Lo que Europa le debe al Islam en España

by Juan Vernet

En este libro fundamental, Juan Vernet nos aproxima a lo que, tradicionalmente, viene llamándose Escuela de Traductores de Toledo, activa durante un vasto período y de influencia capital hasta bien entrado el Renacimiento. Nos guía en el trasvase hacia Europa que se produce, a través de España, tanto de la ciencia oriental (persa o babilónica) como de la ciencia de la Antigüedad (griega y latina). En Lo que Europa debe al Islam de España observaremos, además de algunos aspectos importantes del arte y la literatura, el quehacer de nuestros antepasados en el campo de la filosofía, las ciencias ocultas, las matemáticas, la técnica, la astronomía y la astrología, la física, la alquimia, la geología, la botánica, la zoología y la medicina.

Genres: History, Islam

562 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Librarian Note: There is more than one author in the GoodReads database with this name.

Juan Vernet is a penname used by Juan Vernet Ginés or Juan Vernet Gargallo.

Reviews

[Tania Taravilla López · Rating 1 out of 5]

Información precisa pero demasiada densidad, muchísimos datos. Sirve para hacer un ensayo o un artículo, no para disfrutar de él.

[Mathieu · Rating 3 out of 5]

Un ouvrage particulièrement dense et profond qui nous montre, de manière salutaire, qu'en ces temps de débat sur "l'identité nationale," une grande partie de notre culture est le legs de la civilisation arabo-musulmane: l'utilisation de l'eau, l'alchimie, la chimie, le savon de "Marseille" (Alep, évidemment), l'alcool, les agrumes, les mathématiques (l'algèbre), la navigation astronomique (qui permet de s'éloigner des côtes), la géographie, la médecine, l'ophtalmologie... les fondements de la pensée occidentale avec les traductions des ouvrages grecs... tout ceci nous a été transmis par Jérusalem, la Sicile, Tolède entre le Xe siècle et le XIIIe siècle. Thèse remise en cause par l'ouvrage polémique "Aristote au Mont Saint-Michel" largement démonté depuis sa sortie.

[Aparecida Conde]

No conseguí disfrutarlo. Es una retahíla de cientos de hechos muy interesantes pero de los que apenas se cuenta nada.

[Ellison Moorehead]

Las editoriales a veces toman decisiones raras, con miradas a la venta. En este caso, este libro parece de difusión, por la editorial y por la cubierta y por el título, pero no lo es. Parece que va a contarnos historias, que va a narrar. Que quizá tenga una postura medio política sobre la influencia del islam en lo que luego se llamaría Europa. Pero no. Para nada.

Este libro es un compendio, un decálogo, de autores y de publicaciones y de rastreo de traducciones y de influencias (increíblemente culto) del árabe a lenguas latinas en la época islámica de la península ibérica. Sabemos a grandes rasgos casi todos (espero) que el Renacimiento se hizo posible (ese re-descubrir de los griegos) por la conservación (e interpretación) de los árabes y musulmanes en los siglos anteriores. Pues Vernet nos explica cómo fue y cada libro y cada traductor y casi cada referencia. Las notas te dirigen a manuscritos, todo menos el estilo del autor huele a polvo y encerrado y monasterio e iluminaciones. Un indiana jones de libro pero sin nada de aventura. No llega a ser soporífico porque la verdad que tiene talento pero la materia en sí es materia sin más.

Lo dejé a la mitad, leyendo en diagonal el final, porque es un libro de consulta, no un libro para leer. De todas formas, tremendo trabajo que hizo el Vernet, oye, increíble. En base a ello, muchas cosas se podría decir, sí.

[Roberto · Rating 2 out of 5]

Erudito, prolijo, apabullante, poco didáctico.