed, plus, the authors have managed to outline the field of operational management well. This means that for a full understanding of the subject, which is important for all marketers, you will have to turn to highly specialized literature, i.e., books that address only one topic but make it easy and simple for anyone to understand. For example, separate books on Supply chain management, Inventory management, and so on.